Claude Couffon
Claude Couffon
Claude Couffon ist ein Schriftsteller , Kritiker , Dichter und Übersetzer Französisch , geboren in Caen am4. Mai 1926, starb in der gleichen Stadt am 18. Dezember 2013.
Biografie
Claude Couffon ist ein Hispanist, Autor kritischer Bücher über spanische und lateinamerikanische Schriftsteller ( Pablo Neruda , Miguel Angel Asturias ), poetische Anthologien. Durch seine Übersetzungen spielte er eine sehr wichtige Rolle für das Wissen spanischsprachiger Schriftsteller in Frankreich, wie des spanischen Nobelpreisträgers Camilo José Cela , lateinamerikanischer Dichter (wie Luis Mizon ) und der Romanautoren des Booms wie Gabriel García Márquez, von dem er Chronik eines angekündigten Todes übersetzte . 1951 enthüllte er die ganze Wahrheit über den Tod von Federico García Lorca , dem Vorläufer der Forschung von Agustín Penón .
In den 1960er Jahren veröffentlichte er auch verschiedene Artikel in Les Lettres Françaises, darunter ein Treffen mit Henri Bosco .
Funktioniert
Poesie
-
Die Zeit eines Schattens oder eines Bildes , 1973
-
Feiern , 1979
-
Autumnal Body , Charaktere, 1981
-
Abwesende Gegenwart , Charaktere, 1983
-
Im Schatten dieses Körpers , 1988
-
Datenschutz , 2008
Essays und Anthologien
-
In Caen mit den Kanadiern , Rouff (Paris), 1949.
-
Die Japaner auf den Knien , Rouff (Paris), 1949.
-
In Granada auf den Spuren von Garcia Lorca , Seghers, 1962.
-
Nicolas Guillen , umg. "Dichter von heute", Seghers, 1964.
-
Spanien , umg. "Welt und Reisen", Larousse, 1964.
-
Rafael Alberti , umg. "Dichter von heute", Seghers, 1965.
-
Geschichten und Legenden des geheimnisvollen Spaniens , Tchou, 1968.
-
Spanische Volksmärchen , Tchou, 1968.
-
Miguel Angel Asturias , umg. "Dichter von heute", Seghers, 1970.
-
René Depestre , umg. "Dichter von heute", Seghers, 1986.
-
Dominikanische Poesie , Patino, 1996.
-
Kubanische Poesie des XX - ten Jahrhunderts , Patino 1997.
-
Honduranische Poesie des XX - ten Jahrhundert , zweisprachiger Ausgabe, Patino 1997.
-
Seltsame und fantastische Geschichten aus Lateinamerika , umg. "Suites", Métailié, 1998.
-
Mexikanische Poesie des XX - ten Jahrhunderts , zweisprachige Ausgabe, Patino 2004.
-
Ein halbes Jahrhundert Poesie - Les poets de Cartactères , von Claude Couffon und Nicole Gdalia, Caractères, 2004.
-
Dichter von Chiapas , zweisprachig, Charaktere, 2009.
Übersetzungen
von
Rafael Alberti
von
Vicente Aleixandre
von
Miguel Angel Asturias
-
Indische Gedichte , Vorwort von Claude Couffon, trad. von Claude Couffon und René-L ..- F. Durand, umg. "Poetry / Gallimard", 1990
von Silvia Eugenia Castillero
von
Camilo José Cela
-
San Camilo 1936 , trad. von Claude Bourguignon und Claude Couffon
-
Büro der Dunkelheit 5 , trad. von Claude Bourguignon und Claude Couffon, 1978
von
Blas de Otero
-
Ich bitte um Frieden und um das Wort : Pido la paz y la palabra, Gedichte, die von Claude Couffon aus dem Spanischen übersetzt wurden
von Lourdes Espinola
-
Worte des Körpers , zweisprachig, Indigo
von
Gabriel García Márquez
von
Nicolas Guillen
-
Das Lied von Kuba - Gedichte 1930-1972 ,
von
Jorge Icaza
-
Der Mann aus Quito , Albin Michel
von
Juan Ramón Jiménez
von
Luis Mizon
-
Gedichte aus dem Süden und andere Gedichte , zweisprachig, trad. von Roger Caillois und Claude Couffon, Gallimard, 1982
-
Der Traum vom Feigenbaum in Flammen , Gedichte übersetzt von Claude Couffon, hrsg. Mad Oats, 1999
-
Jardin des ruins , Gedichte übersetzt von Claude Couffon, hrsg. Obsidiane, 1992
-
Le Manuscrit du Minotaure , Text übersetzt von Claude Couffon, hrsg. Brandes, 1992
-
Der Tod des Inkas , Roman, übersetzt von Claude Couffon, hrsg. Die Schwelle, 1992
-
Voyages et retour , Gedichte übersetzt von Claude Couffon, hrsg. Obsidiane, 1989
-
Hochzeit , Text übersetzt von Claude Couffon, hrsg. Brandes, 1988
-
Verlorene Provinz , hrsg. Royaumont-Notizbücher, 1988
-
Burnt Earth , Gedichte übersetzt von Claude Couffon, hrsg. Der Kalligraph, 1984
von
Myriam Montoya
-
Fugen , zweisprachig, coll. "Dichter der fünf Kontinente", L'Harmattan, 1997
von
Pablo Neruda
von
Milagros Palma
-
Der Pakt , übersetzt. von Pierre Rubira und Claude Couffon, Indigo
von Alejandra Pizarnik
-
Poesie , Sammlung "Le Cabinet de Lecture", Actes Sud, 2005
von
Ernesto Sábato
von
Manuel Scorza
-
Trommelwirbel für Rancas , Grasset, 1972
-
Der bewegungslose Tanz , Belfond, 1985
Varia
-
Albert Bensoussan , Claude Couffon, Dodik Jegou , Interview mit Mario Vargas Llosa , gefolgt von Ma Parente d'Arequipa nicht veröffentlichten Nachrichten von Vargas Llosa, Éditions Terre de Brume „Caravelle“ Collection 2003, 78 p. ( ISBN 2-84362-197-6 ) .
Anmerkungen und Referenzen
-
Siehe Hommage an Claude Couffon auf der Website des Zentrums für interdisziplinäre Forschung zu zeitgenössischen iberischen Welten.
-
Siehe die Hommage an Claude Couffon von Hughes Labrusse auf der Poezibao- Website .
-
Französisch Letters n o 1118 von 10 bis 16 Februar, 1966, p. 11
-
Alejandra Pizarnik ( übersetzt Claude Couffon), Poesie , Arles, Acte Sud,2005350 p. ( ISBN 2-7427-5870-4 )
Anhänge
Externe Links