Machen

Faire ist ein Verb in der französischen Sprache. Es ist aufgrund seiner starken Polysemie ein wesentliches Element bei der Konstruktion der französischen Sprache . „Wir können in der Tat das Verb betrachten zu tun als implizit in allen anderen in der gleichen Art und Weise wie das Verb enthalten sein  “ . Obwohl es verwendet werden kann , viele Aktionen oder Ideen zum Ausdruck bringen, das Verb zu tun ist in der Regel durch ein ersetzt präziseres auch Verb in der unterstützten Sprache .

Nach dem Littré Wörterbuch , das Verb zu tun ist ein „Wort mit einer sehr breiten Bedeutung , die im aktiven Sinne auszudrücken , was zum Ausdruck bringt im neutralen Sinne zu handeln, und in dem bestimmten Sinne und auf ein Objekt angewandt , was zum Ausdruck brachte auf frische Tat Sinn unbestimmt und abstrakt, bezeichnet jede Art von Operation , die zu sein oder die Form“gibt . Das Wörterbuch zitiert 83 Verwendungen des Verbs am Ende des XIX - ten  Jahrhunderts , nicht mitgerechnet die vielen Arbeitsplätze in der Region oder falsch betrachtet.

Bedienerfunktion

Unter diesen Verwendungen hat faire die Operatorfunktion , mit der fast jedes Verb ersetzt werden kann. Eine Konstruktion

kann oft durch ersetzt werden

Dabei ist Nom3 ein Substantiv mit einer Bedeutung in der Nähe von Verb.

Beispiel

hat die gleiche Bedeutung wie

Im Fall einiger „psychologischen“ Verben , ist das Thema passiv, was das Verb macht faire gleichbedeutend mit dem Verb sein  :

Geografische Unterschiede

Die Verwendung dieses Verbs kann je nach Region oder Land variieren.

Im afrikanischen Französisch (insbesondere in Burundi und Kamerun) hat sich die Verwendung des Verbs faire auf viele Ausdrücke ausgeweitet, die im französischen Französisch als falsch angesehen und in den Referenzwörterbüchern nicht erwähnt werden. Im Gegensatz dazu auf dem Verb zu tun als eine faktische halbHilfs oft weggelassen wird:

Anstatt von

In Kanada, auf dem Verb zu tun Verstärkungsteile, warum , in ähnlicher Weise wie ist  : Beispiel

Quellen

Verweise

  1. Zitiert von Lauwers 2004 .
  2. Littré-Wörterbuch .
  3. García-Castanyer 1992 .
  4. Giry 1971
  5. Frey 2007
  6. Vinet 2001 , p.  17.

Interne Links