Kakemphaton

Das Kakemphaton (aus dem Griechischen κακέμφατος, ungesund) ist eine Phrase, die auf verschiedene homophone Arten gehört werden kann, aber eine andere Bedeutung hat und gleichbedeutend mit einem Wortspiel sein kann . Das Kakemphaton ist manchmal unfreiwillig, manchmal freiwillig bei großen Autoren, die sich der Feinheiten der Sprache voll bewusst sind.

Beispiele

Literatur

• "Du kennst mich nicht gut: die gleiche Begeisterung verbrennt mich / Und das Verlangen steigt, wenn die Wirkung nachlässt"  : und das Verlangen steigt, wenn das Gesäß nachlässt - Corneille , Polyeucte
• "Ich bin römisch, leider, da mein Mann ist"  : Ménélas , Huhn - Corneille , Horace
• „Sein Schädel war offen wie ein Holzspalt. "  : Sein Schädel war ganz grün - Victor Hugo ," Souvenir de la Nuit du 4 ", Les Châtiments
• "Jungfrau noch nicht geboren, in der alles wiedergeboren werden muss"  : Jungfrau nicht gehörnt - Jean-Baptiste Rousseau , "Ode an die Nachwelt", Odes , Buch IV, Ode X.
• "Weil es nicht nur regieren soll, zwei zu regieren"  : Spinne - Corneille , La Mort de Pompée
• "Ich werde das Lager verlassen, aber was auch immer mein Schicksal sein mag / ich werde zumindest gezeigt haben, wie ein alter Mann herauskommt"  : alter Heringssaurier - Adolphe Dumas , Le Camp des croisés
• "Liebe eroberte Lot"  : zwanzig Reithosen - Simon-Joseph Pellegrin , Loth
• "Ein nackter Mann ging / Kleidung in der Hand"  : Schwanz in der Hand - Boris Vian , Ein nackter Mann ging

Lied

• Das Lied Toilet Tube von Boby Lapointe ist komplett in Kakemphatons geschrieben. Bei jeder Zeile singt die Hauptstimme den Text, dann erklärt eine zweite Stimme das Kakemphaton.
• "Bleiben Sie in harten Schlägen stolz, seien Sie sicher, wenn Sie Mut haben, werden Sie nicht fallen"  : auf Bewährung sein - Tragödie , Tschüss

Kino

• "Ich habe alles getan, um Gewicht zu verlieren"  : Ich habe erstickt, um Gewicht zu verlieren - Marc Goldstein

Anmerkungen und Referenzen

1. Patrick Bacry, Stilfiguren: und andere sprachliche Verfahren , Paris, Belin ,2017479  p. ( ISBN  978-2-410-00438-0 , online lesen ).
2. Quéremand Anne, Sie sind Tropen , Alternativen ,2005( ISBN  2-86227-464-X )