Der Mönch

Der Mönch
Titelbild der Originalausgabe, 1796
Autor	Matthew Gregory Lewis
Land	England
Nett	Roman
Veröffentlichungsdatum	1796

Le Moine ( Der Mönch ) ist einenglischer Roman des Schriftstellers Matthew Gregory Lewis , der 1796 veröffentlicht wurde . Dieses frühe Werk, das für den gotischen Roman steht , wird einen erheblichen Einfluss haben. Es wurde im folgenden Jahr ins Französische übersetzt und an das Theater angepasst. Der Erfolg ist so groß, dass viele Imitationen sowohl in England als auch in Frankreich gedeihen. Unter den Werken, die rund um den Mönch gedeihen, verdientein Roman von Charlotte Dacre , den Swinburne als nah an den Werken von Sade ansieht, Aufmerksamkeit sowohl wegen seines innovativen Aspekts als auch wegen seiner Eigenschaften: Zofloya oder Moor .

Mathew Gregory Lewis schrieb diesen Roman zehn Wochen vor seinem zwanzigsten Lebensjahr mit dem Ziel, seine Mutter zu unterhalten. Er ist jedoch äußerst subversiv in den behandelten Themen ( Vergewaltigung , Inzest , Vatermord , schwarze Magie ...) und kritisiert die Heuchelei der religiösen Welt. Dieser Roman wurde zu seiner Zeit zensiert und ist einer der Favoriten des Marquis de Sade.

Zeichen

• Lady Abbess alias Mutter Sainte-Agathe ist diejenige, die Agnes schwer bestraft, um die Ehre des Klosters von Sainte-Claire zu retten.
• Agnes , Don Lorenzos Schwester und Don Raymonds Geliebte.
• Ambrosio , Bruder von Antonia und Sohn von Elvira. Es ist der Mönch des Titels.
• Antonia , Schwester von Ambrosio und Tochter von Elvira. Sie ist ein junges und unschuldiges 15-jähriges Mädchen, das allein von ihrer Mutter in einem Schloss in Murcia aufgezogen wurde . Sie ist das Objekt von Don Lorenzos Aufmerksamkeit.
• Baptiste , ein Dieb, der nicht weit von Straßburg lebt.
• Don Christoval, Graf von Ossorio , ist Lorenzos Freund. Er ignoriert Leonellas Fortschritte.
• Cunégonde , eine alte Nonne, die von Raymond als Geisel genommen wurde.
• Doña Elvire Dalfa , Mutter von Antonia und Ambrosio.
• Doña Léonella Dalfa , Schwester von Elvira und Tante von Antonia. Witwe des Bruders von Raymond de Las Cisternas. Sie macht Fortschritte bei Don Christoval, der sie ablehnt.
• Don Lorenzo de Médina Céli , älterer Bruder von Agnes und Freund von Don Raymond und Don Christoval. Von Antonia während Ambrosios Predigt fasziniert, beschließt er, sie in der Ehe zu fragen.
• Rosario ist ein Mönch, der Ambrosio vergöttert, bevor entdeckt wird, dass es sich um Mathilde handelt.
• Marguerite , Frau von Baptiste, rettet das Leben von Don Raymond.
• Don Raymond de Las Cisternas alias Alphonso d'Alvarada rettet das Leben der Baronin von Lindenburg während einer Nacht in dem von Baptiste und Marguerite geführten Gasthaus. Verliebt in Agnes.
• Doña Rodolpha, Baronin von Lindenburg , Tante von Agnes.
• Théodore ist Marguerites Sohn. Er wird die Seite von Don Raymond.
• Mutter Sainte-Ursule hilft Agnes bei der Flucht.
• Virginie de Villa Franca, ein junges Mädchen, das während einer Prozession als Vertreterin der Heiligen Klara ausgewählt wurde, wird sich an Don Lorenzo wenden, sobald es ihm gelungen ist, um den Verlust von Antonia zu trauern.

Zusammenfassung

Im Spanien des XVII th  Jahrhundert , der Mönchs Ambrosio Paktes mit dem Teufel zu schwelgen in Sünde und Ausschweifung mit raffinierter Grausamkeit.

Übersetzungen

In Frankreich wurde 1840 eine Übersetzung von Léon de Wailly der Öffentlichkeit ( online gelesen ) bei H.-L. Dolloye und nach dem von 1819 in Maradan (mit Übersetzern Jacques-Marie Deschamps, Jean-Baptiste-Denis Desprès, Pierre-Vincent Benoist und Pierre-Bernard Lamare).

1931 veröffentlichte Antonin Artaud eine sehr persönliche Übersetzung ( Le Moine von Lewis, erzählt von Antonin Artaud ) und überlegte, sie an das Kino anzupassen. Diese Übersetzung wird im Roman Cosme von Guillaume Meurice erwähnt, da sie einen großen Einfluss auf die Hauptfigur hatte.

2012 bot Maurice Lévy eine überarbeitete, korrigierte und kommentierte Version von Léon de Waillys Originalübersetzung von 1840 für die Ausgaben der Presses Universitaires du Mirail an .

Filmadaptionen

• 1972  : Le Moine ( Der Mönch und die Frauen ), französisch-italienisch-deutscher Film unter der Regie von Ado Kyrou und gemeinsam mit Luis Buñuel und Jean-Claude Carrière mit Franco Nero in der Rolle des Ambrosio
• 1990  : The Monk , Hispano-britisches Remake unter der Regie von Francisco Lara Polop
• 2011  : Le Moine , französischer Film unter der Regie von Dominik Moll , mit Vincent Cassel als Ambrosio

Anmerkungen und Referenzen

1. Michel Raimond, Der Römer seit der Revolution , Paris, Armand Colin ,2017431  p. ( ISBN  978-2-200-61749-3 ) , p.  21
2. Zofloya oder die Moor- , Otranto-Ausgaben, 2015
3. Ein Kapitel ist ihm gewidmet von Jérôme Prieur, Roman Noir , Seuil, Slg. „Die Bibliothek des XXI ten  Jahrhunderts“, Paris 2006.
4. Guillaume Meurice, Cosme , Folio,Mai 2020267  p. ( ISBN  978-2-07-283057-0 ) , p.  201
5. "  Der Mönch / Matthew Gregory Lewis; Originalübersetzung von Leon de Wailly; korrigiert und kommentiert von Maurice Lévy - Sudoc  “ auf www.sudoc.fr (konsultiert am 3. August 2020 )

Literaturverzeichnis

• Denis Mellier , "  Der Teufel oder der Andere: die fantastische Präsenz in Le Moine de Lewis  ", Otranto. Fantastische Kunst und Literatur , Fontenay-aux-Roses, Gruppe für das Studium der Ästhetik des Fremden und die Fantastischen von Fontenay (GEEEFF), n o  2 "Le Diable",Januar 1992, p.  53-67.

Externe Links

• Behördenaufzeichnungen  :
  • Nationalbibliothek von Frankreich ( Daten )