Lose Blätter

Die Flugblätter bezeichnen die bretonischen Lieder verkauft von Hausieren in den Märkten, in Messen und verzeiht , die XVIII - ten  Jahrhundert bis in die späten 1950. Diese Blätter, arm, eine wahre Geschichte erzählen, ein bemerkenswertes Ereignis, praktische Informationen, ein Umstand, ein Beruf, eine übernatürliche Tatsache, Religion ...

Auf diese Weise werden die Nachrichten an eine überwiegend nicht französischsprachige Bevölkerung übermittelt, die keinen Zugang zu Zeitungen auf Französisch hat und nur wenig außerhalb der umliegenden Gemeinden unterwegs ist.

Geschichte

Ursprung

Der Ursprung der "losen Blätter" reicht bis in die Anfänge des Drucks zurück und bezeichnet die Bretagne daher nicht als das ursprüngliche Produktionszentrum in Frankreich, sondern in mehreren Städten, in denen die ersten Druckmasten entstehen: Paris, Lyon, Tours, Troyes., Rouen. Diese sogenannten "gelegentlichen" Drucke bieten Druckereien zusätzliche Aktivitäten. Sie werden in Form einer Broschüre, einer Broschüre, einer Broschüre und eines Notizbuchs geliefert (auf Altfranzösisch sprechen wir von Cayer , Liuret ). Nützlichkeitsgründe und Hintergedanken leiten diese Entwicklung: zum Beispiel die Verwendung von Papierfetzen oder die Notwendigkeit, Ideen schnell und fest schriftlich zu verbreiten, anstatt dem Stadtschreier zu vertrauen. Die Qualität von Papier und Tinte ist oft schlecht, aber der Preis ist sehr niedrig (durchschnittlich zwei Denier für 4 bis 8 Seiten). Die Auflage beträgt selten mehr als tausend Exemplare. Diese Produktionen befassen sich mit dem, was allgemein als breite populäre Bilder bezeichnet wird, und sind keine Notizbücher oder gebundenen Bücher.

Productions gibt es in dem Land von Frankreich auf die gesamte XX - ten Jahrhunderts. In der Bretagne sind die ältesten losen Blätter in Breton Hymnen, die insbesondere vom Prediger Julien Maunoir (1606-1683) gedruckt wurden. In der unteren Bretagne , einem Land mit wenig Französisch, sprechen sie die Menschen in ihrer eigenen Sprache an.

Diffusion

Das goldene Zeitalter des Flugblattes Bretagne befindet sich in der XIX - ten  Jahrhundert. Das Interesse der Menschen, die langsame, aber stetige Verbreitung einer prosaischen Kultur, aber der täglichen Anwendung, die Notwendigkeit, Nachrichten über das Geschehen auf der Welt zu haben, bedingten den Erfolg ihrer Verbreitung.

Der 1942 veröffentlichte Katalog von Joseph Ollivier listet und klassifiziert 1.154 Lieder. Diese sehr wichtige Arbeit in Bezug auf das bretonische Erbe listet nicht die gesamte Schöpfung in der Bretagne auf, sondern präsentiert eine ernsthafte Analyse der auf losen Blättern gesungenen Literatur.

Ablehnen

Der Rückgang des losen Blattes ist auf mehrere Faktoren zurückzuführen. Es ist vor allem ein Medium, das angesichts der Entwicklung des Wettbewerbs durch die Medien ungeeignet geworden ist; regionale Zeitungen, die sich an ein besser ausgebildetes und zweisprachiges Publikum richten, dann an Radio und Fernsehen. Der Fortschritt des Französischen als Sprache des Kontakts und des Austauschs in Schichten der Bevölkerung bis dahin völlig und nur bretonisch hat auch viel damit zu tun. Dieser Druck, der Bretonisch auf die Privatsphäre beschränkt, bedeutet, dass die Sprache immer weniger verwendet wird. Schließlich ist eine spürbare qualitative Verschlechterung des Verzeichnisses aus dem Ende des XIX - ten  Jahrhunderts, durch das Eindringen von Konzerten in Melodien Paris Kaffee und die damit verbundenen Wörter. Junge Menschen wenden sich neuen musikalischen und kulturellen Moden zu. Schließlich sollten wir auch die Verbesserung der Lebensbedingungen beachten, während des XX - ten  Jahrhunderts, das allmähliche Verschwinden der armen Hausierer verursacht, der den Verkauf von Songs bei öffentlichen Veranstaltungen gewährleistet.

Themen

Bilden

Ein loses Blatt besteht normalerweise aus einem Lied, das je nach Länge auf einem oder mehreren Blatt Papier gedruckt wird. Manchmal kann es sich um ein echtes Libretto handeln, mit verschiedenen Liedern nebeneinander, vom selben Autor oder von verschiedenen Autoren. Dies entsprach zweifellos einer Entscheidung des Drucker-Verlags, der bei der Veröffentlichung einer Neuheit ein Interesse daran hatte, gleichzeitig Texte neu zu veröffentlichen, deren Popularität er kannte. Um den Selbstkostenpreis zu minimieren, war das verwendete Papier von schlechter Qualität, in der Nähe von Geschenkpapier und dem Spitznamen „Kerzenpapier“. Die gedruckten Zeichen waren oft abgenutzt, zerquetscht und schwer zu lesen.

Der obere Rand der Seite ist fett und groß geschrieben, sodass er während des öffentlichen Verkaufs aus der Ferne sichtbar ist. Manchmal ist dieser Titel ziemlich lang und erklärend. Gelegentlich hat es eine Beschriftung oder einen Haftungsausschluss. Im Folgenden wird das Timbre erwähnt, dh die Melodie, mit der das Lied interpretiert werden kann.

Die Oberfläche der Seite war maximal belegt, es gab weder Illustrationen noch Fragmente von Partituren (die Erwähnung der Luft war genug, nur wenige Käufer wussten, wie man die Musik liest). Der Text selbst ist in ein oder zwei Spalten in nummerierten oder nicht nummerierten Couplets angeordnet. Die Länge des Liedes ist im Allgemeinen wichtig, es ist nicht ungewöhnlich, dass es mehrere Dutzend Verse ohne Chor enthält. Am Ende finden wir die Unterschrift des Autors, selten eine letzte Anmerkung. Am Ende der Seite befindet sich der Name des Druckers und seine Adresse.

Die verwendeten Formate sind sehr unterschiedlich, vom kleinen In-Octavo, das in die Tasche passt, bis zum großen In-Folio. Die Typografie entwickelte sich zwischen dem 18. und 20. Jahrhundert etwas weiter und datierte die verschiedenen Versionen der Lieder. Am Anfang einer Broschüre befinden sich keine oder nur sehr selten Abbildungen. Es können jedoch einige Vignetten, Banner oder einfache Sackgassen am unteren Rand der Seiten zur Dekoration vorhanden sein.

Anmerkungen und Referenzen

  1. Marion Pouspin, Verlag la nouvelle , Paris, Publikationen de la Sorbonne, 2016, pp.  18-19 .
  2. Nicolas und Rouaud 2013 , p.  11
  3. Nicolas und Rouaud 2013 , p.  9
  4. Nicolas und Rouaud 2013 , p.  12
  5. Nicolas und Rouaud 2013 , p.  13
  6. Nicolas und Rouaud 2013 , p.  14
  7. Nicolas und Rouaud 2013 , p.  fünfzehn
  8. "  Struktur von Liedern auf losen Blättern  " , follenn.kan.bzh (abgerufen am 17. März 2017 )

Literaturverzeichnis

Kan.bzh
Fliegende Blätter Logo
Adresse http://kan.bzh
Kommerziell Nein
Sprache Bretonisch, Französisch, Englisch
Anmeldung Kostenlos
Inhaber Patrick Malrieu
Erstellt von Patrick Malrieu, Didier Bécam, Nolwenn Morvan
Starten Januar 2016

Die Online-Konsultation von 2.922 losen Blättern ist als PDF auf der kan.bzh- Website verfügbar und bietet verschiedene Suchmöglichkeiten (nach Lied, Autor, Stempel, Druck usw.).

Eine Sammlung loser Blätter kann in der Yves Le Gallo-Bibliothek des bretonischen und keltischen Forschungszentrums (CRBC) der University of Western Brittany in Brest eingesehen werden.

Funktioniert

Presseartikel

Externe Links