Jamel Eddine Bencheikh

Jamel Eddine Bencheikh Biografie
Geburt 27. Februar 1930
Casablanca
Tod 5. August 2005 oder 8. August 2005
Touren
Nationalitäten Algerisches
Französisch
Aktivitäten Universitätsprofessor , Dichter , Schriftsteller
Unterschrift von Jamel Eddine Bencheikh Unterschrift

Jamel Eddine Bencheikh , geboren am27. Februar 1930in Casablanca in Marokko und starb am8. August 2005in Tours , ist ein französisch-algerischer Schriftsteller und Akademiker. Professor an den Universitäten Algier , Paris-VIII und Paris-IV , spezialisiert auf Poesie und mittelalterliche arabische Literatur.

Biografie

Jamel Eddine Bencheikh ist in Marokko (Casablanca, dann Oujda ) in einer algerischen Familie mit fünf Kindern, von denen er das dritte ist, geboren und aufgewachsen . Nach seiner Schulausbildung am französischen Lycée ging er nach Lyon , um ein Medizinstudium aufzunehmen, das er nach zwei Jahren abbrach. Er studierte Arabisch und Jura in Algier . Er freundet sich mit dem Dichter Jean Sénac an, dem er nach seiner Ermordung einen Text widmet. Von 1956 bis 1962 setzte er seine Arabistik fort, unterrichtete und absolvierte die Aggregation in Paris . Als Soldat in der französischen Armee war er in Saint-Cyr für die Ausbildung französischer Offiziere verantwortlich, die in Algerien kämpften. Anschließend kehrte er ins unabhängige Algerien zurück, wo er Assistent und dann Dozent für mittelalterliche arabische Literatur an der Philosophischen Fakultät in Algier war. Er veröffentlichte The Algerian Poetry of French Expression, 1945-1965 , eine Anthologie, die bis heute eine der wichtigsten Referenzen der Poesie dieser Zeit ist. Außerdem verfasste er in verschiedenen Wochenzeitungen literarische und politische Chroniken, die 2001 in einer Sammlung mit dem Titel Politische Schriften (1963-2000) zusammengeführt wurden .

Jamel Eddine Bencheikh geht nach Frankreich ins Exil, um gegen die Freiheitsbeschränkungen des Regimes von Houari Boumediène zu protestieren . Von 1969 bis 1972 war er Forscher am CNRS , dann Professor an der Universität Paris-VIII , zuletzt an der Universität Paris-IV bis zu seiner Emeritierung im Juni 1997.

Im März 1992 kehrte er zum letzten Mal nach Algier zurück. Er begleitet von seinen Positionen und von Texten, die Zeit der Gewalt , die Algerien seit über 1993 gegangen ist er vor allem einen Stand nahm gegen den Fundamentalismus, eine „Handvoll denunzieren , die im Namen sprechen Islam. In einer solchen Art und Weise , dass es die vertieft Missverständnis zwischen Muslimen und dem Westen“.

Redaktionelle Tätigkeiten

Seine kritischen und wissenschaftlichen Arbeiten auf dem Gebiet der mittelalterlichen arabischen Literatur machten ihn zu einem seiner brillantesten Gelehrten. Arbeiten an Poetik, Ästhetik und Exegese, die eine ganze Generation von Studenten und Forschern vorangebracht haben. Cahier n o  13 der literarischen Maghreb-Studien ist eine Hommage an den Professor, der er war, angesehen, aber zu wenig bekannt und eine Reflexion, die die Präsenz im literarischen und intellektuellen Bereich Nordafrikas ermöglichte.

Er ist vor allem dafür bekannt, Tausendundeine Nacht übersetzt zu haben . Seine Übersetzung in Zusammenarbeit mit André Miquel und seinem Bruder Touhami Bencheikh ist die erste vollständige Übersetzung mit allen 1.205 Gedichten in unzensiertem Französisch, basierend auf der Boulaq- Ausgabe , des Namens der ägyptischen Stadt, in der der Text 1835 erstmals gedruckt wurde] .

Während des Verschwindens von Jamel Eddine Bencheikh schrieb Maati Kabbal in der Zeitung Libération  :

„Den Osten aus dem Griff des westlichen Orientalismus befreien: Darauf zielte sein Ansatz ab. Die Tausendundeine Nacht (deren erster Band 2005 auf der Pléiade in neuer Übersetzung erschienen ist) boten ihm die Möglichkeit, dieses Verlags- und Kritikprojekt durchzuführen. Fernab von Abkürzungen zu einem infantilen und müßigen Orient, der nach schrillen Bildern, in Blut und fleischlichen Begierden unaufhörlich herumtollen, arbeitet er mit seinem Freund André Miquel daran, einen komplexen Orient in ihre Übersetzung zu bringen, der poetisch, aber auch tragisch ist. "

Funktioniert

Verweise

  1. www.asile.org/meyssan , „  Jamel-Eddine Bencheikh  “ , auf www.bibliomonde.com (Zugriff am 6. Dezember 2016 )
  2. Encyclopædia Universalis , "  JAMEL EDDINE BENCHEIKH  " , auf Encyclopædia Universalis ( abgerufen am 6. Dezember 2016 )
  3. „Der  algerische Schriftsteller Jamal Eddine Bencheikh ist tot  “ , auf www.afrik.com (Zugriff am 6. Dezember 2016 )

Anhänge

Literaturverzeichnis

Zum Thema passende Artikel

Externe Links