Diagramm Korbjitti
Diagramm Korbjitti
| Geburt |
25. Juni 1954 Samut Sakhon |
|---|---|
| Staatsangehörigkeit | Thai |
| Aktivität | Schriftsteller |
| Unterscheidung | Nationaler Künstler Thailands ( in ) |
|---|
Chart Korbjitti , geboren 1954 zu Samut Sakhon , ist ein Thai Schriftsteller , der zweimal erhielt den südostasiatischen Writers Award für Thailand (SEA Write - Preis), das Äquivalent des Goncourt - Preises in Südostasien. I, für seine Romane, The Fall of Fak ( Khamphiphaksa - The Judgement) 1981 und Sonne Stunde 1994.
Chart Korbjitti ist einer der wenigen thailändischen Schriftsteller, der seinen Lebensunterhalt mit dem Verkauf seiner Romane und Kurzgeschichten verdienen kann; seine Bücher verkaufen sich Zehntausende von Exemplaren und werden regelmäßig neu aufgelegt.
Biografie
Chart wurde in der Region Khlong Sunak Hon, Samut Sakhon , Thailand geboren. Er ist das zweite von neun Kindern einer Familie von Salz- und Lebensmittelhändlern. Im Alter von sieben Jahren verließ er Samut Sakhon, das damals noch ein Fischer- und Salzarbeiterdorf war, um nach Bangkok zum Haus seiner Großmutter zu gehen. Dort besucht er sowohl den öffentlichen Schulunterricht als auch den Religionsunterricht in einem Kloster.
1969, im Alter von 15 Jahren, veröffentlichte er seine erste Kurzgeschichte, Nak Rian Nak Leng , in einer Schulpublikation für die Pathum Khong Kha Schule .
Anschließend ging er an die Bangkok University of Fine Arts (Pho Chang) und studierte Malerei und Gravieren.
Seine Geschichte Phu Phae gewann 1979 den "Cho Karaket"-Preis für Kurzgeschichten von der Zeitschrift Lok Nangsue .
Nachdem er in verschiedenen Berufen gearbeitet und dann mit seiner Frau ein Lederwarengeschäft aufgebaut hatte, verkaufte er sein Geschäft und etablierte sich als Vollzeitschriftsteller mit den Worten: „Ich habe mich entschieden, Schriftsteller zu werden. Dem widme ich mein ganzes Leben. Ich habe mein ganzes Leben dafür verkauft. "
Er gründete den Samnakphim Hon Publishing House (Howling Books), der alle seine Werke herausgibt.
Funktioniert
- ทาง ชนะ (Thang Chana; Dem Sieg entgegen), Kurzgeschichte, 1979
- จน ตรอก (Chon Trok; No Way Out; Le cul-de-sac), lange Kurzgeschichte, 1980
- คำพิพากษา (Kampipaksa; Das Urteil; La Chute de Fak), Roman, 1981
- เรื่อง ธรรมดา (Rueang Thamada; An Ordinary History; Une histoire ordinary), lange Kurzgeschichte, 1983
- มี ด ประจำ ตัว (Mit Pracham Tua; Das persönliche Messer), Kurzgeschichten, 1984
- หมา เน่า ลอย น้ำ (Ma Nao Loi Nam; Der über dem Wasser verweste Hund), lange Kurzgeschichte, 1987
- พันธุ์ หมาบ้า (Phan Ma Ba; Mad Dogs & Co; Mad Dogs), Roman, 1988
- นคร ไม่ เป็นไร (Nakhon Mai Pen Rai; La ville mai pen rai), Nachrichten, 1989
- เวลา (Wela; Zeit; Sonnenstunde), Roman, 1993
- บันทึก: บันทึก เรื่องราว ไร้ สาระ ของ ชีวิต (Banthuek: Banthuek Rueang Rao Rai Sara Khong Chiwit; Anmerkung: Anmerkung zur Absurdität des Lebens), Essay, 1996
- รายงาน ถึง ฯพณฯ นายกรัฐมนตรี (Raingan Thueng Phanathan Nayok Ratthamontri; Bericht an Seine Exzellenz dem Premierminister), lange Kurzgeschichte, 1996
- ลม หลง (Lom Long; Der Wind vergisst), Drehbuch, 2000
- ใต้ ต้น นุ่น (Ple Yuan Tai Ton Nun), 2003
- (Borikan Rap Nuat Na), 2005
- (Lorm Wong Khui), 2008
- facebook: โลก อัน ซ้อน กัน อยู่ (Facebook: Lok An Son Kan Yu; Facebook: Worlds Overlapped), Kurzgeschichte, 2016
- (หา) , 2018
Werke ins Französische übersetzt Work
- Eine gewöhnliche Geschichte [„ Rư̄ang thammadā “] ( übersetzt aus dem Thailändischen von Marcel Barang), Paris, P. Picquier, 1992 (vergriffen), 128 S..
- Schlagt die Stunde [„ Wéla “] ( übersetzt aus dem Thailändischen von Marcel Barang), Paris, Seuil ,2002, 216 S..
- La Chute de Fak [" Kampipâksâ "] ( übersetzt aus dem Thailändischen von Marcel Barang), Paris, Seuil ,2003, 302 S., neu aufgelegt im September 2020 von GOPE editions.
- Mad Dogs [" Pane Mâ Bâ "] ( übersetzt aus dem Thailändischen von Marcel Barang), Paris, Asphalte,2011, 519 S. ( ISBN 978-2-918767-09-1 , Online-Präsentation ).
- Kurzgeschichte „La ville mai pen rai “, Übersetzung von Marcel Barang, Europa , 2003 und Übersetzung Louise Pichard-Bertaux, WRITE BANGKOK: The City in Contemporary News in Thailand, 2010.
- Kurzgeschichte „Zurück ins Dorf“, Übersetzung und biografischer Kommentar von Louise Pichard-Bertaux, Impressions d'Extrême-Orient , 2010, online verfügbar .
- Kurzgeschichte "Bangkok", Übersetzung von Marcel Barang, 2012
- neu „Oktober“, Übersetzung von Marcel Barang, Jentayu Sonderheft Thailand, Ed. Jentayu, 2017.
- neu "Unsere Zukunft", Übersetzung von Marcel Barang, Jentayu n ° 10, Ed. Jentayu, 2019.
Hinweise und Referenzen
- " Asien-Frankreich: Die Literaturkritik" Jentayu widmet der Zukunft ein Thema " , auf gavroche-thailande.com ,29. Oktober 2019(Zugriff am 19. November 2020 )
- „ Chart Korbjitti “ , auf editions-jentayu.fr (Zugriff am 26. Juni 2021 )
- " Unsere Zukunft " , auf editions-jentayu.fr (Zugriff am 26. Juni 2021 )
- „ Thailand: Chart Korbjitti, der experimentelle Romanautor “ , auf gavroche-thailande.com ,23. Juli 2019(Zugriff am 19. November 2020 )
- (in) Kaona Pongpipat, „ Chart-ing Facebook: Der neueste ‚Roman‘ des zweifachen SEA Write Award Gewinners ist ein experimentelles Werk, das auf Social Media Seine Überlegungen basiert “ auf bangkokpost.com , Bangkok Post .16. Mai 2016
- Suzanne Bruneau, " Thai Literature: " The Fall of Fak " von Chart Korbjitti or the Tragedy of Social Exclusion " auf asialyst.com ,21. November 2020
- " Der Fall von Fak " , auf gope-editions.fr (Zugriff am 2. Januar 2021 )
- Tirthankar Chanda, „ Between Satire and Tragedy: The Fall of Fak, von Chart Korbjitti. Übersetzt aus dem Thailändischen von Marcel Barang, Seuil, Paris, 2003, 302 Seiten, 21 Euro. » , Auf monde-diplomatique.fr , Le Monde diplomatique ,September 2003
- Catherine Vanesse, " Fünf thailändische Autoren zum Lesen auf Französisch " , auf lepetitjournal.com ,2. Oktober 2019
- Marcel Barang, " das geschriebene wor(l)d in zwei Sprachen: Posts Tagged" Chart Korbjitti": Bangkok (1) und (2) " , auf marcelbarang.worldpress.com ,9. Juni 2012