Die Abenteuer von Telemachos (Fénelon)
Die Abenteuer von Telemachos
Titelbild aus den Abenteuern von Telemachos, verziert mit Figuren, die nach den Entwürfen von C. Monnet, dem Maler des Königs, von Jean Baptiste Tilliard eingraviert wurden.
| Sprache | Französisch |
|---|---|
| Autor | Fenelon |
| Nett | Bildungsroman |
| Gegenstand | Telemachos |
| Zeichen |
Telemachos Mentor |
| Erstellungsdatum | 1692 |
| Veröffentlichungsdatum | 1699 |
| Land | Frankreich |
Les Aventures de Télémaque ist der Titel einesdidaktischen Romans von Fénelon , der wahrscheinlich in den Jahren 1694 und danach geschrieben und 1699 zum ersten Mal ohne Fénelons Wissen veröffentlicht wurde.
Zusammenfassung
Die Arbeit umfasst 18 Bücher.
Erstes Buch
Telemachos , angeführt von Minerva , die die Figur des Mentors annahm , wird von einem Sturm auf die Insel Calypso geworfen . Diese Göttin, die bei der Abreise von Odysseus untröstlich ist , gibt dem Sohn dieses Helden den günstigsten Empfang, und als sie sofort eine gewalttätige Leidenschaft für ihn empfängt, bietet sie ihm Unsterblichkeit an, wenn er bei ihr bleiben möchte. Von Calypso aufgefordert, die Geschichte seiner Abenteuer zu erzählen, erzählt er ihr von seiner Reise nach Pylos und Sparta , seinem Schiffbruch an der Küste Siziliens , der Gefahr, den Mähnen von Anchises geopfert zu werden , der Hilfe, die Mentor und Er gab Aceste , dem König dieses Landes, bei einem Einfall von Barbaren die Dankbarkeit, die dieser Prinz ihnen entgegenbrachte, indem er ihnen ein phönizisches Schiff gab , um in ihr Land zurückzukehren.
- Telemachos von Angelica Kauffmann im Jahre 1782 im Metropolitan Museum , New York
- Telemachos und die Nymphen von Calypso
- Der Schmerz von Telemachos
Zweites Buch
Fortsetzung des Berichts von Telemachos. Das Tyrianische Schiff, auf dem er fuhr, wurde von einer Flotte des ägyptischen Königs Sesostris genommen . Er und Mentor wurden gefangen genommen und nach Ägypten gebracht . Reichtum und Wunder dieses Landes, Weisheit seiner Regierung. Telemachos und Mentor werden vor Sesostris gebracht, der die Prüfung ihres Falls an einen seiner Offiziere namens Metophis weiterleitet. Auf Befehl dieses Offiziers wird Mentor an Äthiopier verkauft , die ihn in ihr Land bringen, und Telemachos wird dazu gebracht, eine Herde in der Wüste von Oasis zu führen. Dort milderte Termosiris, der Priester von Apollo , die Strenge seines Exils, indem er ihn lehrte, den Gott nachzuahmen, der gezwungen war, die Herden von Admetus , dem König von Thessalien , zu behalten , und sich für seine Schande tröstete, indem er die wilden Manieren der Hirten polierte . Bald erinnert sich Sesostris, der über alles informiert ist, was Telemachos in den Wüsten von Oasis getan hat, an ihn, erkennt seine Unschuld und verspricht, ihn nach Ithaka zurückzuschicken . Aber der Tod dieses Prinzen stürzt Telemachos wieder in ein neues Unglück: Er ist in einem Turm an der Küste eingesperrt, von wo aus er sieht , wie Bocchoris , der neue König von Ägypten, im Kampf gegen seine Untertanen im Aufstand umkommt und von den Phöniziern gerettet wird.
Drittes Buch
Fortsetzung der Geschichte von Telemachos. Als Nachfolger von Bocchoris, der alle phönizischen Gefangenen zurückbringt, wird Telemachos auf dem Schiff von Narbal mitgenommen, der die tyrianische Flotte befehligte . Während der Reise zeigt Narbal ihm die Macht der Phönizier und die traurige Sklaverei, auf die sie durch das misstrauische und grausame Pygmalion reduziert werden . Telemachos, der einige Zeit in Tyrus festgehalten wurde , beobachtet aufmerksam die Opulenz und den Wohlstand dieser großen Stadt. Narbal lehrt sie, auf welche Weise sie zu einem so blühenden Zustand gekommen ist. Als sich Telemachos jedoch auf die Insel Zypern begibt , entdeckt Pygmalion, dass er ein Ausländer ist und ihn mitnehmen lassen will. Astarbé, die Herrin des Tyrannen, rettet ihn jedoch, um einen jungen Mann an seiner Stelle zu töten irritierte sie. Telemachos begibt sich schließlich auf ein zypriotisches Schiff, um über die Insel Zypern nach Ithaka zurückzukehren .
Viertes Buch und folgende
Telemachos bezieht seine sehr heldenhaften Heldentaten auf Calypso. Aber das gefällt Mentor nicht, der ihn am nächsten Tag bittet, nüchterner über seine Fähigkeiten gegenüber Calypso zu sprechen, weil sie manipulativ ist. Telemachos teilt der Nymphe daher mit, dass er trotz des Sturms gesund und munter in Kythene angekommen ist. Dort fand er seinen treuen Lehrer sicher und gesund. Telemachos erfährt, dass Mentors Meister Hasael Mentor eher als treuen und weisen Freund als als bloßen Sklaven betrachtet.
Der Roman
An der Schnittstelle zwischen dem Lernroman und dem anti-absolutistischen politischen Manifest
Les Aventures de Télémaque ist ein 1699 veröffentlichter Abenteuerroman, der für königliche Schüler komponiert wurde, insbesondere für den Herzog von Burgund , den Sohn des Dauphin , dessen Tutor Fenelon war . Dieser Roman, gemeinsam episch und Abhandlung über Moral und Politik, provozierte sowohl die Schande von Fénelon am Hof als auch seinen unmittelbaren und nachfolgenden Ruhm.
Und das aus gutem Grund: Fénelon erzählt die Geschichte von Telemachos Wanderungen , begleitet von Mentor , Avatar von Minerva, ein Vorwand für moralische und politische Bildung, der zu dieser Zeit auch - und vor allem - als Satire der Regierungszeit Ludwigs angesehen wurde XIV . : „Der arrogante Prinz Idomeneus scheint somit als besonders eindrucksvolles Bild des Sonnenkönigs durch. " Diese implizite Kritik am Absolutismus Ludwigs XIV. Erschien sofort als klar transparent zugunsten des Naturrechts gegen das göttliche Gesetz. Von diesem Standpunkt aus betrachtet, hatte die Arbeit von Fenelon einen starken Einfluss auf das philosophische Denken des XVIII - ten Jahrhundert , das der Aufklärung . So qualifizierte Montesquieu es als „göttliches Buch dieses Jahrhunderts“ und ließ sich davon inspirieren, indem er in seinen persischen Briefen denselben Prozess der Distanzierung übernahm .
Ein großer Verlagserfolg auf europäischer Ebene
Der Roman hatte sofort großen Erfolg: „Le Télémaque war zwei Jahrhunderte lang, von 1699 bis 1914, eines der am meisten neu erschienenen und meistgelesenen Bücher in der gesamten Literatur. " Die ersten Exemplare (1699 ohne Zustimmung des Autors veröffentlicht, als Fénelon, der Ludwig XIV. Missfiel, bereits in sein Bistum Cambrai verbannt wurde) wurden zerstört, sobald sie erschienen, und geheime Netzwerke übernahmen die Verbreitung des Buches. So veröffentlichte Adrian Moetjens im selben Jahr wie seine erste Veröffentlichung von Pierre Marteau eine geheime Version . Die Arbeit durchlief eine Vielzahl von Ausgaben. Ab 1699 gibt es nur bei Moetjens fünf verschiedene Ausgaben sowie eine Übersetzung ins Spanische. Der Referenztext, der als Original angesehen wird, stammt aus dem Jahr 1717.
Die Verbreitung von Fénelons Werken erstreckte sich durch Übersetzungen in fast alle Sprachen weit über Frankreich hinaus auf ganz Europa. Wie Nathalie Ferrand betont, wurde der Roman "in Europa so übersetzt, dass die genaue Anzahl seiner Übersetzungen noch zu erledigen ist" . Telemachos wurde sogar in lateinische Verse übersetzt (zuerst 1743 in Berlin, ein zweites Mal in Paris, 1808 von Étienne Viel). Seine Verbreitung war so, dass es als Unterstützung für das Erlernen der französischen Sprache (es gab viele zweisprachige, französisch-deutsche, französisch-italienische usw.) und sogar ausländischer Ausgaben diente. Daher veröffentlichen wir im deutschen Raum zahlreiche übersetzte Versionen Italienisch oder Englisch von Fénelons Roman mit dem offensichtlichen Ziel, Sprachen zu lernen. Außerdem Telemachos ist „historisch, im Jahre 1726, das erste Buch veröffentlicht in englischer Sprache auf deutschem Boden“ . Es war auch der erste Roman, der ins Türkische übersetzt wurde und 1862 unter dem Titel Tercüme-i Telemak von Yusuf Kamil Pasha veröffentlicht wurde.
Nachwelt
Marivaux veröffentlichte 1717 eine Parodie auf die Reisen von Télémaque , Le Télémaque travesti .
Rousseau bezieht sich mehrmals auf die Abenteuer in Émile , Livre V.
Die Abenteuer von Telemachos sind Teil der Liste von 76 Werken, die Napoleon I. im Sterben für seinen Sohn Napoleon II . Aufgedeckt hatte (dank Louis-Etienne Saint-Denis , beförderter Bibliothekar auf der Insel St. Helena ).
Balzac bezieht sich auf das Buch in Le Père Goriot , in dem das Wohnzimmer der Vauquer-Pension "mit einem lackierten Papier aufgehängt ist, das die Hauptszenen von Telemachos darstellt " .
Die Abenteuer von Telemachos nehmen einen besonderen symbolischen und praxeologischen Platz im Herzen der pädagogischen Lehre ein, die als universelle Lehre von Joseph Jacotot bekannt ist .
1922 veröffentlichte Louis Aragon in sieben Kapiteln eine Geschichte mit dem Titel Les Aventures de Télémaque, die die Geschichte von Fénelons Roman aufgreift und dabei Verweise auf die literarische Bewegung, zu der der Autor gehörte, den Surrealismus, einbezieht. Es geht also über den Status einer einfachen Pastiche hinaus, die Form der Hommage anzunehmen.
Literaturverzeichnis
- Delphine Reguig-Naya, Fénelon, die Lehren der Fabel. Die Abenteuer von Telemachos , PUF-CNED, Paris, 2009
Anmerkungen und Referenzen
- " Telemachos: Einführung und Zusammenfassungen der 18 Bücher " auf mythologica.fr (abgerufen am 21. Januar 2019 )
- Metropolitan Museum, Nymphen
- Metropolitan Museum, Schmerz
- Albane Cogné, Stéphane Blond, Gilles Montègre, Les Circulations internationales en Europe, 1680-1780 , Atlande, 2011, p. 210 .
- Zitiert von Albane Cogné, Stéphane Blond, Gilles Montègre, op. cit. , p. 210 .
- Nathalie Ferrand, "Die europäischen Auflagen des französischen Romans, ihre Modalitäten und ihre Themen", in Pierre-Yves Beaurepaire und Pierrick Pourchasse (Hrsg.), Les Circulations internationales en Europe, 1680er-1780er Jahre , Presses universitaire de Rennes, 2010, 2010, p. 404 .
- Vorwort zur Ausgabe von Jacques Le Brun.
- (de) Eine sehr seltene Ausgabe der Abenteuer von Telemachos von Fénelon (1699) . Kopie von Jean-Baptiste de Junquières (1713-1788), Pasticheur du Télémaque , über Bibliophilie .
- Forschung im BnF-Fonds .
- Es wurde 1717 von der Familie Fénelon nachgedruckt.
- Nathalie Ferrand, op. cit. , p. 405 .
- Nathalie Ferrand, op. cit. , p. 406 .
- (tr) Metin Kayahan Özgül, " Yusuf Kâmil Paşa'nın Tercüme-i Telemak'ı " , Türk Dünyası araştırmaları ( n o 45) ,1986, p. 185-211 ( online lesen )
- Chantal Prévot, " Was haben die Franzosen zur Zeit Napoleons gelesen?" » Napoleonica. La Revue ( n o 35) ,März 2019, p. 49-62 ( online lesen )
- Javier Suso López , „ Télémaque, im Herzen der Jacotot-Methode “, Dokumente zur Geschichte des Französischen als Fremd- oder Zweitsprache , Bolonia - Lyon, a, vol. 30,2003, p. 157-169 ( online lesen )