Cnaeus Matius
Cnaeus Matius
| Aktivität | Dichter |
|---|---|
| Aktivitätszeitraum | II th Jahrhundert vor Christus. BC und ich th Jahrhundert vor Christus. J.-C. |
Gnaeus Matius oder Cnaeus Mattius oder Cnejus Mattius ist ein Dichter aktiv Latein früh I st Jahrhundert vor Christus. AD , zur Zeit von Sylla , Autor einer Übersetzung der Ilias von Homer ins Lateinische .
Funktioniert
Die lateinische Übersetzung der Ilias
Cnaeus Matius pflegt mit gleichem Erfolg epische und dramatische Poesie. Beeinflusst von Ennius und der Adaption des Hexametergriechischen in die lateinische Poesie, übersetzte er die Ilias von Homer als Ninnius Crassus in lateinische Verse . Schon lange vor ihnen hatte Livius Andronicus die Odyssee ( Odussia ) übersetzt. Diese Übersetzung wurde dann überarbeitet, um wie die lateinischen Übersetzungen der Ilias ( Ilias ) in hexametrischen Versen geschrieben zu werden .
Cnaeus Matius scheint Verse hervorgebracht zu haben, die den homerischen Gesängen getreu sind, wobei die sechs Verse, die uns dank Varro und Aulu-Gelle überliefert sind, mit den entsprechenden griechischen Versen identifizierbar sind, was beispielsweise bei der Übersetzung von Livius nicht immer der Fall ist Andronikos.
„Corpora Graiorum maerebat mandier igni. "
Dieser Vers, der das Mitleid beschreibt, das Hera beim Anblick der sterbenden Griechen empfindet, deren Körper verbrannt werden, entspricht Vers 56 des ersten Buches der Ilias , wird von Varro zitiert, der sich für die archaische Passivform des Verbs mandier interessiert . Cnaeus Matius verwendet hier das Bild von feuernährenden, verschlingenden Körpern, eine Metapher, die Homer auch in Buch XXIII verwendet. Es könnte auch von einer anderen Zeile der Ilias inspiriert sein , gegen 52 von Buch I, die an die vielen Leichen erinnert, die auf Scheiterhaufen verbrannt wurden. Der lateinische Dichter hätte mehrere Zeilen mischen können, um durch weitere Betonung der erlittenen Empörung eine dramatischere Wirkung zu erzielen.
„Dum dat vincendi praepes Victoria palmam. "
Diese zweite von Aulu-Gelle zitierte Zeile veranschaulicht, wie es den römischen Dichtern gelang, sich Homers Zeilen anzueignen, um sie an die römische Kultur anzupassen. In diesem Vers ersetzt Cnaeus Matius eine vage griechische Gottheit, deren Name schwer zu übersetzen ist, durch Victory , einen typisch kursiven Kult, wie Livius Andronicus, der in seiner Odussia eine griechische Muse durch eine der Camenes ersetzt , Nymphen der Quellen und Wälder in archaischen Römische Religion.
Mimiambes
Cnaeus Matius ist auch für seine Mimiambes ( mimiambi ) bekannt, eine Gattung, die Pantomime mit jambischen Versen in der Art von Hérondas vermischt , von denen dreizehn Verse überliefert sind. Es ist nicht klar, ob diese Verse Adaptionen des Werkes von Herodas sind oder ob es sich um Originalverse handelt, die die Arbeitsweise des griechischen Dichters kopieren. Es ist möglich, dass Knaeus Matius, der als erster Dichter in Rom choliambische Verse verwendete, einen Teil von Herodas' Werk übersetzte und an seine Arbeit der Übersetzung der Ilias erinnerte . Es ist jedoch nicht ausgeschlossen, dass er in der Lage war, eigenständig neue Mimiamben zu schaffen, wie es die zeitgenössischen Dichter von Plinius dem Jüngeren ein Jahrhundert später konnten .
„Antonius Julianus [Rhetorikprofessor von Aulu-Gelle] sagte, er sei fasziniert von der brillanten Stillosigkeit des Gelehrten Cnaeus Matius. Er zitierte unter anderem gerne diese Passage aus seinen Mimiambes:
Sinuque amicam refice frigidam caldo
Revive an ihrer brennenden Brust an eisiger Geliebter
Columbulatim labra conserens labris.
Verwirren ihre Lippen wie Tauben.
Auch in diesen Zeilen fand er eine Kunst voller Anmut:
Iam Tonsiles tapetes ebrii fuco, Gemähte
Teppiche, berauscht von Make-up,
Quos concha purpura imbuens venenavit.
Dass die Schale mit Purpur durchtränkt und vergiftet ist. "
- Aulu-Gelle , Dachbodennächte , XX, 9.
Hinweise und Referenzen
- Antike Quellen:
- Varro , Lingua Latina , VII, 95-96
- Aulu-Gelle , Attic Nights , IX, 14, 14-15
- Varro , Lingua latina , VII, 95
- Aulu-Gelle , Attic Nights , XV, 25, 1-3
- Moderne Quellen:
- Lianeri und Zajko 2008 , p. 184.
- Lianeri und Zajko 2008 , p. 185.
- Lianeri und Zajko 2008 , p. 187.
- Fontaine und Scafuro 2014 , p. 387.
Literaturverzeichnis
- (en) Alexandra Lianeri et Vanda Zajko , Übersetzung und Klassik: Identität als Wandel in der Kulturgeschichte , OUP Oxford,2008, 435 S.
- (en) Michael Fontaine und Adele C. Scafuro , The Oxford Handbook of Greek and Roman Comedy , OUP USA,2014, 894 S.