Kunrei
Dieser Artikel kann unveröffentlichte Arbeiten oder nicht überprüfte Aussagen enthalten (September 2014).
Sie können helfen, indem Sie Verweise hinzufügen oder unveröffentlichte Inhalte entfernen. Weitere Informationen finden Sie auf der Diskussionsseite .
Die Methode Kunrei (訓令 式 系統 ) Ist eine Methode zur Romanisierung des Japanischen . Es wurde vom japanischen Bildungsministerium in einer Reihe von Rundschreiben von 1937 bis 1954 eingeführt . Wie das Nihon-Shiki-System basiert es auf einer logischen Struktur ( kartesisches Produkt aus Anfangskonsonanten und Endvokalen), bevorzugt jedoch die phonetische Aussprache für enklitische Teilchen .
Die Norm ISO 3602: 1989 legt sie als offizielle Abschrift der Japaner fest. In der Praxis wird die Hepburn- Transkription jedoch nach wie vor am häufigsten verwendet, insbesondere in Büchern zum Japanischlernen .
Silbentranskriptionstabelle
| あa | いi | うu | えe | おo |
|---|---|---|---|---|
| かka | きki | くku | けke | こkb |
| さsein | しwenn | すsu | せse | そso |
| たdein | ちti | つdu | てdu | とbis |
| なna | にni | ぬnackt | ねtun | のnein |
| はha | ひHallo | ふhu | へer | ほho |
| まmein | みmi | むmu | めich | もmo |
| やya | ゆyu | よyo | ||
| らra | りri | るru | れre | ろro |
| わ wa | ゐ wi | ゑ wir | を o | |
| んn | ||||
| がga | ぎgi | ぐgu | げge | ごgeh |
| ざza | じzi | ずzu | ぜze | ぞzo |
| だda | ぢzi | づzu | でvon | どtun |
| ばba | びbi | ぶgetrunken | べsein | ぼbo |
| ぱpa | ぴpi | ぷpu | ぺpe | ぽpo |
| き ゃkya | き ゅkyu | き ょKyo | ||
| ぎ ゃgya | ぎ ゅGyu | ぎ ょGyo | ||
| し ゃsya | し ゅsyu | し ょsyo | ||
| ち ゃtya | ち ゅtyu | Yoょtyo | ||
| じ ゃzya | じ ゅzyu | じ ょzyo | ||
| に ゃnya | に ゅnyu | に ょnyo | ||
| ひ ゃhya | ひ ゅhyu | ひ ょhyo | ||
| び ゃbya | び ゅbyu | び ょbyo | ||
| ぴ ゃpya | ぴ ゅpyu | ぴ ょpyo | ||
| A ゃmya | み ゅmyu | O ょmyo | ||
| り ゃrya | り ゅRyu | り ょRyo | ||
Die roten Zeichen sind jetzt veraltet. Die blauen Zeichen sind die Silben, auf denen sich die Transkriptionen von der Hepburn- Transkription unterscheiden .
Anmerkungen
- Wenn へ als enklitisches Teilchen verwendet wird, wird e und nicht er geschrieben (wie in Nihon-shiki ).
- Wenn は als enklitisches Teilchen verwendet wird, wird wa und nicht ha geschrieben .
- Wenn を als enklitisches Teilchen verwendet wird, wird es o und nicht wo geschrieben .
- Lange Vokale sind mit einem markiert Circumflex , zum Beispiel eine lange o wird geschrieben ô .
- Die Silbe nん steht n vor Konsonanten, aber n ' vor Vokalen und y .
- Twin Konsonanten werden durch die Verdoppelung der Konsonanten nach demっangegeben.
- Der Satzanfang und alle Eigennamen sind durch einen Großbuchstaben gekennzeichnet.
Benutzen
Trotz ihres offiziellen Charakters hat die Kunrei-Methode innerhalb und außerhalb Japans wenig Anerkennung gefunden. Die japanische Regierung verwendet normalerweise die Hepburn-Methode , um japanische Namen und Begriffe im englischsprachigen Kontext sowie in einem internationaleren Umfeld wie Pässen oder Verkehrszeichen zu transkribieren. Die meisten Länder, einschließlich der angelsächsischen Länder, verwenden weiterhin Hepburn.
Da die Kunrei-Methode auf der japanischen Phonologie basiert , finden es Nicht-Muttersprachler manchmal seltsam, insbesondere bei neueren Kana- Kombinationen wie tîmu ( Englishィ ー ム / チ ー ム , Vom englischen Team ) . In Hepburn werden sie als unterschiedliche Laute unterschieden und als tīmu bzw. chīmu dargestellt , was einen besseren Hinweis auf die englische Aussprache gibt. Für fast alle japanischen Sprecher sind die Töne t'i (テ ィ ) Und ti (チ ) Gleich ; テ ィ ー ム und チ ー ム sind daher in Kunrei t'îmu bzw. tîmu geschrieben . Der Apostroph bedeutet "instabil, aber als der gleiche Ton identifiziert" .
| Beispiel: Tatsu (立 つ , „Aufstehen“ ) | ||
|---|---|---|
| Konjugation | Kunrei | Hepburn |
| Mizen 1 | tat-a- | tat-a- |
| Mizen 2 | tat-o- | tat-o- |
| Ren'yô | tat-i- | tach-i- |
| Syûsi | tat-u. | u Staaten. |
| Rentai | tat-e- | tat-e- |
| Meirei | tat-e. | tat-e. |
Heute sind die Hauptanwender der Methode Muttersprachler (insbesondere in Japan) und Linguisten , die Japanisch . Der Hauptvorteil der Kunrei-Methode besteht darin, dass sie die japanische Grammatik besser veranschaulicht , während die Hepburn-Methode einige regelmäßige Konjugationen als unregelmäßig anzeigt (siehe Beispiel rechts). Das größte Problem bei Hepburn in diesem Zusammenhang ist, dass es den Stamm der Verben verändert, was nicht die zugrunde liegende Morphologie des Japanischen widerspiegelt .