| Geburt |
26. Dezember 1842 Messina |
|---|---|
| Tod |
16. Juli 1878(bei 35) Messina |
| Staatsangehörigkeit | schweizerisch |
| Zuhause | Messina |
| Aktivitäten | Geschichtenerzählersammler , Geschichtenerzählersammler |
Laura Gonzenbach (geboren am26. Dezember 1842in Messina , dann im Königreich der beiden Sizilien , starb am16. Juli 1878in derselben Stadt, im Königreich Italien ) ist ein Schweizer Sammler sizilianischer Volksmärchen .
Sie wurde in eine deutschsprachige evangelische Gemeinde in Sizilien hineingeboren. Sein Vater Peter Victor Gonzenbach (1808–1885), ursprünglich aus St. Gallen , war Schweizer Handelsvertreter und Konsul in Messina. Wie ihre Schwester Magdalena profitiert sie von einer sorgfältigen Ausbildung. Sie wird eine gewisse Berühmtheit erlangen, indem sie populäre Geschichten veröffentlicht, die vor Ort gesammelt wurden. Auf Wunsch des Historikers und Theologen Otto Hartwig (de) (1830-1903) sandte sie ihm zehn Geschichten, die er als Anhang zu seiner Arbeit über die Kultur und Geschichte Siziliens hinzufügen würde.
Während die Ausarbeitung ihrer bedeutenden Sammlung von Geschichten in 2 Bindet (Abschluss Sicilianische Märchen , "sizilianischen Tal"), im Jahr 1869 sie François Laurent La Racine (1818-1906) verheiratet, die ursprünglich aus dem Herzogtum Savoyen . Sie starb jung mit 35 Jahren.
Veröffentlicht im Jahr 1870 in Leipzig , diese Geschichten, mündlich gesammelt, hauptsächlich aus Bauern sie die Namen erwähnt, bildet eine seltene Sammlung von Bedeutung dieser Art gesammelt XIX - ten Jahrhundert von einer Frau und der ersten gedruckte Sammlung von Geschichten Sizilianer. Viele von ihnen stammen aus der Region Acireale und Catania . Die Gesamtausgabe enthält 92 Erzählungen in deutscher Fassung, zwei Erzählungen in Originalfassung im Messina-Dialekt sowie vergleichende Anmerkungen. Im Gegensatz zu den Brüdern Grimm hielt Gonzenbach, der als Folklorist nicht ausgebildet war, an seinen Quellen fest und löschte oder arrangierte die Erzählungen nicht, die brutale oder sexuelle Episoden beinhalten könnten. Seine Originalmanuskripte sind jedoch verschwunden, möglicherweise während des Erdbebens von 1908 in Messina . Außerhalb Deutschlands wurde sein Werk lange vergessen: Erst 1964 erschien in Italien eine neue Teilausgabe (eine Übersetzung von 38 seiner Erzählungen ins Italienische), 1999 folgte eine vollständige italienische Ausgabe von Luisa Rubini. Der amerikanische Wissenschaftler Jack Zipes veröffentlichte 2006 eine vollständige Ausgabe in englischer Sprache (Beautiful Angiola) .