Die Kupferinschrift von Laguna , die 1989 in Laguna Bay , Metro Manila , gefunden wurde, ist das älteste philippinische schriftliche Dokument , das bisher bekannt war. Es trägt eine Inschrift mit dem Datum 822 der Saka-Ära entsprechend dem21. April 900apr. AD Einige Autoren glauben, dass es in einer Mischung aus Sanskrit zu Alt- Javanisch , Alt- Malaiisch und Alt- Tagalog geschrieben ist . Andere Autoren sind der Ansicht, dass die Sprache dieser Inschrift einfacher altmalaiisch ist, mit Anleihen aus dem Sanskrit, wie dies bei dieser Art von Inschrift allgemein der Fall war. Zu dieser Zeit waren die Philippinen ein Zwischenstopp auf den Handelsrouten, die den indonesischen Archipelmit Südchina verbinden. Malaysische Seeleute und Kaufleute spielten bei diesem Austausch eine wichtige Rolle.
Die Inschrift wurde zuerst von Antoon Postma, einem niederländischen Forscher, übersetzt. Sie gibt an, dass sein Träger, ein bestimmter Namwaran, von einer Goldschuld befreit ist. Dieses Dokument wird im Nationalmuseum des philippinischen Volkes aufbewahrt .
Die Kupferplatte unterscheidet sich in der Verarbeitung von den damaligen javanischen Platten dadurch, dass die Wörter auf der Oberfläche eingraviert sind, anstatt in eine erhitzte und erweichte Metallplatte eingeschrieben zu sein.
Swasti shaka warsatita 822 Waisaka masa di (ng) jyotisa. Caturthi Krisnapaksa somawara sana tatkala Dayang Angkatan lawan dengan nya sanak barngaran si Bukah anak da dang Hwan Namwaran dibari waradana mit shuddhapattra ulih sang pamegat senapati di Tundun barja (di) dang hwanah Jayadewa Pail.
Di krama dang Hwan Namwaran dengan dang kayastha shuddha nu diparlappas hutang da walenda Kati 1 Suwarna 8 dihadapan dang Huwan nayaka tuhan Puliran kasumuran.
dang Hwan nayaka tuhan Pailah barjadi ganashakti. Dang Hwan nayaka tuhan Binwangan barjadi bishruta tathapi sadana sanak kapawaris ulih blut pamegat dewata [ba] rjadi blut pamegat Medang dari bhaktinda diparhulun blut pamegat. Ya makanya sadanya anak cucu dang Hwan Namwaran shuddha ya kapawaris dihutang da dang Hwan Namwaran di sang pamegat Dewata.
Ini grang syat syapanta ha pashkat ding ari kamudyan ada grang urang barujara welung lappas hutang da dang Hwa
Langes Leben ! Saka Jahr 822, Monat Waisakha, laut Astronomie. Die 4 th Tag des abnehmenden Mondes, am Montag. Bei dieser Gelegenheit erhielten Lady Angkatan und ihr Bruder namens Bukah, die Kinder des ehrenwerten Namwaran, vom Oberbefehlshaber von Tundun, vertreten durch den Lord Minister von Pailah, Jayadewa, ein Dokument der völligen Vergebung.
Durch diesen Befehl wurde der ehrenwerte Namwaran durch den Schreiber von allen begnadigt und von seinen Schulden und Rückständen von 1 Katî und 8 Suwarna vor dem ehrenwerten Lord Minister von Puliran, Kasumuran, durch die Autorität des Lord Ministers von Pailah befreit.
Aufgrund seines treuen Dienstes als Untertan des Häuptlings wurde der ehrenwerte und weithin bekannte Lord Minister von Binwangan von allen lebenden Verwandten Namwarans anerkannt und vom Häuptling von Dewata, vertreten durch den Häuptling von Medang, beansprucht.
Ja, die lebenden Nachkommen des ehrenwerten Namwaran werden daher praktisch von jeglicher Schuld des ehrenwerten Namwaran gegenüber dem Häuptling von Dewata begnadigt.
Dies wird auf jeden Fall von nun an jedem erklären, dass es in einem zukünftigen Tag einen Mann geben sollte, der verkündet, dass keine Befreiung von der Schuld der ehrenwerten ...