Das Wort Kaidan (怪 談 , . Lit. "Geschichte des Fremden, des Geheimnisvollen" ) ist ein japanisches Wort, das aus zwei Kanji besteht :怪( kai ) Bedeutet "seltsames Aussehen, geheimnisvoll und bezaubernd" und談( dan ) was "Geschichte, Erzählung" bedeutet. "Japanische Geistergeschichten" ist daher eine mögliche Übersetzung.
Es bezieht sich hauptsächlich auf Horror- und Geistergeschichten . Aber der Begriff, ein wenig alt, erinnert an Konnotationen, die mit japanischen Volksmärchen der Edo-Ära verbunden sind . Der Kaidan wurde möglicherweise von seinem chinesischen Gegenstück beeinflusst, einer Sammlung von Geistergeschichten, die als Liaozhai zhiyi bekannt sind .
Der Begriff kaidan trat in die Umgangssprache während der Edo - Zeit dank der Popularität von hyaku monogatari ( „Hundert Geschichten“) Sammlungen von Geschichten und Versammlungen , wo fantastische Geschichten ausgetauscht wurden, wie das Spiel hyakumonogatari kaidankai . Diese Popularität führte zusammen mit der Ankunft der Druckerei zu einem literarischen Genre namens Kaidanshū .