Keum Suk Gendry-Kim
Keum Suk Gendry-Kim
Keum Suk Gendry-Kim ist ein südkoreanischer Karikaturist und Übersetzer, der 1971 in Goheung-eup, Süd-Jeolla, geboren wurde . Seine Comics werden seit 2012 in Frankreich veröffentlicht.
Biografie
Keum Suk Gendry-Kim wurde 1971 geboren und verließ Südkorea 1994. Sie studierte Malerei an der Universität von Sejong Und an der Hochschule für dekorative Kunst in Straßburg . Mit Sitz in Paris , arbeitet sie mit mehreren Verlagen für Übersetzungen aus dem Koreanischen von 2006. Sie produziert auch nicht veröffentlichte Kinder Werke in Frankreich. Nachdem sie einige Jahre in Frankreich gelebt hatte, kehrte sie 2011 für eine Weile in ihre Heimat zurück und zog dann dorthin. In Bezug auf Einflüsse zitiert der Autor den Shōjo-Manga , den großzügigen Banditen von Lee Doo-ho und den Comic Lee Hee-jae .
2012 lieferte sie ihren ersten Comic, Le chant de mon père , einen autobiografischen Bericht über den ländlichen Exodus ihrer Familie in den 1970er Jahren, an Éditions Sarbacane . 2015 lieferte sie Jiseul , der sich mit dem Jeju-Aufstand von 1948 befasst, basierend auf der Arbeit von O Muel . 2017 nahm sie am Koreanischen Frühlingsfest in Nantes teil . 2018 unterzeichnete sie in Delcourt Weeds: Aus dem Zeugnis eines Sexsklaven in der japanischen Armee , der die Geschichte von Lee Oksun erzählt, einer " Trostfrau " - Sexsklavin der kaiserlichen Japaner während des Zweiten Weltkriegs ; Der Designer möchte die Sichtweise von Frauen aus einem Interview mit einem Opfer präsentieren. Dieser 500-seitige Band hat drei Jahre Arbeit gekostet und wurde von der Öffentlichkeit positiv und kritisch aufgenommen. Im Jahr 2020 veröffentlichte sie drei Bücher: L'Arbre nu ( Les Arènes ), Alexandra Kim, la Sibérienne und Jon (Delcourt). Jon ist ein Kind mit Autismus, dessen Eltern gegen soziale Vorurteile kämpfen und das "kleines Wunderkind der Musik" wird .
Persönliches Leben
Keum Suk Gendry-Kim ist mit Loïc Gendry verheiratet, Übersetzer und Lehrer für Französisch als Fremdsprache .
Funktioniert
Übersetzung
-
Vorgestellt von Lee Hee-jae ; übersetzt aus dem Koreanischen mit Loïc Gendry, Casterman , coll. "Hanguk", 2006 ( ISBN 2-203-37709-7 )
-
Feux von Oh Sé-young ; übersetzt aus dem Koreanischen mit Loïc Gendry, Casterman, coll. "Hanguk", 2007 ( ISBN 978-2-203-37708-0 )
-
Wissenschaftsgeschichte in Comics , Drehbuch von Jung Hae-Yiong ; Zeichnen von Shin Young-Hee ; Regie Pack Sung-Rae , Übersetzung mit Loïc Gendry, Casterman, Slg. "BD Doc"
-
Von der Steinzeit bis zum antiken Griechenland , 2007 ( ISBN 978-2-203-00210-4 )
-
Von den Römern bis zum Mittelalter 2007 ( ISBN 978-2-203-00211-1 )
-
Es war einmal , von Lee Joung-A , Übersetzung mit Loïc Gendry, Saphira, 2007 ( ISBN 978-2-7522-0220-8 )
-
Nambul: Kriegsgeschichte zwischen Korea und Japan , Drehbuch Ya Sul Lok , Zeichnung Lee Hyun Se; Übersetzung mit Loïc Gendry, Kami
-
Invasion ( ISBN 978-2-35100-243-8 )
-
Das Massaker an der No Gun Ri-Brücke von Park Kun-woong , nach dem Roman von Chung Eun-yong ; Übersetzung mit Loïc Gendry; Adaption von Bérengère Orieux und Benjamin Chaignon, Vertige Grafik / Coconino Press , 2006 ( ISBN 978-2-84999-041-4 )
-
Tausendundeine Nacht , Drehbuch von Jun Jin Suk , Zeichnung von Han Seung hee ; Carabas - Kami
- Band 2, 2007 ( ISBN 978-2-35100-229-2 )
- Band 3, 2007 ( ISBN 978-2-35100-250-6 )
-
Wild School , Band 4, von Kim Jeong-Han , Übersetzung mit Loïc Gendry, Éditions Tokebi , 2007 ( ISBN 978-2-7507-0386-8 )
-
Das Leben der Kinder , von Kim Hong-mo ; übersetzt mit Loïc Gendry, Kana , 2008 ( ISBN 978-2-505-00339-7 )
Comic
-
Das Lied meines Vaters , Sarbacane , 2012 ( ISBN 978-2-84865-499-7 )
-
Jiseul , Adaption und Zeichnung des Originalwerks von O Muel , Sarbacane, 2015 ( ISBN 978-2-84865-774-5 )
-
Unkraut: Nach dem Zeugnis eines Sexsklaven in der japanischen Armee , Delcourt , coll. "Tinten", 2018 ( ISBN 978-2-413-00378-6 )
-
Alexandra Kim die Sibirierin: die erste koreanische bolschewistische Revolutionärin, die von einer egalitären Welt träumte , basierend auf dem Roman von Jung Cheol-Hoon , Übersetzung mit Loïc Gendry, Éditions Cambourakis , 2020 ( ISBN 978-2-36624-513-4 )
-
Der kahle Baum , Les Arènes , 2020 ( ISBN 979-10-37502-18-6 )
-
Jon , Delcourt, umg. "Inks", 2020 ( ISBN 978-2-413-01848-3 )
Andere
-
Von Fall zu Fall: Porträts von 15 südkoreanischen Karikaturisten mit Loïc Gendry & Keum Suk Gendry-Kim; Nachwort von Frédéric Ojardias, Atelier des cahiers, Sammlung Essais, 2015 ( ISBN 979-10-91555-13-5 )
- Manger Cent Way (Abbildung), herausgegeben von Benjamin Joinau und Simon Kim, Atelier des Cahiers, 2016 ( ISBN 979-10-91555-23-4 )
Auszeichnungen und Anerkennung
- 2019: Besondere Erwähnung beim Preis „Bulles d'Humanité“ (Zeitung L'Humanité ) für Mauvaises Herbes ;
- 2020:
-
Harvey Price Bestes internationales Buch für Gras ( Unkraut );
- Cartoonist Studio Preis Best Print Comic für Gras .
Verweise
-
" Keum Suk Gendry-Kim:" Ich komme voller Hoffnung an " " , auf Actua BD ,23. Mai 2017.
-
" Keum Suk Gendry-Kim " aus den Delcourt-Ausgaben .
-
(in) " Keum-Suk Kim Gendry " auf Lambiek Comiclopedia .
-
Frédéric Potet, " Terror in Korea ", Le Monde ,12. Juni 2015( online lesen ).
-
" Auf dem Weg in das Land der Morgenstille, Korea ", Ouest-France ,25. Mai 2017( online lesen ).
-
Pierre Serna , „ Wir haben sie die 'Trostfrauen' genannt “, L'Humanité ,15. November 2018( online lesen ).
-
Laurent Melikian, " 2020, das paradoxe Aufkommen von Keum Suk Gendry-Kim " , auf Actua BD ,30. Dezember 2020.
-
Paul Chopelin, " L'Arbre nu - von Keum Suk Gendry-Kim - Les Arènes BD " , auf Actua BD ,4. September 2020.
-
CB, " Autismus: Jun ", Le Vif ,24. September 2020.
-
" Loïc Gendry " in der französischen Nationalbibliothek .
-
M. Natali, " Das Lied meines Vaters " , auf BD Gest ' ,19. Januar 2012.
-
A. Perroud, " (DOC) Von Fall zu Fall " , auf BD Gest ' ,4. Mai 2015.
-
Caroline Constant, " Der Preis der Bulles d'Humanité in einem Hauch von Revolution ", L'Humanité ,12. September 2019.
-
(in) Graeme McMillan, "Die Gewinner des Harvey-Preises 2020 werden bekannt gegeben " , The Hollywood Reporter ,5. Oktober 2020( online lesen ).
-
(in) " Bekanntgabe der Gewinner des achten Cartoonist Studio Prize " , in Slate ,12. Mai 2020.
Anhänge
Literaturverzeichnis
-
(en) Rhea Rollmann, „ Für alle Regierungen: Gendry-Kims Graphic Novel 'Grass' “ , über PopMatters ,12. Februar 2020.
-
(en) Chloe Maveal, " Rückblick: Keum Suk Gendry-Kims Gras wirft ein demütigendes Licht auf die Geschichte " , auf The Comics Beat ,27. August 2019.
-
(en) Alison Mandaville, „ Keum Suk Gendry-Kim: Gras. " , World Literature Today , n o 94,1 st Januar 2020.
-
Pascal Ory , " Die drei Leben von" Madame Sun ", L'Histoire ,1 st März 2019( online lesen ).
-
Lloyd Chéry, " Kampf gegen das Vergessen ", Le Point ,28. Februar 2019.
-
Fabien Deglise, " Autopsie der Unterdrückung ", Le Devoir ,26. September 2015.
-
(en) Candida Rifkind, „ Trostlose Zeichnungen. Kriegsgräueltaten gegen asiatische „Trostfrauen“, dargestellt in krassen, atemberaubenden grafischen Memoiren “ , Winnipeg Free Press ,5. Oktober 2019.
-
(it) Alessandro Di Nocera, „ Vulcanici Fumetti:‚Le Malerbe‘, la tragedia dimenticata degli stupri di guerra “ , La Repubblica ,22. Februar 2020( online lesen ).
Externe Links