Moby Schwanz

Moby-Schwanz

Autor

Herman Melville

Land

Vereinigte Staaten

Nett

Philosophischer und einleitender Abenteuerroman

Originalfassung

Sprache

Englisch

Titel

Moby-Dick; Gold, der Wal

Editor

Richard Bentley

Ort der Veröffentlichung

New York und London

Veröffentlichungsdatum

1851

französische Version

Übersetzer

Marguerite Gay

Editor

Gedalge

Veröffentlichungsdatum

1928

Illustrator

Henry Casting

Chronologie

Moby Dick (Originaltitel auf Englisch: Moby-Dick; oder, The Whale ; "Moby-Dick; or, the Cachalot") ist ein Roman des amerikanischen Schriftstellers Herman Melville, der 1851 veröffentlicht wurde und dessen Titel von dem Spitznamen stammt, der a . gegeben wurde großer weißer Pottwal in der Mitte des Grundstücks.

Ursprünge des Romans

Melville, der auch Seemann und insbesondere Walfänger von 1840 bis 1842 war, ließ sich wie die meisten Helden seiner Romane von realen Ereignissen inspirieren:

Die verfolgten Pottwale hatten oft einen Namen, Melville nennt vier in Kapitel 45: Don Miguel aus Chile, Morquan aus Japan, Jack aus Neuseeland (den er ein paar Zeilen später Tom nennt), Tom Timor.
Der Untergang des Walfängers Essex , der 1820 sank, nachdem er von einem großen Pottwal gerammt wurde, 3.700 km vor der Küste Südamerikas. Einer der überlebenden Matrosen, Owen Chase, hat dieses Abenteuer in einem Buch festgehalten, das 1821 erschien. Herman Melville, der 1841 während seines Treffens mit dem Sohn von Owen Chase den Bericht über diesen Schiffbruch entdeckte, wurde von ihm für die Schreiben seines Romans Moby Dick, veröffentlicht 1851.
Die Existenz eines weißen Wals in den 1830er Jahren , der oft in der Nähe der chilenischen Insel Mokka gesehen wurde . Von Harpunen durchsetzt, griff Mocha Dick regelmäßig Walfänger an. Aber im Gegensatz zum Essex- Drama bestätigt keine Anspielung im Roman oder in der Korrespondenz des Autors diese Referenz, trotz JN Reynolds' Essay Mocha Dick oder The White Whale of the Pacific (1838).

Das Schreiben des Buches wurde 1850 begonnen. Der Roman wurde erstmals im Oktober 1851 in London unter dem Titel The Whale ( The Sperm ) veröffentlicht – diese Ausgabe war unvollständig und der Titel war nicht der von Melville gewünschte. Kurz danach, als es im November desselben Jahres in Amerika veröffentlicht wurde, nahm das Werk den Namen Moby-Dick an; oder, Der Wal ( Moby-Dick oder der Cachalot ).

Einflüsse

Melville wurde in seiner Jugend von mehreren romantischen Schriftstellern ( Walter Scott , Washington Irving , Lord Byron , Mary Shelley ) beeinflusst. Er wollte sie in einem Buch nachahmen, das fesselnd und lebendig war, sowohl emotional als auch poetisch.

Moby-Dick erschien zu einer entscheidenden Zeit in der amerikanischen Literatur. In 1850 , Nathaniel Hawthorne veröffentlicht The Scarlet Letter . Melville und Hawthorne hatten sich angefreundet, während Moby Dick schrieb . Melville wird ihm auch seinen berühmten Roman widmen. Der Schriftsteller Stéphane Lambert hat die Geschichte dieser Freundschaft und ihren Einfluss auf Melvilles Meisterwerk in seinem Buch Fraternelle Mélancolie erzählt . In 1852 , Harriet Beecher Stowe veröffentlicht Onkel Toms Hütte . In 1947 war es Albert Camus , mit La Pest , der von Melville inspiriert wurde.

Zusammenfassung

Vom Meer und dem offenen Meer angezogen , beschließt der Erzähler Ismaël (in) , Walfang zu gehen . Er begibt sich mit seinem neuen Freund Queequeg auf die Pequod , ein Walfangschiff , das von Kapitän Ahab kommandiert wird . Ishmael erkennt schnell, dass das Boot nicht nur jagt, um den Walmarkt zu beliefern. Ahab sucht Moby Dick, einen besonders wilden weißen Pottwal von beeindruckender Größe, der sich in der Vergangenheit das Bein abgerissen hat. Ahab nimmt seine Crew mit auf eine Weltreise auf der Suche nach dem Pottwal, an dem er Rache geschworen hat. Die Pequod wird schließlich vor den Gilbert-Inseln sinken und Ishmael als einziger Überlebender auf einem Sarg treiben lassen.

Der Roman ist bei weitem nicht auf das Fiktionale reduziert: Viele Kapitel widmen sich der akribischen Beschreibung der Technik des Walfangs sowie der Frage nach der Natur (real oder symbolisch) der Wale und kann wie eine zweite Jagd gelesen werden, spekulativ und metaphysisch .

In Moby-Dick verwendet Melville eine stilisierte, symbolische und metaphorische Sprache, um viele komplexe Themen zu erforschen, die er für universell hält. Auf der Reise seiner Hauptfigur werden die Konzepte von Klasse und sozialem Status , Gut und Böse und die Existenz Gottes ebenso erforscht wie Ismaels Fragen über seinen Glauben und seinen Platz in der Welt.

Dieses Buch wird oft als das Emblem der amerikanischen Romantik angesehen. Obwohl seine Erstausgabe die Kritiker nicht begeisterte, gilt Moby-Dick heute als einer der bedeutendsten Romane in englischer Sprache. Im Jahr 1954 in zehn Romanen und ihre Autoren , britischer Schriftsteller William Somerset Maugham Platz Moby Dick unter den zehn größten Romanen.

Hauptthemen

Symbolismus

Bei Moby-Dick ist die Symbolik sehr präsent. Melville wurde von der Bibel inspiriert , um seine Hauptfiguren zu erschaffen.

Kapitän Ahab oder Ahab . Hinweis auf den König von Israel , der von der Bibel wegen seiner Heirat mit Isebel und des Baus des Baalstempels, den er für sie gebaut hatte , als "gottlos" eingestuft wurde Im Roman ist er der Protagonist, der zum tyrannischen Kapitän der Pequod geworden ist .
der Erzähler: Ismael , Hinweis auf den ersten Sohn Abrahams und seine Magd Hagar . Nach der Bibel wird er derjenige sein, gegen den alle Völker aufstehen und der gegen alle aufsteht. Damit wird er von allen Männern abgelehnt: In Moby Dick flieht die Figur vor der menschlichen Gesellschaft.
Elijah: Name auf Englisch des biblischen Propheten Elijah und Gegner von Königin Isebel, der Frau von König Ahab.
Moby Dick, der weiße Pottwal.
die Farbe des Pottwals: Moby Dick ist weiß (erster Hinweis auf den Pottwal Mocha Dick , aber auch die Farbe der Reinheit und Unschuld).

Auf metaphorischer Ebene symbolisiert der Kampf zwischen Ahab und Moby Dick den Kampf zwischen Gut und Böse. Die Meldungen können jedoch je nach Sichtweise des Kapitäns oder des Pottwals rückgängig gemacht werden Captain Ahab ist von Moby Dick besessen, nicht nur wegen des Ruhms, den er daraus machen könnte, sondern auch, weil er sich an dem Tier rächen will. So werden ihn der Stolz des Kapitäns, dem Moby Dick das Bein abgerissen hat, und sein Streben nach Rache in den Untergang führen. Es ist also, metaphorisch gesprochen, nicht nur der Kampf zwischen Gut und Böse, sondern auch die Verurteilung von Stolz und Rache. Durch das Umkehren der Berichte wird die Geschichte schließlich grau. Tatsächlich entpuppt sich Ahab schnell als fähiger Kapitän, was von seiner Crew eine Quelle immensen Respekts ist. Es handelt sich fast um einen Mann, der noch nie einen Fuß an Land gesetzt hat, der zahlreiche Jagden in allen Meeren der Welt durchgeführt hat. Doch Ahab verrät seiner Crew schnell seine einzige Motivation: die Tötung des weißen Pottwals mit seinen eigenen Händen. Alle folgen ihm, fasziniert von dem Horror, den die Bestie hervorruft. Im Laufe der Geschichte bricht der Kapitän körperlich zusammen, verzehrt von dem Verlangen nach Rache. Ishmael erkennt allmählich den Wahnsinn des Unternehmens, weil es von einem Verrückten regiert wird, und wir beginnen zu glauben, dass die wahre Gefahr an Bord ist. Wir schreiben dem Wal die Züge von Ahab zu, sie lebt ausschließlich durch seinen Hass, bis zu seiner Begegnung, wo all diese zersetzende Gewalt schließlich ausbricht. Dies ist Melvilles Hinweis auf den biblischen Leviathan, ein echtes Wassermonster. Der Leviathan stellt jedoch, wie im Alten Testament periphrasis beschrieben , nicht den Pottwal dar, sondern das beeindruckende Krokodil des Nils. Er greift den Menschen nicht an, um sich gegen Aggressionen zu wehren, sondern um ihn zu verschlingen.

Walfang

Die Geschichte spielt in den 1840er Jahren . Der Walfang steht kurz vor seinem goldenen Zeitalter. Walreservate werden bereits seit mehreren Jahrzehnten vor den europäischen Küsten von niederländischen Walfängern ausgebeutet, aber in der Nähe des amerikanischen Kontinents sind sie immer noch reichlich vorhanden. An der nordostamerikanischen Küste nimmt der Walfang Fahrt auf, insbesondere auf Nantucket Island vor Cape Cod . Die Nantuckais, die indigene Bevölkerung dieser ins Meer geworfenen Sandbank, haben eine Kultur, die traditionell mit den umherziehenden Walen verbunden ist. Seit dem XVI th Jahrhundert wurden die gestrandeten Wale quadriert und das kostbare Öl direkt am Strand extrahiert. Angesichts des wirtschaftlichen Potenzials dieser wertvollen Ressource entschieden sich die Reeder, ihre Vorräte direkt aus dem Meer zu beziehen, denn Walöl hatte damals keine Entsprechung für die Beleuchtung oder Schmierung von Maschinen. Bis zur ersten Ölförderung im Jahr 1859 in Pennsylvania war der Handel mit Pottwalöl , das dem aus anderen Walen gewonnenen weit überlegen war, unglaublich profitabel. Die im Aufbau befindliche Nation wurde dann auf Rechnung der Krone, die ihr Hauptkunde war, bereichert, und diese Gewinne ermöglichten es Neuengland , ab 1776 bis zu einem gewissen Grad gegen Großbritannien zu revoltieren, aber auch einige Zeit später seine industrielle Revolution zu beginnen .

Gleichzeitig hat die Intensivierung des Walfangs vor Massachusetts und der Ostküste im Allgemeinen die Walfänger gezwungen, die Grenzen ihrer Expeditionen immer weiter zu verschieben, um ihre Laderäume mit Öl zu füllen. Die Expeditionen dauerten einige Tage und dauerten Monate, dann Jahre (im Durchschnitt 3 Jahre). Beim Walfang finden wir eine Vorliebe für Eroberung und Erforschung, für die unternehmerische Freiheit, die Amerika ausmachte. Die Eroberung der Vereinigten Staaten begann mit der Eroberung der Ozeane und insbesondere des Pazifiks , die wir mehr aus Gerüchten und Legenden als aus detaillierten Seekarten kannten. Die Eroberung des Westens, die zu Beginn der begann XIX - ten Jahrhundert wurde durch den Handel weitgehend finanziert Walrat . Die Präsenz amerikanischer Walfänger in allen Meeren der Welt war das erste Zeugnis des Aufstiegs der amerikanischen Wirtschaft, lange bevor sie zu einem politischen Giganten wurde. Walfänger hatten sich bereits im 19. Jahrhundert mit Ziegelöfen ausgestattet und waren zu wahren Fabriken auf See geworden, in denen die gesamte Kette der Ölförderung an Bord durchgeführt wurde: Schlachten, Kochen und Fassen. Die Walfänger verwandelten ihre Beute auf dem offenen Meer in ein fertiges Produkt, das zum Verkauf bereit war. Der tote Wal wurde mit einem in das Tier gesteckten Haken wie eine Orange geschält und mit dem Großmast verbunden, der es ihm ermöglichte, auf sich selbst zu rollen und die dicke Fettschicht von 15 cm Dicke abzuwickeln, die ihn umhüllte. Die Fett Decken wurden dann in dem Schiff Öfen verbrannt , das Öl zu extrahieren. Das Feuer wurde durch das gegrillte Fleisch des Wals angeheizt, so dass der Wal auf einem Scheiterhaufen brannte, der von seinem eigenen Körper angetrieben wurde.

Die Aktivität hat auch ihre Adelsbriefe bekannt, die Monarchen Nordeuropas (England, Island ...) finanzieren und rüsten viele Walfänger aus, um wertvolle Walratze für die Herstellung von Kerzen, Seifen und anderen Kosmetika, Ambra für die Parfümerie oder sogar Pottwalknochen, in denen geschnitzte Gegenstände sind, die die Aristokratie liebt (Stöcke, Griffe und Rippen für Regenschirme…). Der Wal und vor allem der Pottwal gelten als Königsfische.

Damals stellte sich die Frage des Artenschutzes nicht. Melville stellt in Moby-Dick bereits die Frage nach den Folgen, die eine intensive Fischerei auf die Walpopulation haben könnte, und treibt den Vergleich der vermeintlichen Überfischung des Wals mit der großen Büffeljagd in den Ebenen des amerikanischen Westens voran, lehnt aber entschieden ab jede Möglichkeit einer Erschöpfung der Art, basierend auf der Idee der Weite der Meere und der Idee, dass die Wale wie in einem Heiligtum an den Polen Zuflucht suchen könnten. Damals wurden nur wenige Stimmen erhoben, um die Auswirkungen eines solchen Unternehmens auf die Nachhaltigkeit der Art anzuprangern.

Zeichen

Die 30 Besatzungsmitglieder der Pequod , die Zahl in den Vereinigten Staaten von Amerika zum Zeitpunkt des Schreibens des Romans, erscheinen als so viele detaillierte Gemälde archetypischer menschlicher Typen und Verhaltensweisen ; Kritiker konnten diese Charaktere im Walfänger als geschlossenes und autonomes Universum beschreiben. Tatsächlich ist der Walfang zu Beginn der XIX - ten angezogen Jahrhundert Menschen aller Kontinente und alle sozialen Schichten. Manche suchten die Möglichkeit, vor einer Verurteilung zu fliehen und so für ein paar Jahre vergessen zu werden, andere suchten Abenteuer und Selbstbeobachtung oder hatten wie Melville selbst einfach nichts, was sie unterdrücken konnte. . So spiegelt die Pequod- Crew diese unendliche Vielfalt an Ursprüngen und Schicksalen, Sprachen und Ideen wider, mit denen Melville sich zu konfrontieren hatte. Die Walfangindustrie war völlig entmenschlicht, mehrere Hundert Boote wurden über die Meere geschickt, um den ständig wachsenden Bedarf einer schnell wachsenden Bevölkerung zu decken. Die Matrosen, die sich an Bord meldeten, kehrten oft mit während der Reise eingegangenen Schulden oder bestenfalls mit ein paar Cent in der Tasche an Land zurück. Und doch strömten trotz der sich verschlechternden menschlichen Bedingungen immer mehr Menschen in die Häfen, um an Bord eines Walfangschiffs gehen zu können. Das Abenteuer Walfang war vor allem ein menschliches Abenteuer.

Hauptfiguren

Ahab (Ahab im Originaltext), Protagonist und tyrannischer Kapitän der Pequod . Er ist grausam, groß und mutig. Ihm wurde von Moby Dick ein Bein abgerissen und lebt seitdem nur noch, um ihn zu töten. Er wird seine Crew unter Lebensgefahr ausbilden.
Ismaël (en) (manchmal Ismael): einzigartiger Erzähler des Buches, das mit ihm beginnt und endet. Sein Name, der der Bibel entnommen ist, symbolisiert den Waisen, den Exilanten und den Ausgegrenzten, der aus der Gesellschaft fliehen möchte, in der er sich entfremdet fühlt. Er scheint der stumme Zeuge zu sein, die Stimme der Geschichte, er hat keinen Kontakt zu Captain Ahab. Er nahm jedoch an den Arbeiten an Bord teil, bekleidete verschiedene Positionen, aber das ganze Abenteuer schien sich ohne ihn einmal an Bord der Pequod zu entwickeln .
Moby Dick : der weiße Pottwal, unbesiegbarer Einzeltier.

Offiziere

Starbuck ist sehr mutig. Er ist der einzige, der es wagt, sich dem Kapitän zu widersetzen. Er kommt aus Nantes und ist nicht älter als dreißig Jahre.
Stubb ist lässig, weder feige noch mutig, sehr ruhig.
Flask ist ein roter, kleiner, kräftiger junger Mann.

Harpuniere

Queequeg ist ein tätowierter Kannibale von einer Insel im Südpazifik und Ishmaels treuer Freund (während einer "Queequeg-Version-Hochzeit" werden sie Freunde, bis sie sterben, um das Leben des anderen zu retten). Er ist Starbucks Harpunier.
Tashtego ist ein Wampanoag- Indianer . Er ist Stubbs Harpunier.
Daggoo ist ein Afrikaner mit einer gigantischen Statur (fast 2 Meter). Er ist der Harpunier von Flask.
Fedallah ist ein zoroastrischer Perser . Seine Anwesenheit war (zu Beginn des Buches) anderen Matrosen unbekannt. Nur der Kapitän des Bootes, dessen Harpunier er ist, wusste, dass er an Bord war. Beim ersten Walfang tauchte er vor den anderen auf.

Andere Charaktere

Pip ist ein junger schwarzer Schiffsjunge, intelligent und Musiker. Nach einem Sturz ins Wasser, bei dem er von seinen Kameraden fast im Stich gelassen wird, verliert er den Verstand. Sein Name Pip kommt von seinem Spitznamen: "Pepin".
Gabriel ist der beste , verrückte junge Mann, genannt "die Marionette", der sich selbst für den Propheten des Shakerset hält, der in Jerobeam eingeschifft ist .
Bulkington ist ein diskreter Seemann und Ishmaels Schiffskamerad.
Peleg ist Eigentümer und Reeder der Péquod .
Bildad ist der Besitzer und Reeder der Pequod , er ist während seiner Verlobung mit Ismael relativ geizig.
Peter Coffin ist der Besitzer des The Whale's Breath Inn in New Bedford.
M me Hussey ist die Frau von Hosea Hussey, dem Besitzer des Gasthauses, das die Tates an Nantucket bestechen .
Hosea Hussey ist der Cousin von Peter Coffin und der Besitzer des Tâtes Pots Inn in Nantucket, er wird nur erwähnt.
Kapitän Boomer ist der Kapitän der Samuel-Enderby, er wurde auch von Moby Dick verletzt, jedoch am Arm. Er ist Engländer. Er erscheint als Antithese zu Ahab: Im Gegensatz zu ihm gibt er dem Verlangen nach Rache nicht nach.
Jack Bunger ist Chirurg an Bord der Samuel-Enderby, er ist auch Priester, er ist es, der Captain Boomer amputiert hat.
Derick de Deer ist Kapitän des Schiffes Jungfrau .
Der Kapitän der Rachel verlor mehrere Matrosen, darunter seinen Sohn, als er Moby Dick gegenüberstand. Im Epilog wird er Ismael abholen.

Kritiker willkommen

Während Melville Moby Dick als sein Meisterwerk betrachtete, wurde es von Literaturkritikern fast ignoriert, als es veröffentlicht wurde. Erst später, insbesondere während der Feierlichkeiten zum 100. Geburtstag von Herman Melville, wurde Moby Dick als eines der Denkmäler der amerikanischen Literatur anerkannt .

Kritiker glaubten lange Zeit, dass der weiße Pottwal nur in der Phantasie des Autors existierte. Das21. August 1952, die Anglo-Norse , ein Walfang-Fabrikschiff, fing einen 55 Tonnen schweren weißen Pottwal, dessen Kiefer zu einer Sichel gebogen war.

Französische Ausgaben

Vollständige Übersetzungen

Es gibt fünf Versionen von Moby-Dick auf Französisch:

1941: Übersetzung von Lucien Jacques , Joan Smith und Jean Giono , Gallimard . Diese Version ist die am weitesten verbreitete.

1954: Übersetzung von Armel Guerne , Editions du Sagittaire; überarbeitet Club Français du Livre 1955 (limitierte Auflage 5.000 Exemplare) und 1964 (limitierte Auflage 7.500 Exemplare), 962 S. Neuauflagen: Pocket 1981, 1987, 1999; Phébus im Jahr 2005; Libretto 2007, 2011.

1967: Moby Dick ( übersetzt aus dem Englischen von Georges Saint-Marnier), Kapellen , Walter Beckers collditeur, coll. "Sammlung des 20. Jahrhunderts" ( 1 st ed. 1852) ( ASIN B01FWOGZRU )2 Bände

1970: Übersetzung von Henriette Guex-Rolle , Garnier - Flammarion , Chronologie und Vorwort von Robert Silhol, GF Sammlung, n o 236. Reissue, Übersetzung, Einführung, Notizen, Glossar, Chronologie und Bibliographie des Übersetzer, illus. Originalhölzer von Hélène Abplanalp, Édito-Service, Genf, Sammlung Les Classiques Immortels , 560 S., 1970; überarbeitet Kreis der Bibliophilen, Sammlung Die Bücher, die die Welt machten , 1970; Nachdruck, Einführung, Bibliographie und Chronologie von Jeanne-Marie Santraud, Coll. „GF“, n o 546, Flammarion, 1989, 1998, 2012.

2006: Übersetzung von Philippe Jaworski , Bibliothèque de la Pléiade , Gallimard. Schilf. mit Illustrationen von Rockwell Kent , „Quarto“, Gallimard, 2018.

Nach diesen fünf Versionen sind die ersten beiden Sätze des Romans „ Nenn mich Ismael. Vor einigen Jahren - egal wie lange genau - da ich wenig oder kein Geld in der Tasche hatte und nichts Besonderes an Land mich interessierte, dachte ich, ich würde ein wenig herumsegeln und den wässrigen Teil der Welt sehen. " , Sind wie folgt übersetzt:

Lucien Jacques , Joan Smith und Jean Giono : „Mein Name ist Ishmaël. Lasst uns. Vor einigen Jahren, ohne nähere Angaben zu machen, fast kein Geld mehr zu haben und an Land nichts Besonderes zu tun, hatte ich Lust, noch etwas länger zu segeln und die Welt des Wassers wiederzusehen. "
Armel Guerne : „ Nennen wir mich Ismahel. Vor einiger Zeit - die genaue Anzahl der Jahre ist unerheblich - hatte ich wenig oder kein Geld in der Tasche und nichts, was mich besonders am Boden gehalten hat, kam mir die Idee und der Neid Besuchen Sie die Weiten dieser Welt. "
Georges Saint-Marnier: „Nennen Sie mich Ismaël. Vor ein paar Jahren - wie auch immer die genaue Zahl sein mag - mit wenig oder keinem Geld in der Tasche und nichts hielt mich an Land zurück, beschloss ich, ein wenig zu segeln, um die ozeanische Weite der Welt zu sehen. "
Henriette Guex-Rolle: „Nennen Sie mich Ismaël. Vor ein paar Jahren - egal wie viele - mit fast leerem Portemonnaie, nichts hielt mich am Boden zurück, dachte ich daran, ein bisschen zu segeln und die flüssige Weite der Welt zu sehen. "
Philippe Jaworski: „Nennen Sie mich Ismaël. Vor ein paar Jahren - egal wie viel - als ich den Geldbeutel fast leer hatte und nichts Interessantes mich an Land hielt, kam mir die Idee, ein bisschen zu segeln und die Meereswelt noch einmal zu sehen. . "

Teilübersetzungen und Literaturadaptionen

Adaption von Marguerite Gay, Le Cachalot blanc , Sammlung „Aurore pour la jeunesse“, Buchhandlung Gedalge, 1928; 1942 unter dem Titel Moby Dick neu aufgelegt . Diese Adaption von Melvilles Roman ist eine Reduzierung, die Anzahl der Kapitel (ohne Epilog) wurde von 135 auf 31 reduziert.
Eine vollständige Übersetzung ins Französische von Théo Varlet ist wahrscheinlich abgeschlossen. Es wäre nicht veröffentlicht worden, abgesehen von einem Auszug, Eine Nacht im Hôtel de la Baleine , der zu einer Vorveröffentlichung in Le Crapouillot führte.September 1931, s. 21-35 , die eine bevorstehende Veröffentlichung von Éditions du Bélier ankündigt.

Anpassungen

Kinematografisch

1926 : Jim the Harpooner ( The Sea Beast ), Stummfilm im Maßstab 1:40 von Millard Webb , in dem John Barrymore einen heroischen Ahab spielt, umgeben von einer Verlobten und einem bösen Bruder. Kritik am Film ist in Frankreich Gegenstand von Klagen um das Recht auf Kritik.

1930 : Moby Dick von Lloyd Bacon . John Barrymore übernimmt wieder die Rolle von Ahab. In dieser 80-minütigen Talk-Version tötet der Kapitän der Pequod den Wal und kehrt nach Hause zurück, um die Frau zu finden, die er liebt (gespielt von Joan Bennett . Beachten Sie, dass Warner Bros. gleichzeitig eine deutschsprachige Version produziert, Damon des Meeres . , Regie: Michael Curtiz , mit William Dieterle als Ahab.

1956 : Moby Dick , die bekannteste Version. Es dauert 116 Minuten. Unter der Regie von John Huston nach einem Drehbuch des Autors Ray Bradbury sehen wir Gregory Peck als Captain Ahab und Orson Welles als Mapple. Fünf Jahre Vorbereitung waren nötig, bevor dieser Film auf die Leinwand gebracht wurde.

1965 : Auf den Kampfstationen ( The Bedford-Zwischenfall ) von James B. Harris mit Richard Widmark und Sidney Poitier . Als freie Adaption, inspiriert von einem Roman von Mark Rascovich (selbst inspiriert von Moby Dick ), zeichnet der Film die Geschichte eines sowjetischen U-Bootes ( Moby Dick ) nach, das von einem Schiff der US Navy verfolgt wird .

1978 : Moby Dick von Paul Stanley, in dem der Schauspieler Jack Aranson mehrere Rollen spielt: Ahab, Starbuck, Ishmael und Mapple.

2003 und 2007 : Philippe Ramos macht eine Adaption des Romans in einem Kurzfilm (2003) und dann in einem Spielfilm (2007) Capitaine Ahab .

2010 : 2010: Moby Dick . Diese Adaption, die zwar die Handlung des Walfangs eines rachsüchtigen Ahab aufgreift, wird in einen modernen Kontext übertragen (die Pequod wird zu einem ultramodernen U-Boot) und lässt auch den philosophischen Teil des Romans beiseite Elemente (Ishmael wird durch eine Biologin, Michelle Herman, ersetzt).

2011 : Age of the Dragons unter der Regie von Ryan Little , mit Danny Glover als Ahab. Die Handlung spielt in einem fiktiven Mittelalter, in dem Moby Dick durch einen großen weißen Drachen ersetzt wird, der Pequod ein Boot auf einem Rad und Ismael ein Drachenharpunierer ist.

2015 : At the Heart of the Ocean unter der Regie von Ron Howard , Verfilmung des gleichnamigen Buches von Nathaniel Philbrick , das den Untergang des Walfängers Essex im Jahr 1820 erzählt , eine Geschichte, die Herman Melville zu seinem Roman Moby Dick inspirierte .

Fernsehen

1964 : Der Geist von Moby Dick (Der Geist von Moby Dick) , 14. Episode der Fernsehserie Voyage to the Bottom of the Sea .

1998 : Moby Dick , Miniserie in 3 Episoden. Der Regisseur ist Franc Roddam und der ausführende Produzent ist Francis Ford Coppola . Patrick Stewart spielt die Rolle von Ahab als Nachfolger von Gregory Peck, der die Rolle von Mapple von Orson Welles wiederholt. Diese Leistung brachte Gregory Peck 1999 den Golden Globe Award als bester Nebendarsteller in einem Fernsehfilm ein .

2010 : Moby Dick , 120-minütiger österreichisch-deutscher Fernsehfilm unter der Regie von Mike Barker mit William Hurt als Captain Ahab.

Zeichentrickfilme

1967 : The Adventures of Moby Dick , amerikanische Zeichentrickserie mit 18 7-minütigen Episoden, produziert von Hanna-Barbera Productions.
1984 : Das Geheimnis von Moby Dick ( Samson og Sally ) oder Samson und Sally in Kanada, ist ein dänischer Animationsfilm unter der Regie von Jannik Hastrup, veröffentlicht inOktober 1984in Dänemark .
2005 : Moby Dick et le Secret de Mu , eine französisch-luxemburgische Zeichentrickserie mit 26 Folgen von 27 Minuten, produziert von LuxAnimation, Carrere Group und TF1. Serie von Éric-Paul Marais (Texte) und Philippe Duchêne (Zeichnungen).

Comic

1983 : Moby Dick , von Paul Gillon (Zeichnung) und Jean Ollivier, herausgegeben von Hachette .
1998 : Moby Dick , Drehbuch und Zeichnung von Will Eisner .
2002 : Leviatan , drittes Album der Lorna- Reihe , Drehbuch und Zeichnung von Alfonso Azpiri , herausgegeben von Albin Michel . Ziemlich distanzierte, futuristische und sexy / sexistische Version der Originalgeschichte.
2005 : Moby Dick , Drehbuch von Jean-Pierre Pécau , Zeichnung von Željko Pahek . Es ist eine futuristische Umsetzung von Melvilles Roman. Reihe in zwei Bänden, erschienen 2005 bei Delcourt Editions .
2007 : Moby Dick , Drehbuch von Jean Rouaud , Zeichnung von Denis Deprez, herausgegeben von Casterman . Jean Rouaud verwandelt Kapitän Ahab in eine Art Don Quijote der Meere, der von seiner besessenen Suche getrieben wird.
2007 - 2011 : Ahab , Serie in 4 Bänden von Patrick Mallet (Skript und Zeichnung) herausgegeben von Milan, dann Glénat . Es erzählt die Geschichte der Kindheit des zukünftigen Kapitäns der Pequod .
2014 : Eine Comic-Adaption des berühmten Romans wird von Christophe Chabouté bei den Vents d'Ouest Editionen veröffentlicht . Dies ist ein zweiteiliger Schwarz-Weiß-Comic.
2014 : Moby Dick , von Pierre Alary (Zeichnung) und Olivier Jouvray (Drehbuch) veröffentlicht von Soleil in der Noctambule- Sammlung .

Evokationen

Moby Dick ist Whitebeards gigantisches Schiff aus dem One Piece Manga .
Moby Dick ist das Hauptquartier der Gilde im Manga Bungou Stray Dogs.
Moby Dick hatte zusammen mit Ahab einen Cameo-Auftritt im Film Richard in the Land of Magic Books von 1994 .
Eines der Abenteuer von Tom und Jerry trägt den Titel Dicky Moe in Anlehnung an das Buch.
Melvilles Bewunderung für Nathaniel Hawthorne und die Rolle, die dieser bei der Neufassung von Moby Dick spielen wird, haben einen wichtigen Platz in Marie Goudots Roman American Letter (Paris, Libretto , 2018).

Adaptionen aus anderen Büchern

In 1992 , Ray Bradbury hat einen neuen Roman, The Dublin Whale .
Im Jahr 2004, Moby Dick nach Herman Melville , illustriert von James Prunier , hrsg. Mailand Jugend
Im Jahr 2010 wurde Emoji Dick , die Übersetzung in japanische Emoticons, das Emoji . Hergestellt von achthundert Menschen über Amazons Mechanical Turk , zusammengestellt von Fred Benenson, dann mit Gemeinschaftsmitteln gedruckt.
2014 erschien eine von Chabouté produzierte Comic- Adaption bei Glénat editions .

Adaptionen in Theater und Musik

Moby Dick , Kantate von Bernard Herrmann , 1936-1938.
Orson Welles schrieb und bearbeitete 1955 in London ein Moby Dick Rehearsed ( Moby Dick in der Probe ). Schauspieler werden von einem tyrannischen Regisseur engagiert, um Shakespeares King Lear zu proben . Der Tyrann kommt an, er ändert seine Pläne und beschließt, Moby Dick zu besteigen . Die Schauspieler werden wohl oder übel ohne Kulisse oder Kostüme proben. Wells spielt sowohl den Regisseur Ahab als auch die Predigt von Pater Mapple.
Eine Moby-Dick- Oper von Jake Heggie wurde am Dallas Opera House uraufgeführt .
Die amerikanische Metal-Band Mastodon veröffentlichte 2004 das Konzeptalbum Leviathan, in dessen Mittelpunkt die Kreatur Moby Dick steht.
Die deutsche Doom-Metal-Band Ahab veröffentlichte 2006 das Konzeptalbum The Call Of The Wretched Sea, in dessen Mittelpunkt die Kreatur Moby Dick steht.
Moby Dick ist der Titel eines Instrumentaltracks der englischen Gruppe Led Zeppelin, der 1969 auf dem Album Led Zeppelin II veröffentlicht wurde .
Tomorrow, Moby Dick von Marie Lafor t , ein Lied, das sich auf den "weißen Pottwal" bezieht, ihn aber trotz des Titels nie benennt.
Moby Dick , von Nino Ferrer , 1973.
Moby Dick , Theaterstück: Text adaptiert von Bryan Perro und Dominic Champagne , Regie: Dominic Champagne. 2015.
Moby Dick , Konzertfiktion nach dem Roman von Herman Melville, freie Adaption von Stéphane Michaka , Komposition von Fabien Waksman , öffentliche Aufführung im Studio 104 von Radio France, 5. Oktober 2019, ausgestrahlt am 27. Oktober 2019 . Diese Version wurde als Buch-CD von Gallimard Jeunesse veröffentlicht.

Jugend-Disc-Anpassungen

Moby Dick , von François Périer , Jean Davy , Trio d'ondes de Paris. 1956.
Moby Dick , CD-Buch gemeinsam herausgegeben von Éditions Radio France und Gallimard Jeunesse, illustriert von Juliaon Roels.

Verweise

In The Disappearance of Georges Perec fasst Anton Voyl in Kapitel VIII die Geschichte von Moby Dick in seinem Tagebuch zusammen. Der Auszug endet mit einem Homophoniespiel „Ah Moby Dick! Ah verdammt Bic! "
In seinem Buch Fraternal Melancholy erzählt der Schriftsteller Stéphane Lambert von der Freundschaft zwischen Herman Melville und Nathaniel Hawthorne. Während der Schreibzeit von Moby Dick geboren , hatte diese leidenschaftliche Freundschaftsbeziehung einen echten Einfluss auf die Form und den Inhalt von Melvilles Meisterwerk.
In Mon Michaël d'Amos Oz erwähnt Hanna Moby Dick in ihren fantastischen Träumen mehrmals.
In dem Buch Matilda wird Moby Dick unter den vielen Büchern zitiert, die die Heldin liest.
In dem Film Matilda von 1996 liest Matilda Herman Melvilles Moby Dick, während ihr Vater zerreißt. In der Schlussszene liest sie ihrer Adoptivmutter den Eröffnungssatz vor: „Nenn mich Ismael. Vor ein paar Jahren – egal wie viele…“
In der Serie The X-Files: An den Grenzen der Realität , Dana Scully erzählt Fox Mulder , dass ihr Vater sie nannte Starbuck , wegen ihres harten Charakter. Die hartnäckige Seite seines Vaters führte dazu, dass er den Spitznamen Ahab annahm . Und während der dritten Staffel kümmert sich Scully um einen Hund, den sie Queequeg nennt (der in der Episode Wahrsagerei die Leiche seines ehemaligen Besitzers verschlang und ironischerweise im Bauch eines Monsters landen wird. Marine). Scully erklärt in einer Episode ( Teeth of the Lake , Staffel 3), dass seine Familie Moby Dick liebt .
Im Zeichentrickfilm Daria erwähnen die Charaktere Moby Dick mehrmals . In Episode 3 von Staffel 1 korrigiert Daria beispielsweise die Aufgabe eines Schülers zu Moby Dick .
In der Serie Die Simpsons (Staffel 15, Folge 10) schreibt Marge einen Roman, der stark von dem Roman Moby Dick inspiriert ist .
Im One Piece Manga ist Moby Dick das Hauptschiff der Whitebeard Pirates.
Im Film Zelig ( Woody Allen ) entsteht die Krankheit des gleichnamigen Helden aus seiner sozialen Angst, seinen Mitschülern gegenüber zuzugeben, dass er Moby Dick nicht gelesen hat .
In der Comicserie Bone ( Jeff Smith ) nimmt der Held Fone Bone den Roman Moby Dick überall mit hin . Neben der Verwendung als Comic-Quelle (Fone Bone kann jeden einschläfern, indem er eine Passage aus dem Buch liest), fließen Elemente von Moby Dick in die Träume des Helden ein; er sieht sich als Ishmaël an Bord der Pequod mit seinen Brüdern Phoney bzw. Smiley in der Rolle von Ahab und Moby Dick und überlebt einen einmal ins Meer gefallenen Sarg.
In der Serie Dr. House , Staffel 2, Folge 17, vergleicht die Figur von Wilson die Besessenheit der Figur von House damit, die Diagnose eines seit 12 Jahren toten Patienten bestätigen zu wollen, mit der Besessenheit von Ahab in Moby Dick
In den Videospielen Skies of Arcadia und Skies of Arcadia Legend sinnt der Charakter der Drachma auf Rache an dem Wal Rhaknam, der für den Verlust seines rechten Armes, seines rechten Auges und seines einzigen Sohnes verantwortlich ist. Die Geschichte von Moby Dick spielt hier die Rolle einer unendlich interpretierbaren mythologischen Matrix (wie es die Mythen von Don Juan oder Orestes tun).
In dem Film Star Trek: First Contact vergleicht Lilys Charakter Captain Picard mit Ahab in seinem Geist der Rache gegen die Borg.
In Episode 14 der fünften Staffel der Star Trek Voyager-Serie trifft die Crew auf eine Kreatur, die mit Moby Dick vergleichbar ist, und trifft auf einen Charakter mit ähnlichen Motivationen wie Captain Ahab, während der Episode wird auf den Roman verwiesen.
Im dritten Band der Comic-Reihe Lanfeust des Étoiles ist ein Teil der Handlung eine Adaption des Moby Dick- Romans im Arleston-Stil .
Im Videospiel Metal Gear Solid V: The Phantom Pain ist der Protagonist (Venom Snake) während des Prologs als Code Ahab bekannt , während sein mysteriöser Beschützer Ismael heißt . Der Helikopter, der als Mobile Operation Center für den Protagonisten dient, heißt Pequod, ein zweiter wird sich als Queequeg identifizieren. Viele der Themen von Moby Dick werden auch durch das Storytelling des Spiels erforscht.
In dem Film The Boy and the Beast von Mamoru Hosoda erscheint Moby Dick als gespenstische Anrufung des Antagonisten.
Im Videospiel Crysis Warhead heißt die erste Mission „ Call me Ishmael “.
Im Videospiel Divinity Original Sin bietet eine sprechende Muschel namens Ishmashell , eine Zusammenziehung von Ishmael und Muschel eine Quest. Er beginnt das Gespräch mit dem Satz „ Nenn mich Ishmashell, Sohn des Meeres “.
Matt Groening greift den Roman in einer Episode der animierten Fernsehserie Futurama mit dem Titel Möbius dick auf .
Ein Lied von Led Zeppelin heißt Moby Dick

Hinweise und Referenzen

Der Titel des Romans nimmt traditionell den Bindestrich an , anders als der Name des Pottwals.
Philippe Jaworski , "Anmerkung zur Übersetzung [von Moby-Dick]" , in Herman Melville, Werke , vol. III , Moby-Dick - Pierre oder Les Ambiguïtés , Paris, Gallimard , coll. "Bibliothèque de la Pléiade" ( n o 525),21. September 2006, 1456 S. ( ISBN 2-07-011845-2 und 978-2-07-011845-8 , Hinweis BnF n o FRBNF40238779 ) , p. 1161
Das Schiff, das aus Bremen kommt, hat einen deutschen Namen, Jungfrau, die Melville von The Virgin zurückgibt , Philippe Jaworski von "La Pucelle", Henriette Guex-Rolle und Armel Guerne von "La Vierge".
Zitiert in Anmerkung, S. 330 von Armel Guerne, Übersetzer von Moby Dick , Club français du livre, 1955
Georges Saint-Marnier, Sammlung des 20. Jahrhunderts , S. 19
Félix Lagalaure, Théo Varlet (1878-1938). Sein Leben, sein Werk , Paris, Publications de L'Amitié par le Livre, 1939.
Auszug aus Wikisource
Das Meerestier (1926) auf IMDb. Zugriff am 21. Januar 2007
Moby Dick (1930) auf IMDb. Zugriff am 21. Januar 2007
Moby Dick (1956) auf IMDb. Abgerufen am 20. Januar 2006
Karriere dieses Namensgebers eines Sängers auf der IMDb .
Moby Dick (1978) auf IMDb. Zugriff am 21. Januar 2007
Laurent Boileau, " Moby Dick - T1: New Bedford - by Pécau & Pahek - Delcourt " , auf Actuabd ,12. Juni 2005
Quelle: Le Monde ,31. Dezember 2011, s. 23 .
Produktion Cédric Aussir, Nationales Orchester Frankreichs unter der Leitung von Debora Waldman , Sophie Bissantz Soundeffekte. Darsteller: Robinson Stévenin (Ismaël), Hervé Briaux (Achab), Gaël Kamilindi von der Comédie-Française (Pip), Slimane Yefsah (Quiqueg), Mikaël Chirinian (Élie), Grégoire Monsaingeon (Starbuck), Bruno Abraham-Kremer (Gardiner) .
Gallimard Jeunesse, " Les Albums Musique " , auf gallimard.fr ,12. November 2020(Zugriff am 19. November 2020 )
Radio France, " Les Editions Radio France - Moby Dick " , auf radiofrance.com ,12. November 2020(Zugriff am 19. November 2020 )

Siehe auch

Zum Thema passende Artikel

Livyatan , Miozäner Pottwal, vondem 2008 in Peru ein Fossil entdeckt wurde.
Ketologie

Externe Links

E.-D. Forgues, Moby Dick, Waljagd, Meeresszenen , Artikel veröffentlicht in der Revue des deux Mondes , 1853, erstes Viertel, S. 491-515. Text auf Wikisource
Maurice Blanchot , "Le secret de Melville", Journal des debattes politiques et littéraires , September 1941 (verfügbar auf [1] Gallica ).
Site, die an die Adaption von Marguerite Gay erinnert
Literaturquelle :
- (de) Internet Speculative Fiction Database Fi
Musikressource :
- (in) MusicBrainz (Werke)
Normdatensätze :