Shiji
| Historische Erinnerungen | |
 Erste Seite des Shiji . | |
| Autor | Sima Qian |
|---|---|
| Land | China |
| Originalfassung | |
| Sprache | Chinesisch |
| Titel | Shiji |
| Ort der Veröffentlichung | China |
| französische Version | |
| Übersetzer | Edouard Chavannes |
| Editor | Ernest Leroux dann Adrien-Maisonneuve |
| Ort der Veröffentlichung | Paris |
| Veröffentlichungsdatum | 1895-1905 |
Die Shiji , manchmal Memoiren des großen Historikers oder historische Erinnerungen ( vereinfachtes Chinesisch :史记 ; traditionelles Chinesisch :史記 ; Pinyin : ) wurden von -109 bis -91 von der chinesischen Historikerin Sima Qian geschrieben . Dieses Werk behandelt die chinesische Geschichte von der mythischen Ära des Gelben Kaisers bis zu der Zeit, als sein Autor lebte. Als erste systematische Summe der chinesischen Geschichte übte sie einen wichtigen Einfluss auf die spätere chinesische Geschichtsschreibung aus. Es ist vergleichbar mit den Geschichten von Herodot .
Präsentation
Der Shiji wurde von Sima Tan gestartet und von seinem Sohn Sima Qian fertiggestellt. Die Idee von Sima Tan, die von ihrem Sohn aufgegriffen wurde, ist es, eine Fortsetzung der Annalen des Königreichs Lu zu schreiben . Sima Qian reiste durch China, um Zeugnisse und Traditionen zu sammeln, insbesondere aber die Überreste antiker historischer Dokumente. Es sind in der Tat besonders die Dokumente, zu denen ihm seine Funktion als großer Annalist und Astrologe am Hof, die bereits die seines Vaters war, Zugang verschaffte, die Sima Qian für die Ausarbeitung seiner Arbeit verwendete.
Das Shiji ist sowohl ein historisches als auch ein literarisches Werk. Sima Qian zeichnet gelegentlich Porträts ungewöhnlicher Charaktere und rekonstruiert Dialoge, um ihre Geschichte in einer einfachen und klaren Sprache zum Leben zu erwecken. Aufgrund seines Stils diente er als Vorbild für Han Yu , den Tang- Schriftsteller , im Gegensatz zur Parallelprosa ( Pianwen ). Sima Qian zögert nicht, manchmal Partei zu ergreifen und die dem Historiker eigene Unparteilichkeit zu überschreiten.
Arbeitsabteilung
Der Text hat 130 Bände. Die Informationen werden in fünf Kategorien eingeteilt:
- Die 12 Bände von Benji (chinesisch:本 紀, „grundlegende Geschichten“) enthalten die Biografien wichtiger politischer Führer vom mythischen Gelben Kaiser bis zum ersten Kaiser Qin Shi Huangdi , einschließlich der Herrscher der Dynastien Xia , Shang und Zhou . Dazu gehören auch die Biografien von vier Kaisern und einer Kaiserinwitwe der westlichen Han vor ihrer Zeit;
- Die 30 Bände von Shijia (chinesisch:世家 ; übersetzt: große Familien) enthalten alle Biografien namhafter politischer Führer, Adliger und Beamter der Frühlings- und Herbstperiode und der Zeit der Streitenden Staaten , d. H. Der Perioden, in denen China in mehrere Königreiche aufgeteilt wurde ;;
- Die 10 Bände von Biao pu (Chinesisch:表 ; Übersetzung .: Tabelle) enthalten eine strenge Chronologie der Ereignisse von 841 v. AD , Vermutung unten und als solche dargestellt;
- Die 8 Bände von Shu oder Zhi (chinesisch:書 ; trans .: Abhandlung) enthalten die wirtschaftlichen und kulturellen Ereignisse der im Buch behandelten Zeit.
- Die 70 Bände von Liezhuan (chinesisch:列傳 ; trans .: Chronik) enthalten die Biografien wichtiger Persönlichkeiten wie Laozi , Mozi , Sunzi und Jing Ke .
Der Shiji- Plan diente als Vorbild für die dynastischen Annalen (die vierundzwanzig Geschichten ), die in den folgenden Jahrhunderten geschrieben wurden.
Verweise
- Léon Vandermeersch, "Historische Wahrheit und die Sprache der Geschichte in China", Fernost, Fernwest , 1987, vol. 9, n o 9, p. 16-17 [ online lesen ] .
- Pimpaneau 1989, p. 81 .
Siehe auch
Übersetzungen
- Sima Qian, Historische Erinnerungen. Leben von illustren Chinesen (Wahl), trad. Jacques Pimpaneau, Picquier Poche, 2002, 160 S. ( ISBN 2-87730-611-9 ) .
- Se-ma T'sien, Historische Erinnerungen , trad. Édouard Chavannes , Éditions Ernest Leroux, Paris, 1895-1905 (Bände I bis V), Librairie d'Amérique und d'Orient Adrien-Maisonneuve, Paris, 1967 (Band VI) [ online lesen ] auf classics.uqac / [ online lesen ] auf chineancienne.fr.
- Se-ma Ts'ien (Sima Qian) , Die historischen Erinnerungen an Se-Ma Ts'ien, Übersetzt und kommentiert von Édouard Chavannes und Jacques Pimpaneau , Paris, You Feng,2015.
Literaturverzeichnis
- Jean Levi , Romantisches China. Fictions von Ost und West , die Schwelle, „Buchhandlung xx - ten Jahrhundert“ 1995.
- Jacques Pimpaneau , China. Literaturgeschichte , Philippe Picquier, 1989, Schilf. 2004.