Lucien Mahin

Dieser Artikel ist ein Entwurf über einen Schriftsteller und Wallonien .

Sie können Ihr Wissen teilen, indem Sie es ( wie? ) entsprechend den Empfehlungen der entsprechenden Projekte verbessern .

Lucyin mahin Bild in Infobox. Lucyin Mahin im Jahr 2008. Biografie
Geburt 31. Dezember 1953
Villance, Belgien
Pseudonym Louline Voye
Staatsangehörigkeit Belgier
Aktivitäten Schriftsteller , Tierarzt

Lucyin Mahin ( Lucien in Zivilstand); Pseudonym , Louline Vôye , ist eine wallonische Schriftstellerin , Forscherin und Fördererin der wallonischen Sprache , die in Villance on . geboren wurde31. Dezember 1953.

Präsentation

Lucyin Mahin wurde geboren am31. Dezember 1953im Dorf Villance in der Provinz Luxemburg . Daher tauchte er in seiner Jugend in eine Umgebung ein, in der die Kommunikation auf Wallonisch üblich war, aber auf eine sehr lokale Umgebung beschränkt war. Während seiner Ansiedlung in Marokko (wo er seit 1981 lebt) wurde er sich sowohl des Umfangs als auch der Kohärenz des Wallonischen als Sprache jenseits des lokalen Kreises bewusst, dass diese Sprache vom Aussterben bedroht ist. Dieses Bewusstsein wird zu seinem sprachlichen Engagement führen.

Als Autor schrieb er hauptsächlich Romane, aber auch Gedichte. Diese Romane waren Vorläufer der modernen wallonische Literatur, dass die Protagonisten und Wirkungsort sind nicht das kleine ländliche wallonische Dorf der Zwischenkriegszeit (wie war traditionell der Fall in Wallonisch Literatur des XX - ten  Jahrhundert). Sein Pseudonym , Louline VOYE (entsprechend Li Halene evoye gemeinsam Wallonisch Schreibweise), bedeutet das Reisen Raupe ( wörtlich übersetzt: die Raupe auf dem Weg) . Dieses Pseudonym ist auch eine Anspielung auf das beliebte Wappen der Bewohner seines Heimatdorfes, die Oulines (die Raupen) und darauf, dass er weit davon entfernt, bis nach Marokko, gegangen ist.

Als Förderer der wallonischen Sprache betreibt er Websites und verbreitet Inhalte im Internet. Tatsächlich war er der Ursprung des ersten "Blogs" - dieser wurde gegründet, bevor dieser Begriff existierte - in Wallonisch geschrieben und von einem marokkanischen Internetdienstanbieter gehostet. Er ist Chefredakteur mehrerer Zeitschriften, darunter: Li Rantoele . Während seiner Aufenthalte in der Wallonie organisiert er Konferenzen, Kurse und Diskussionsrunden. Er schrieb auch im Sprachunterricht (zentriert auf die wallonische Sprache seiner Region), der als schulische Unterstützung gedacht war.

Lucyin war einer der Initiatoren der Bewegung, die zur Schaffung einer einheitlichen Schreibweise der wallonischen Sprache führte (auf Wallonisch als r (i) fondou walon bekannt ). In diesem Zusammenhang beschäftigt er sich hauptsächlich mit Lexikologie, aber auch mit Grammatik (insbesondere den im Allgemeinen wenig erforschten Besonderheiten der Dialekte der Basse Ardenne). Es wurde auch in mehrere Anthologien aufgenommen  : Limès (1992, ( ISBN  2930047011 ) ), Paroles d'oïl (Geste éditions, 1994, ( ISBN  2-905061-95-2 ) ), Scrîre (UCW, 1993) und Scrîjeûs d 'Ârdène (2002, mit Michel Francard ).

Beruflich praktiziert er seit 1977 Veterinärmedizin und hat zeitlebens in Marokko gearbeitet . Zuerst am Agro-Veterinärinstitut in Rabat als Lehrer und Forscher bis 1985. Dann als selbstständiger Tierarzt in der Region Doukkala .

Seine Arbeit zugunsten der Wallonen, chronologisch

1981 begann er in Wallonisch Texte zu schreiben , in der Sektion "  Cwand dji n'sai ren, dji m'tai  " ( wa ) der Avenir du Luxembourg . Diese wurden zuvor von Lucyin Léonard korrigiert , der ihm so beibrachte, den Transinne- Akzent nach dem Feller-System zu transkribieren und damit eine Art Tutor zu spielen .

Sofort brachte er ein Schulbuch heraus, "  Ene båke so les bwès d'l'Årdene  " ( ein Blick in die Wälder der Ardennen ) ( wa ) , das 1984 (erster Band) und 1993 (zweiter und dritter Band) erschien. . Zur Eröffnung des ersten Bandes lädt er Redu Raymond Mouzon und Omer Marchal ein. Zur Freilassung der beiden anderen organisierte er 1993 noch in Redu ein Seminar über die Zukunft Walloniens mit Referenten renommierter wallonischer Arbeiter wie Lorint Hendschel , Lucien Somme , Emile Pècheur , Michel Francard und Noël Anselot. Von da an wird er mit Lorint Hendschel und Tiri Dumont an der rifondaedje (orthographische Standardisierung) des Wallonischen arbeiten.

Zwischen den beiden Veröffentlichungen der Båkes schrieb er eine erste Kurzgeschichte , "  Li ptite comere avou l'blanke camizole  " ( das Mädchen mit weißer Bluse ) ( wa ) , die 1989 bei der SLLW veröffentlicht wurde.

1994 versammelte er in Transinne ein Treffen der rcåzeus ( Neosprecher ) der Wallonen. Mehr als 60 Personen werden zwischen drei Sessions von jungen Guides vermittelt: eine zu den Werkzeugen vergangener Zeiten (geleitet von Arthur Schmitz und Johan Viroux ), eine zu aktuellen Ereignissen (die Unruhen in Ruanda, Präsentation von Omer Marchal und die Diskussionen von Lorint Hendschel) und der dritte über Dialektologie mit der Anwesenheit von Marcel Slangen . Über das Treffen wurde im Radio (Pierrot Dufaux, 900.000 Walonen) und im Fernsehen (Jany Paquay, Wallonen-nous ) berichtet.

Über diese Bedeutungen (1993-1995) schrieb er in französischer Sprache eine Reihe von 16 Texten über Neologismen und orthographische Harmonisierung des Wallonischen unter dem Titel "Waldim" (für walon did dimwin , Wallonisch von morgen).

Er wird daher ein Förderer sein, der von der Notwendigkeit einer standardisierten Version des Wallonischen, zumindest für das geschriebene Wort, überzeugt ist. Diese standardisierte Form oder gebräuchliche Schreibweise wird auf Wallonisch r (i) fondou walon genannt und entspricht dem Standardfranzösischen.

1995 brachte sie wallonische Arbeiter wieder zusammen, wieder einmal in Transinne, was die Geburtsstunde der „  Soce des rcåzeus d 'Årdene nonnrece  “ ( Vereinigung wallonischer Neo-Sprecher der südlichen Ardennen ) ( wa ) sein sollte unter der Leitung von Pierre Otjacques , Yves Gourdin und Louis Baijot und wird die Rezension „  Coutcouloudjoû  “ (wallonische Lautmalerei des Hahnenschreis) herausgeben. Es ist auch heute noch aktiv.

Ebenfalls 1995 begann er das Lexikon von South Wallonisch Dialekte zu studieren, und sie in einer Reihe von Dateien zu sammeln (nie wirklich fertig gestellt): „  li Rasgoutadje des bassårdinrèce  “ ( das Ablassen (im Sinne von Versickerung) von (Wörter / Besonderheiten) der Basse-Ardenne ) ( wa ) .

1996 brachte er in Louvain-la-Neuve einige wallonische Arbeiter zusammen, die die Zukunft der Sprache sahen: neben Michel Francard  : Dominique Heymans , Tiri Dumont , Joseph Lahaye , Charles Massaux und Lorint Hendschel . Der Verein „  Li Rantoele  “ ( das Netzwerk ) ( wa ) wird bald geboren.

In 1997 gründete er eine nach oben Webseite in Wallonien, „  L'Aberteke  “ (das Wort ursprünglich offizielle Plakate im Mittelalter bezeichnet, und deshalb hat eine ähnliche Bedeutung zu Französisch Transparent (Billboard) ).

1998 versuchte er, Persönlichkeiten aus der politischen Welt zu einem Treffen in Redu über die Beziehungen zwischen Wallonien und Wirtschaft zu bringen. Jean-Claude Somja und Jean-Pierre Hiernaux werden auf dem Podium stehen.

Im selben Jahr erstellte er ein kleines Lexikon, das in Form eines Lehrplans verteilt wurde: "  Les 3000 mots walons ki vnèt l'pus a pont e 1998  " ( die 3000 nützlichsten wallonischen Wörter 1998 ) . Und noch im Rahmen der orthographischen Standardisierung beginnt er (Buchstabe B) einen Aufsatz in franwal (französisch-wallonisches zweisprachiges Wörterbuch). Es ist auf dieser syllabuse , dass er zum ersten Mal der Regel des veröffentlichten disfaflotaedje ( de- Schwerpunktes ) von langen Vokalen „I“, „U“ und „Ou“ vor Schall Konsonanten (das heißt , dass er tut es nicht ist nicht notwendig , den Zirkumflex-Akzent zu schreiben , die Phonologie des Wallonischen macht diese Vokale in dieser Position natürlich lang). Er fährt fort , durch die Arbeit an der DTW ( D iccionaire di T ot l ' W Alon ) und codiert die Einträge zu dem Buchstaben Z.

In 1999 schaffte er mit 22 anderen Co-Autoren, ein dickes Buch auf Französisch Umgang mit Wallonisch „  Qué walon po dmwin?  " ( Wa ) ( ISBN  2-87399-072-4 ) .

Ab 2000 begann er nach einer Idee von Pablo Sarachaga am esplicant motî zu arbeiten , einem einsprachigen Definitionswörterbuch auf Wallonisch (das heißt, ein Wörterbuch, von dem nicht nur die Einträge und die Beispielsätze, sondern auch die Definitionen definition , die Anmerkungen, das Vorwort usw. sind ebenfalls auf Wallonisch, was noch nie zuvor gemacht wurde) und hat seitdem nicht aufgehört. Die Daten werden zunächst als einfache HTML- Seiten in einen Bereich der Aberteke-Site hochgeladen.

In diesem Jahr hielt er in Louvain-la-Neuve auf Wallonisch eine Konferenz zum Inventar der Einrichtungsgegenstände nach 10 Jahren rfondaedje . Der Titel lautete Rifonde nosse walon: dijh ans d'boutaedje dissu (1991-2000) ( Planung unseres Wallonen: zehn Jahre Arbeit daran ) .

Im Jahr 2003 begann er die scoles di Bive (Schulen in Bièvre), Kurse für Erwachsene, Wallonischsprachige, um ihnen das Lesen von rfondou (allgemeine Schreibweise) entsprechend dem Akzent ihres Dialekts beizubringen .

In 2004 veröffentlichte er der erste Roman in rfondou walon zu gedruckt und durch klassische Buchhandlung Kanäle verteilt werden. „  Li batreye des cwate vints  “ ( der Kampf der vier Winde ) ( wa ) ( ( ISBN  2930347368 ) ).

In 2005 wurde der Inhalt des esplicant Moti begann kopiert zu werden, nach und nach, auf Wikipedia in der wallonischen Sprache (unter einem pseudo-Namensraum Moti :) , wo Anreicherungen, Korrekturen und Ergänzungen lexikographischer werden nun durchgeführt werden. Enzyklopädische Artikel können daher leicht ungewöhnliche Begriffe mit ungewöhnlicher Schreibweise oder technische Neologismen enthalten, die mit wörterbuchartigen Einträgen verknüpft sind, die sie definieren. Lucyin Mahin, die in diesem Jahr auch die Zeitschrift Li Rantoele leitete .

In 2006 veröffentlichte er eine Sammlung von Kurzgeschichten, „  Evie Nonne  “ ( in Richtung Süden ) . Zur Eröffnung organisiert er ein Festival in Bièvre , bei dem drei Bücher in Wallonisch präsentiert werden: Eviè Nonne , So l 'anuti ( Bei Einbruch der Dunkelheit , Roman von Lorint Hendschel) und Èl fi do chayte ( Der Sohn des Ardoisier , autobiografisch Roman von Maurice Georges, geschrieben in Feller-Schreibweise).

2007 hielt er zwei Vorträge auf Französisch, einen über wallonische Wörter keltischen Ursprungs und einen über die Geschichte und Zukunft der wallonischen Sprache.

In 2008 veröffentlichte er kurze Videoberichte in Wallonisch zum ersten Mal auf YouTube , die er seit dem regelmäßig auch weiterhin tun wird.

Im Jahr 2009 nahm er seinen 1998 erschienenen Essay mit 3000 Wörtern wieder auf und gab ihn Yannick Bauthière , der mit Djan Cayron an einem zweisprachigen wallonisch-französischen und französisch-wallonischen Wörterbuch von zweimal 4000 Wörtern arbeitete und das gesamte Lexikon an das allgemeine Wallonisch angepasst war Rechtschreibung. Das Ergebnis ist der "small pocket dico / pitit motî d'potche  ", herausgegeben von Yoran Embanner editions und präsentiert während der wallonischen Festivals 2009.

Dies wird auch dem wallonischen Wörterbuchprojekt neue Impulse geben.

Im selben Jahr half er UTAN (Universität des dritten Lebensalters von Namur) beim Aufbau eines Cåbaret-Walons in Bièvres . Dieser wird 2010 neu aufgelegt.

In 2011 , seinen neuen Roman „Vera“ wurde vorgestellt an Transinne .



Dieser Tierarzt ist auch der Ausgangspunkt für die Gründung mehrerer gemeinnütziger Vereine, die sich für die Erhaltung der wallonischen Sprache einsetzen: "Soce des Rcàzeus d'walon" (gegründet 1995, veröffentlicht eine Rezension: Coutcouloudjoû), as sowie "Li Ranteule" (umbenannt in "Li Rantoele"; 1996 gemeinsam mit Laurent Hendschel gegründet; sie veröffentlicht auch eine Rezension, die ihren Namen trägt).

Lucyin Mahin unterrichtet seit 2003 Wallonisch am Kulturzentrum Bièvre in Form von Konservierungstafeln.

Literarische Werke

Gedichte

Die obigen Titel sind in rfondou (standardisiertes Wallonisch) transkribiert:

Romane und Kurzgeschichten

Medien

Vierteljährliches Magazin

Lucyin Mahin steht hinter der Erstellung des vierteljährlich erscheinenden Magazins: Li Rantoele. Die erste Ausgabe des letzteren wurde 1996 veröffentlicht. Die Ausgaben werden noch heute veröffentlicht. Seit 2005 ist er Chefredakteur. In den ersten beiden Jahren war er allein verantwortlich. José Schoovaerts begleitete ihn jedoch zehn Jahre lang bei dieser Aufgabe. Seit 2018 ist Lucyin Mahin für das Schreiben bei Jean Cayron verantwortlich. Nachfolgend finden Sie eine Aufzählung (noch unvollständig) mit den Titeln der Artikel, die von Lucyin Mahin geschrieben und in diesem Magazin veröffentlicht wurden:

Wallophon audiovisuell

Ab 2008 sendet es im Internet (über YouTube-Kanäle) Videos von Dokumentationen, Interviews mit Menschen oder wallonischen Sprachkursen in Wallonisch. Der erste Kanal (inaktiv seit 2018) hieß "tévé walon-cåzante".

Verweise

  1. https://www.lesoir.be/art/un-roman-de-mahin-pour-reunifier-le-wallon_t-20040324-Z0P6A4.html
  2. Scrîre. Panorama der Literatur in regionalen Sprachen der Wallonie von 1970 bis 1990 (Poesie und Prosa) , Lüttich, Union culturelle wallonne,1993
  3. Objectif Federn, "  Lucien Mahin  "
  4. http://aberteke.walon.org/
  5. http://moti.walon.org
  6. http://rifondou.walon.org/coferince.html
  7. Präsentation auf Wikipedia in Wallonisch: wa: Eviè Nonne (Romane)  ; ( ISBN  2930398116 )
  8. Dies war der allererste Roman, der 1994 in allgemeiner Schreibweise geschrieben wurde, aber er musste Jahre warten, bis er gedruckt wurde. Seine Präsentation auf Wikipedia in Wallonisch: wa: So l 'anuti (Roman)  ; ( ISBN  2930347791 ) .
  9. Präsentation auf Wikipedia in Wallonisch: wa: El fi do schayteu (sovnances)
  10. http://chanae.walon.org/~lucyin/guerni/coferince_bive.ppt
  11. http://chanae.walon.org/~lucyin/guerni/coferince_baurire.ppt
  12. Präsentation auf Wallonisch: wa: Motî Yoran Embanner
  13. Präsentation auf Wallonisch: wa: Vera (Roman)
  14. „  Wallonisch, eine aussterbende Sprache? Nicht in Bièvre!  » , Auf Matélé ,11. März 2015
  15. https://lucyin.walon.org/lv/index-fr.php
  16. https://reseau-mirabel.info/revue/3694/Li-Rantoele
  17. "  Tévé walon-cåzante  "