La Petite Tonkinoise ist ein beliebtes französisches Lied, dessen Texte von Henri Christiné zu Musik von Vincent Scotto geschrieben wurden .
La Petite Tonkinoise wurde von Polin , Joséphine Baker und vielen anderen aufgeführt und war ein großer Erfolg.
La Petite Tonkinoise ist auch der Name einer 1961 entstandenen Operette von Albert Willemetz und André Mouëzy-Éon mit Liedern von Vincent Scotto.
1986 schrieb Suzanne Prou einen gleichnamigen Roman, jedoch ohne direkten Bezug zum Lied.
Um 1905 schrieb Georges Villard ein Lied namens Le Navigatore . Vincent Scotto , ein damals fast unbekannter junger Komponist aus Marseille, komponierte die Musik und bot sie Pierre-Paul Marsalés an, besser bekannt als „ Comic Trooper “ unter dem Künstlernamen Polin . Dieser, der durch den Alcazar de Marseille geht, schätzt die Musik, aber nicht die Worte:
Ich bin kein großartiger Schauspieler Ich bin navi, navi, navi, navigatore Ich kenne Amerika gut Sowie Afrika ich weiß noch viel mehr Aber von diesen glücklichen Ländern Frankreich gefällt mir am besten.Polin bringt Scotto dann mit Henri Christiné in Kontakt , der den Text umschreibt. Der Navigator wird dann ein Soldat, der seinen Dienst in Tonkin beendet . Polin nahm 1906 La Petite Tonkinoise in sein Repertoire auf, und das Lied war ein überwältigender Erfolg.
Bereits 1906 sang Fragson eine englische Version unter dem Namen Chin-Chin .
Das Lied wird von vielen Interpreten gecovert, darunter Karl Ditan , Jack Lantier , Mansuelle , Victor Lejal , Lina Margy , Raoul de Godewarsvelde , Fréjol und Maurice Chevalier . Esther Lekain sang 1907 eine „weibliche“ Version, gefolgt von anderen Sängerinnen wie Mistinguett . Am erfolgreichsten war jedoch die Interpretation von Josephine Baker aus dem Jahr 1930.
Anna Held hat das Lied auch auf Englisch adaptiert, unter dem Titel It's delicious to be married . Das Lied wird teilweise von Luise Rainer in einer Szene aus dem Film Le Grand Ziegfeld (1936) interpretiert .
Unter Beibehaltung der Musik schreibt Théodore Botrel die Texte um und macht daraus ein „militärisches Liebeslied“:
Wenn sie auf ihre Art singt Taratata, Taratata, Taratater Ach, wie verzaubert mich sein Refrain! Es ist wie ein Z-Vogel, der singt Ich nenne sie "die Herrliche" Meine kleine 'Mimi, meine kleine' Mimi, mein Maschinengewehr Rosalie gibt mir süße Augen Aber sie gefällt mir am besten.Die Musik wird in dem Animationsfilm At Work (1931) von Burton Gillett ( Walt Disney Productions ) verwendet.
Das Lied La Petite Tonkinoise wird von Jacques François in Jean Yannes Film " The Chinese in Paris " (1974) gesungen, aber auch von Jean-Yves Chatelais in dem Fernsehfilm " Désiré Landru " (2005) unter der Regie von Pierre Boutron .
Es gibt zwei Versionen, eine für Sänger, eine für Sängerin, mit Variationen, die für jeden Interpreten spezifisch sind.
Wenn die Musik von La Petite Tonkinoise , an der Kreuzung von Polka , Tango und Militärmusik, ein unbestreitbarer Erfolg ist, war der Text des Liedes Gegenstand zahlreicher politikhistorischer Analysen, oft sehr kritisch.
Für Maryse Bray und Agnès Catalyud ist La Petite Tonkinoise eines jener kolonialen Lieder, in denen "die indigenen Frauen, mit denen die Europäer in Kontakt treten, lasziv, schamlos, Experten in Liebesfragen sind" und die "in rauen Untertönen im Überfluss vorhanden sind". ein Wort deutet auf ein anderes gewagteres hin, das zu dieser Zeit sehr in Mode ist. „Der Moukère, der Fatma, der Houri, der Beduine und unter anderen Himmeln der Mousso, der Congai sind dem Vergnügen der Männer unterworfen. Diese „Kannibalen“, die immer bereit sind, sich auf den ersten Blick zu entzünden, den ein gutaussehender Offizier ihnen entgegenwirft, leben freudlose Lieben und weinen am Ende eines Bootes oder der Truppe, die in der Wüste abfährt und ihren Geliebten für eine Weile trägt Nacht. Mit einer Nuance jedoch: Die Chinesin wäre „wilder“, sie „verweigert ihren Mund“, sie ist „besonnen“, charmant, spitzbübisch und weiß ihr Herz zu verteidigen, das sie dem Erstankömmling nicht gewährt. Der Tonkinese wäre „schön und treu““.
Alain Ruscio ist noch kritischer. Für ihn wäre das erste Ziel des Liedes, "unsere Vorfahren auf Kosten der 'Eingeborenen' zum Lachen zu bringen"; „Der Franzose verlässt sein 'Tonkiki' ohne Bedauern, nachdem er davon profitiert hat“, was bestritten werden kann. „In vielen Liedern nimmt die Frau einen überragenden Platz ein. Die kolonisierte junge Frau wird oft belächelt und "selten wurden die Fantasien des weißen Mannes so selbstgefällig zur Schau gestellt". In diesem Thema hat zweifellos das Lied La petite Tonkinoise den größten Erfolg gewonnen, die Kritik wurde von Marie-Lise Trần Đình Hòe in dem Werk Dragon en éveil aufgegriffen : La petite Tonkinoise [...] Französische Darstellung der indochinesischen Frauen. So lebten in der ersten Phase der Kolonisation die meisten Männer im Zölibat und erlagen schnell dem Charme Indochinas. Doch oft waren dies nur flüchtige Abenteuer, die sehr selten zur Heirat führten. Tatsächlich galt die Frau damals als Eingeborene und musste sich dem Kolonisten unterwerfen. "
Emmanuelle Radar liefert die detaillierteste Analyse von La Petite Tonkinoise als „Modell eines kulturellen Objekts, das der Aktion der kolonialen Eroberung zugrunde liegt“, um „sowohl den populären Diskurs, den das Lied hervorhebt, als auch gleichzeitig die Kontexte zu beleuchten, in denen“ und durch die dieser Diskurs seinen Sinn erhält“.
Sehr schönes Lied oder "Ausdruck der lächerlichsten kolonialistischen Sentimentalität", La Petite Tonkinoise ist ein historisches Zeugnis und ein wesentlicher Bestandteil der französischen Populärkultur.