Maß für Maß
| Maß für Maß | |
 Faksimile des ersten Folios von 1623. | |
| Autor | William Shakespeare |
|---|---|
| Land | England |
| Nett | Gemischt: satirische und moralische Tragikomödie |
| Ort der Veröffentlichung | London |
| Veröffentlichungsdatum | 1623 ( erstes Folio ) |
| Erstellungsdatum | 1603? 1604? |
| Direktor | 1604? |
Measure for Measure oder auf Englisch Measure for Measure ist ein Stück von William Shakespeare , das ursprünglich im ersten Folio als Komödie eingestuft wurde .
Es ist eines der "sehr bekannten" Stücke des Dramatikers, die als nicht klassifizierbar gelten. Veröffentlicht zum ersten Mal in der ersten Folio von 1623 wird das Stück wahrscheinlich in dem früh komponiert XVII ten Jahrhundert , seit der ersten Erwähnung eines schriftlichen Darstellung Datum 1604 . Das Stück befasst sich mit der Frage nach Gnade, Gerechtigkeit, Wahrheit und wie sie sich auf Stolz oder Demut, Erlösung und Fall beziehen: "Es gibt einige, die die Sünde erheben, und andere, deren Tugend einen Fall verursacht. ""
Zeichen
- Die Novizin Isabella, eine tugendhafte und keusche junge Frau, steht vor einem Dilemma, als ihr Bruder wegen Unzucht zum Tode verurteilt wird . Isabella billigt ihren Bruder nicht, sondern plädiert aus brüderlicher Loyalität und Zuneigung für sein Leben. Sie ist gezwungen, Entscheidungen zu treffen, die gegen die von ihr bekannte Moral verstoßen. aber wenn es darum geht, zwischen ihrer Tugend (und damit ihrer Erlösung) und dem Leben ihres Bruders zu wählen, zögert sie: "Stärker als unser Bruder ist unsere Keuschheit".
- Der Herzog, eine weitere zentrale Figur, überlässt seinen Platz Angelo und beobachtet unter der Gewohnheit von Bruder Ludovic, was in seiner Abwesenheit passiert. Er ist anscheinend tugendhaft, gut und gerecht. Er neigt dazu, sanft zu regieren und deshalb bat er Angelo um Hilfe. Im ersten Folio von 1623 erscheint der Herzog in der Figurenliste ( Dramatis Personæ ) unter dem Namen „Vincentio“, die sonst nirgends im Stück vorkommt.
- Claudio ist der Bruder von Isabella, einem jungen Mann, der wegen einer Affäre außerhalb der Ehe zum Tode verurteilt wurde, während er nur im Rahmen einer Gewohnheitsrechtsvereinbarung mit der jungen Frau verlobt war .
- Angelo ist der "Böse" des Stücks: Er regiert streng und gnadenlos. Er hat seine eigenen Schwächen, aber er ist mehr für seine Heuchelei als für alles andere hasserfüllt . Er stellt Isabella vor einen berüchtigten Deal, schläft mit ihm oder lässt ihren Bruder verurteilen, aber er bricht sein Wort.
- Escalus ist ein Lord mittleren Alters, der Angelo rät, wohltätiger zu sein. Er ist dem Herzog treu und versucht, seine Befehle mit Gerechtigkeit auszuführen, kann aber nicht gegen Angelos Willen gehen. Wie sein Name schon sagt ("Waage"), trifft er immer eine ausgewogene Entscheidung, was ihn zu einem der klügsten Charaktere im Spiel macht.
- Lucio, von Shakespeare als "fantastisch" beschrieben, ist ein extravaganter Junggeselle, der einen Teil der Komödie des Stücks liefert. Freund von Claudio, er versucht ihm zu helfen, aber er ist ein Frauenheld, der lieber sterben würde, als "die Hure" zu heiraten, die sein Kind gebären würde.
- Mariana war mit Angelo verlobt, aber er brach die Ehe ab, als sie ihre Mitgift bei einem Schiffbruch verlor, bei dem ihr Bruder getötet wurde.
- Pompeius ist der Clown, der für Exaggerated Mistress arbeitet.
- Der Provost leitet das Gefängnis; Er ist verantwortlich für die Ausführung von Angelos Befehlen.
- Le Coude ist ein dummer Polizist, der Menschen wegen Fehlverhaltens, insbesondere sexuellen Fehlverhaltens, festnimmt. Er sorgt für einen gewissen Moment der Entspannung, indem er in seiner Rede häufig Sprachfehler verwendet.
- Barnardine ist ein Gefangener, der zur Hinrichtung verurteilt wurde. Der Herzog sieht darin einen hoffnungslosen Fall, der ausgeführt werden kann, aber später seine Meinung ändert.
Streit
Vincentio, Herzog von Wien, macht bekannt, dass er die Stadt für eine diplomatische Mission verlassen will. Er verlässt die Regierung in den Händen eines strengen Richters, Angelo. Unter Vincentios Regierung werden die strengen Gesetze gegen Unzucht nur lose angewendet, aber Angelo ist dafür bekannt, dass er in Bezug auf sexuelle Unmoral keine Kompromisse eingeht.
Claudio, ein junger Adliger, ist mit Julia verlobt; Nachdem er die Ehe verschoben hat, macht er sie schwanger. Für diesen Akt der Unzucht wird er von Angelo bestraft. Obwohl er die Ehe akzeptiert, ist er zum Tode verurteilt. Sein Freund Lucio besucht Isabella, Claudios Schwester, die das Kloster betreten will und bittet sie, sich für Angelo einzusetzen, um Claudio zu retten.
Isabella erhält eine Audienz bei Angelo und bittet um Verzeihung. Während der beiden Szenen zwischen Angelo und Isabella wird klar, dass er Lust auf sie hat und er bietet ihr schließlich diesen Deal an: Er wird Claudios Leben verschonen, wenn Isabella mit ihm schläft. Isabella weigert sich, aber sie erkennt auch, dass sie aufgrund von Angelos Ruf als Tugend niemals geglaubt wird, wenn sie diesen Deal enthüllt. Stattdessen besucht sie ihren Bruder im Gefängnis und rät ihm, sich auf den Tod vorzubereiten. Claudio fleht Isabella an, sein Leben zu retten, aber Isabella lehnt ab.
Aber der Herzog verließ die Stadt nicht. Er beobachtet, was dort passiert, getarnt als Bruder Ludovic, ein Bettelmönch; Er freundet sich mit Isabella an und entwickelt zwei Listings, um Angelos Pläne zu vereiteln:
- Angelo weigerte sich zuvor, seine Verlobung mit Mariana zu feiern, die ihre Mitgift verlor. Isabella schickt Angelo eine Nachricht, in der sie ihm mitteilt, dass sie sich entschlossen hat zu akzeptieren, fordert jedoch, dass das Treffen im Dunkeln stattfindet. Mariana willigt ein, Isabellas Platz einzunehmen und verbringt die Nacht mit Angelo, der sie nicht erkennt (nach einigen Auslegungen des Gesetzes würde dieser Konsum eine Verpflichtung zur Ehe darstellen.)
- Entgegen den Erwartungen hält Angelo sein Versprechen nicht und anstatt die Hinrichtung zu verschieben, behauptet der Chef von Claudio. Der Herzog denkt daran, Barbadine hinrichten zu lassen, aber dieser fordert betrunken einen Aufschub, um nicht in einem Zustand der Sünde zu sterben. Glücklicherweise stirbt ein Pirat namens Ragozine, der aussieht wie Claudio, ohne Vorwarnung und sein Kopf kann an Angelo geschickt werden.
Diese Verschwörung endet mit der angeblichen Rückkehr des Herzogs nach Wien. Isabella und Mariana bitten ihn öffentlich um Petition und er hört ihre Forderungen gegen Angelo, den Angelo scheinheilig ablehnt. Der Dialog deutet darauf hin, dass Bruder Ludovic für die „falschen“ Anschuldigungen gegen Angelo verantwortlich gemacht wird. Der Herzog lässt Angelo den Fall gegen den Bruder beurteilen und kehrt verkleidet zurück, um auszusagen. Schließlich lässt er die Maske fallen, enthüllt Angelos Lügen und rehabilitiert Isabella und Mariana. Er schlägt vor, dass der Täter hingerichtet wird, dass seine Waren an Mariana gehen, um ihre Mitgift zu ersetzen, und dass sie eine bessere Übereinstimmung findet. Auf Marianas Drängen willigt der Herzog ein, nachsichtiger zu sein, aber zumindest zwingt er Angelo, Mariana zu heiraten. Der Herzog schlägt dann vor, Isabella zu heiraten, die weder Ja noch Nein sagt (ihre Reaktion wird in den verschiedenen Produktionen unterschiedlich interpretiert).
In der Nebenhandlung verleumdet Lucio, der den Herzog häufig vor Bruder Ludovic verleumdet, diesen vor dem Herzog, sehr zu seiner Verwirrung, als er entdeckt, dass der Herzog und der Bruder dieselbe Person sind. Seine Bestrafung wird wie die von Angelo zu einer Ehe gezwungen, die er nicht wollte: in seinem Fall mit der Prostituierten Kate Keepdown.
Darstellungen
Die erste aufgeführte Aufführung findet am statt 26. Dezember 1604Für die Saint Etienne , in den Hof des Königs Jacques I st von England . Der Text , den wir diese wissen problematische Komödie (veröffentlicht in 1623 ) wahrscheinlich eine leichte Revision von unterzieht Thomas Middleton in 1621 . Dieses Stück scheint jedoch zu dieser Zeit nicht aufgeführt worden zu sein. Wir haben keine Spur von Repräsentation bis zur englischen Restaurierung , bei der eine neue Adaption von William D'Avenant (Patenkind von Shakespeare) unter dem Titel " Gesetz gegen Liebende" geboren wird ( das Gesetz gegen Liebende ) und ist eine Mischung aus Maß für Maß und viel Lärm um nichts . Dann, 1783 , eine Show, die auf dem ersten gedruckten Text basiert, eine weitere in Covent Garden im Jahr 1816 , schließlich eine geschnittene und zensierte Version im Jahr 1893 im Royalty Theatre . William Archer , ein Kritiker der viktorianischen Ära , behauptet, dass es "kein Shakespeare-Stück gibt, in dem so viel Dialog vor einem modernen Publikum absolut unmöglich zu sagen ist".
Die XX - ten Jahrhunderts , restauriert aber das Stück , das regelmäßig gespielt wird. Berühmt geblieben sind insbesondere die Interpretation von Charles Laughton im Jahr 1933 oder die Inszenierung von Peter Brook in Stratford-upon-Avon im Jahr 1950 mit John Gielgud oder die von Adel Hakim in Ivry-sur-Seine im Jahr 2007 , die ebenfalls bei den nächtlichen Festivals vertreten war der Burg von Grignan .
Anpassungen
Das Stück wurde mehrfach für das Kino adaptiert:
- Dente per dente (it) , italienischer Film von Marco Elter (1943)
- Zweierlei Maß , ostdeutscher Film von Paul Verhoeven (1963)
- Mera sporierte Mera , bulgarischen Film von Georgi Djulgerov (1981)
- Maß für Maß in Cantiere , Dokumentarfilm; Regie von Fabio Sonzogni mit Andrea Zambelli (2005);
- Maß für Maß , britischer Film von Bob Komar (2006)
Und im Theater:
- Maß für Maß das Maison de la Culture de Bobigny (Theater), 2008.
Es wurde auch angepasst - frei - in einer Oper des jungen Richard Wagner in 1836 unter dem Titel La Défense d'aimer . Es war seine zweite Jugendoper. Es ist jedoch nicht oft vertreten, weil es ziemlich weit vom Stil des zukünftigen Wagners entfernt ist.