Der Klapperstein ist der Name eines Steins, der als Folter zur Bestrafung von Verleumdungshandlungen in den Gebieten der ehemaligen Republik Mulhouse (heute die französischen Gemeinden Mulhouse und Illzach ) verwendet wird. Die für schuldig befundenen Personen mussten die Stadt durchqueren, wobei der schwere Stein beim Reiten auf einem Esel an ihren Hälsen hing, was es allen ermöglichte, zu zeigen, dass die gemachten Bemerkungen von den Gerichten als falsch beurteilt worden waren. Diese Strafe ersetzte symbolisch eine viel stärkere Strafe, die im Mittelalter in Europa angewendet wurde : die Steinigung , die in Mulhouse abgeschafft wurde. Diese Folter fand bis zur Wiedervereinigung von Mulhouse mit Frankreich statt .
Klapperstein kann wörtlich aus dem Deutschen als "gesprächiger Stein" übersetzt werden.
Das 12 kg schwere Original befindet sich heute im historischen Museum der Stadt. Auf der rechten Seite des Rathausgebäudes befindet sich auch eine Reproduktion des Klappersteins. Dieser an einer Kette hängende Stein stellt einen menschlichen Kopf dar, dessen Augen weit geöffnet sind und dessen Zunge herausragt.
| Der deutsche Originaltext ist der Reproduktion beigefügt und an der Fassade des Rathauses angebracht | französische Übersetzung |
|
Zum Klapperstein bin ich gennant , Den bächen Mäulern wohl bekannt , |
Ich werde der "gesprächige Stein" genannt, Schlechten Zungen bekannt; |