Jean-Pierre Orban

Jean-Pierre Orban Biografie

Geburt	1951 Ougree
Nationalitäten	Belgisches Französisch
Aktivitäten	Autor , Redakteur , Forscher

Andere Informationen

Künstlerische Genres	Roman , Kurzgeschichte , Theater , Kinder- und Jugendliteratur , Biografie , Literaturkritik
Auszeichnungen	Europäischer Buchpreis Erster Romanpreis

Jean-Pierre Orban , geboren 1951 in Ougrée (Belgien), ist ein Schriftsteller belgischer und französischer Nationalität.

Biografie

Sein Vater ist Belgier und seine Mutter Italienerin. Er ist der Enkel italienischer Einwanderer und verbrachte seine Kindheit in Afrika mit häufigen Aufenthalten in Italien . Er verbrachte seine Jugend in Brüssel und studierte Philosophie an der Universität Löwen , Journalismus an der Universität Brüssel und ein Theaterstudium an der Universität Löwen.

Anschließend lebte er nacheinander in London , in der Region Toulouse und in Paris .

Er war Journalist, Mitarbeiter von Verlagen, Übersetzer und Texter.

Er ist Direktor der Sammlung „Pulsations“ der Editions Vents Outre), in der er Sello K. Duiker, Shenaz Patel, Bernardo Kucinski, Blaise Ndala und Ngugi wa Thiong'o (2021) veröffentlicht hat. Er schuf und leitete die Heritage Collection L'Afrique au cœur des Lettres à L'Harmattan , in der er insbesondere Thomas Kanza , Noël X. Ebony , Malcolm de Chazal , Paul Lomami Tchibamba veröffentlichte und Mark Twain und Jules Verne neu auflegte .

Er ist wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für moderne Texte und Handschriften im Team "Frankophone Handschriften". Dort leitet er die Schwarz-Bart-Forschungsgruppe, in der er sich persönlich der Frage nach dem unvollendeten Werk von André Schwarz-Bart widmet . Es unterstützt die Übertragung der Archive von André und Simone Schwarz-Bart an die französische Nationalbibliothek.

Er schrieb die erste ausführliche Geschichte, basierend auf den Archiven der Editions du Seuil, des Romans "Le Devoir de Gewalt" von Yambo Ouologuem , der des Plagiats beschuldigt wurde, und beschuldigte Le Seuil selbst, seinen Text redigiert zu haben.

Er ist der Übersetzer (aus dem Niederländischen, mit Beiträgen von Paul Tannenwald) von "L'Ordre Nouveau" von Maurice De Wilde ( Duculot , 1983), der während des Zweiten Weltkriegs eine große Debatte über die Zusammenarbeit in Belgien auslöste.

Er ist der erste Übersetzer des "Soliloque du roi Léopold" von Mark Twain (Jacques Antoine Ed. 1987 und L'Harmattan, 2005) ins Französische , das er mit der Point Zéro Company at . vorstellt und dann erstmals für das Theater adaptiert das Theatre des Martyrs à Bruxelles (2005), dann mit einer kongolesischen Truppe in Goma , Bukavu, Kisangani ... (DRC) 2019.

Er übersetzte "Sleep with Me", ein Theaterstück von Hanif Kureishi (auf Französisch unter dem Titel "Couche avec moi" oder "Nuit d'amore" (Typenschrift CNES, BnF).

Der Kern seiner Arbeit liegt jedoch im persönlichen literarischen Schreiben (Romane, Kurzgeschichten, Theater, literarische Biografien, Werke für Kinder).

Er begann mit der Veröffentlichung von Geschichten für junge Leute (Okapi - Bayard Presse , Francs et Franches Comarades). Später wird seine Geschichte "Madame t'es vieux" (Syros , 1995, mit Fotos von Francis Jacoby) von der Che Panses Vertes Company of Amiens für das Theater adaptiert. 1989 veröffentlichte er eine Sammlung von Kurzgeschichten, "Chronique des fins" (1989, Le Pré aux Sources). 1995 veröffentlichte er "Les Rois sauvage", einen Kurzroman über die Aufstände der Jugend und die Bildung urbaner Stämme in einer imaginären Stadt. Von 1995 bis 2001 bereitete er in London einen romantischen Zyklus über Identität und Migration vor. Aus diesem Zyklus wird "Vera" (Le Mercure de France , 2014) geboren, die den Preis des ersten Romans 2014 erhält ; Der Roman wird außerdem mit dem Sander-Pierron-Preis 2014 der Belgischen Akademie für französische Sprache und Literatur, dem Saga-Preis 2015, dem Europäischen Buchpreis 2015 ausgezeichnet und ist Finalist für den Victor-Rossel-Preis 2014. Aus demselben Zyklus wird, auch veröffentlicht werden Alle Inseln und das Meer , roman, the1 st März 2018im Mercure de France, auch für den Europäischen Buchpreis 2018 ausgewählt .

Zu seinen Theatertexten gehören "Hörst du das Meer?" (Festival de Seneffe, 2005), aufgeführt 2007 am Théâtre-Poème unter dem Titel "Monsieur" in einer Inszenierung von Monique Dorsel und "Au loin dans les rue" (Festival de Seneffe, 2007, von ihm inszeniert - sogar).

Seine Biographie von Pierre Mertens erscheint inOktober 2018zu Neue Eindrücke . Er schreibt es in zwei Versionen, eine narrativer (Print), die andere eher literarisch, analytisch und ein Drittel länger (digital).

2020-21 widmete er sich dem Schreiben eines Romans, der sich von dem in London begonnenen romantischen Zyklus löste.

Funktioniert

Literatur

Romane

• Vera , Paris, Mercure de France ,  2014 , 250 S. 2014 Erster französischer Romanpreis, 2014 Sander-Pierron-Preis der Belgischen Akademie für französische Sprache und Literatur, 2015 Saga-Preis, 2015 Europäischer Buchpreis ( ISBN  978-2-7152-3534-2 ) . Übersetzt ins Englische (unter dem Titel "The Ends of Stories" von Francis Boutle Publishers), Italienisch und Vietnamesisch.
• Alle Inseln und das Meer , Mercure de France,März 2018. Übersetzt ins Vietnamesische.

Novelle

Les Rois Sauvage , 'Mikroroman', Brüssel, ditions le Pré aux Sources, 1993 , 127 p. ( OCLC 493172790 )

Nachrichten (Auswahl)

• " Lebenslauf, Milou et Pénélope " in Bruxelles littéraire , Bruxelles, Editions Le Pré aux Sources, 1987.
• Chronique des fins , Sammlung, Brüssel, Éditions le Pré aux Sources, 1991 , 127 S. ( OCLC 493172790 )
• "Verzauberungen", marginale , n o  250, Sommer 2003 Avin (Belgien), hrsg. Luce Wilquin. 
• "Schwarz, weiß, rot", Marginales , n o  251, Herbst 2003, Avin (Belgien), Éd. Luce Wilquin. 
• "Das Schweigen des Spiegels", marginaler , n o  253, Frühjahr 2004, Avin (Belgien), Ed. Luce Wilquin. 
• "Für immer, die Liebkosung der Wellen auf den Lippen der Zeit", Marginales , n o  259, Automne 2005, Avin (Belgique), Éd. Luce Wilquin. 
• "King Cross, Inferno, Canto III " , marginaler , n o  260, Winter 2005, Avin (Belgien), Ed. Luce Wilquin. "Corpus", marginaler, n o  263, Herbst 2006, Avin (Belgien), Ed. Luce Wilquin.
• "Corpus", marginale , n o  263, Herbst 2006 Avin (Belgien), hrsg. Luce Wilquin.
• "Die Kosten", marginale , n o  264, Winter 2006, Avin (Belgien), hrsg. Luce Wilquin.
• "Gloria und Zahlen, unfertiges journal", marginaler , n o  267, Herbst 2007, Avin (Belgien), hrsg. Luce Wilquin.
• " Un fort" , marginaler , n o  268, Winter 2007, Avin (Belgien), Ed. Luce Wilquin.
• "Ombres", marginaler , n o  270-271, Sommer-Herbst 2008 Avin (Belgien), hrsg. Luce Wilquin.
• "Perrier, c'est fou", marginale , n o  273, Herbst 2009, Avin (Belgien), Ed. Luce Wilquin. 
• "Seine Worte unter meiner Hand", marginale , n o  278, Frühjahr 2011, Brüssel, Ed. Vertige et Impressions de Bruxelles , Bruxelles, 180 ° Editionen,Juni 2013( ISBN  2872691944 ) .
• "Babbo babbeo", Marginales , Frühjahr 2014, Brüssel, Ed. Höhenangst.

Poetische Geschichte

• Wir sind uns so ähnlich , Brüssel, Maelström,Dezember 2014, 56 S. ( ISBN  978-2-87505-187-5 )

Kinder- und Jugendliteratur

• Die Umfragen von Marlou und Kioui , Abb. von Françoise Clabots, Paris, Éditions Gamma Jeunesse, 6 Alben, 1992-94, Note 2
• Madam, you're old , Fotos von Francis Jacoby, Paris, Éditions Syros, 1995, 32 S. ( ISBN  2-84146-179-3 )

Theater

• König Leopold II. , nach M. Twain, Théâtre de la Place des Martyrs, Brüssel, Februar-März 2005.
• Hörst du das Meer? , Festival de Seneffe, 2005, umgeschrieben unter dem Titel Monsieur, Théâtre-Poème, Bruxelles, Januar-Februar 20095
• Weit in den Straßen , Festival de Seneffe, 2007
• Alle unsere Rothko-Nächte , laufendes Theaterprojekt, Text von J.-P. Orban, unveröffentlicht.

Biografie

Pierre Mertens. Das Jahrhundert der Erinnerung , 560 Seiten, Les Impressions nouvelles, 2018 ( ISBN  978-2-87449-630-1 ) . Digitale Version unter dem Titel Pierre Mertens und das Möbiusband ( ISBN  978-2-87449-631-8 ) .

Übersetzungen, Anpassungen (Auswahl)

• Maurice De Wilde, L'Ordre Nouveau , übersetzt aus dem Niederländischen mit Paul Tannenwald, Gembloux-Paris, Duculot, 1984, 191 S., ( ISBN  2801104841 )
• Jef Rens , Begegnungen mit dem Jahrhundert, Ein Leben im Dienste der sozialen Gerechtigkeit , übersetzt aus dem Niederländischen, Gembloux-Paris, Duculot, 1987, 204 S., ( ISBN  2-8011-0705-0 )
• Mark Twain, Le Soliloque du roi Léopold , übersetzt aus dem Englischen, Brüssel, Jacques Antoine, 1987, Pariser Neuauflage, L'Harmattan, 2004 und 2008, 59 S. ( ISBN  2-7475-6175-5 )
• Hanif Kureishi, Nacht der Liebe oder "Couche avec moi", Theater, englische Adaption von Sleep with Me (London, Faber & Faber, 1999), [1]
• Sasha Damjanovski, Option, Shift, Seven, Drehbuch, Adaption, Peacock Productions, London, 1999.

Vorworte, Vorwort, Artikel und kritische Werke (Auswahl)

• „Mark Twain vs. Léopold II: Die Waffe des Lachens gegen den Wunsch nach Imperium“, Nachwort zu Le Soliloque du roi Léopold von Mark Twain, Bruxelles, Jacques Antoine Ed., 1987, Neuauflage Paris, L'Harmattan, 2004, 2008 , s. I-XVIII.
• "Angriff und Angriff in der Fiktion: die doppelte Rückkehr der Unterdrückten", Vorwort zu Frans Quinteyn, Stanleyville sous la terror simba , Mateka, le temps des ombres , Paris, L'Harmattan, 2004, S. I-XVII.
• „Von der Deltour-Expedition zur Barsac-Mission: oder wie sich vom Vater zum Sohn Verne der Geist verändert hat“, Vorwort an Jules Verne, L'Étonnante aventure de la mission Barsac , 2 Bde., Paris, L' Harmattan, 2005, vol. ICH. 
• „  Ohne rancune  : gesagt und ungesagt der 1965er und 2000er Versionen“, Vorwort – in Zusammenarbeit mit M. Kadima-Nzuji – zu Thomas Kanza, Sans rancune , Paris, L'Harmattan, 2006, p.  21-49 .
• „Interferenz und Kreation: Die „Autoren-Herausgeber-Dynamik“ im kreativen Prozess bei Sony Labou Tansi aus dem Vergleich zwischen Machin the Hernia und The Shameful State“, Genesis, Nr. 33, Paris, Presses universitaire de Paris-Sorbonne, 2011.
• „Ein redaktioneller Kontinent zum Entdecken“, Vorwort zu James Currey, When Africa responses , die Sammlung „African Writers“ und der Aufstieg der afrikanischen Literatur, Paris, L'Harmattan,November 2011, s.  7-10 .
• „Der afrikanische Autor zwischen redaktioneller Autorität und kreativer Autonomie“, in Die Frage des Autors in afrikanischen Literaturen (R. C. Mazauric, A. Neuschäfer), Peter Lang, 2015.
• Ein amputiertes Erbe , Vorwort (mit Sami Tchak) zu Yambo Ouologuem, The Thousand and One Bibles of Sex , Paris, Vents Outre, Sammlung Pulsations, 2015 [2]
• "Yambo Ouologuem, malischer Schriftsteller, ist tot", Nachruf, Le Monde ,19. Oktober 2017.
• "Pierre Mertens, Entstehung eines Schriftstellers. Vom Vorstadttortillard zum Taubenschlag von Jean Cayrol", Manuskrit von Kontinenten ,15. März 2018
• „Kultbuch, verfluchtes Buch: Geschichte der Gewaltpflicht von Yambo Ouologuem, Kontinente-Manuskripte .Mai 2018: https://journals.openedition.org/coma/1189
• "Anmerkungen zum Verräter als Figur des Biographen, Genetikers und Schriftstellers", in D. Delas (Hrsg.), Frage des Intimen. Biographie und Genetik , Limoges, PULIM, 2018.
• "Gegen, ohne und nach Yambo Ouologuem: das Paradox der (Neu-)Editionen und Studien des Werks seines Werkes", in The work of Yambo Ouologuem. Eine Kreuzung des Schreibens , Fabula, 2019.
• "Dekongolisierung! Reflective Journal", Ulenspiegel, Nr. 2, Bruxelles-Mons, Winter 2020.
• "Provokation des Schweigens", zu André Schwarz-Bart, René Char, Franz Kafka, Jean Cayrol, Henri Meschonnic, Paris, Diacritik, 24.06.2020.
• "Wie ein Dieb, der das eingebrochene Haus bereicherte: die Bibliothek von André Schwarz-Bart", Genesis, Nr. 51, Paris, Presses universitaire de Paris-Sorbonne, Dezember 2020.

Leitung der Arbeiten

• Charles Moeller, Literatur des XX - ten  Jahrhunderts und Christentum, Vol. VI (M. Duras, I. Bergman, F. Mauriac, V. Larbaud, S. Undset, G. von Le Fort), Erstellung des posthumen Textes, Louvain-la-Neuve, Artel, Paris, Beauchesne, 1993, Spanisch 1993 Fassung Madrid, Gredos, 1995.

DVD

• Malcolm de Chazal revisited , in Zusammenarbeit mit Robert Furlong, Paris, L'Harmattan, 2008.

Verschiedene

• Die Nordsee von Zoute bis La Panne , Band 1, Yvan Dusausoit und Jean-Pierre Orban, Fotos von Francis Jacoby, Belgien, Éditions le pré aux Sources, 1991, 232 S. (OCLC 493172790) 3

Hinweise und Referenzen

Anmerkungen

1. Veröffentlicht unter dem Namen J.-P. Orban-Grillandi

Verweise

1. http://www.africultures.com/php/?nav=personne&no=17472
2. "  mein Dorf in französischer Zeit  "
3. http://www.jeuneafrique.com/Article/JA2788p094.xml0/ und https://www.lemonde.fr/livres/article/2014/02/20/odyssee-sud-africaine_4370040_3260.html
4. „  AFRICA AU COEUR DES LETTRES Collections  “ , auf harmattan.fr (Zugriff am 22. September 2020 ) .
5. http://www.item.ens.fr/orban
6. "  " Den Leser in seiner Orientierung verlieren  " , Le Soir ,15. März 2018( online lesen , eingesehen am 22. September 2020 ).
7. http://jeanpierre-orban.com/wp/index.php/portfolio_page/pierre-mertens-et-lanneau-de-mobius/ .
8. Pierre Maury, „  Jean-Pierre Orban und sein Italienisch aus London: ein literarisches Großprojekt  “ , auf Le Soir ,1 st September 2014(Zugriff am 13. November 2014 )
9. siehe Anne Morelli , Ritalliteratur. Anthologie der italienischen Literatur in Belgien , Cuesmes, Belgien, Éditions du Cerisier, 1996, 222 p. ( ISBN  2-87267-021-1 ) , p.  148-150
10. Orban, Jean-Pierre, "  Pierre Mertens, Entstehung eines Schriftstellers  ", Manuskripte der Kontinente. Genetics of Literary Texts - Africa, Caribbean, Diaspora , ITEM, Institute of Modern Texts and Manuscripts, UMR 8132 CNRS / ENS, n o  10,15. März 2018( ISSN  2275-1742 , online gelesen , eingesehen am 22. September 2020 ).

Externe Links

• Normdatensätze  :
  • Virtuelle internationale Normdatei
  • Internationaler Standard-Namensidentifikator
  • Nationalbibliothek von Frankreich ( Daten )
  • Hochschuldokumentationssystem
  • Kongressbibliothek
  • Königliche Bibliothek der Niederlande
  • Universitätsbibliothek Polen
  • Canadiana Behörden
  • Tschechische Nationalbibliothek
  • WorldCat-ID
  • WorldCat
• Persönliche Webseite