Causeway Bay Bücher

Causeway Bay Books ( traditionelles Chinesisch  :銅鑼灣 書 Hotel ) ist eine unabhängige Buchhandlung in Hongkong , die besonders bei Touristen vom chinesischen Festland beliebt ist, die nach Büchern über chinesische Politik und hochrangige Führer der Kommunistischen Partei Chinas suchen, die in der Volksrepublik China nicht erhältlich sind . Ab Oktober 2015 sind fünf Personen der Buchhandlung nacheinander verschwunden. Die internationale Gemeinschaft ist besorgt über den Verdacht der Entführung durch chinesische Staatsagenten.

Historisch

Die Buchhandlung auf Hong Kong Island im beliebten Stadtteil Causeway Bay wurde 1994 von Lam Wing-kei gegründet. Es befindet sich im zweiten Stock in der 531 Lockhart Road , Causeway Bay, und hat eine Fläche von 30 Quadratmetern. Die Buchhandlung verkauft Bücher über chinesische Literatur und Geschichte, ist jedoch auf politische Bücher spezialisiert, die hauptsächlich auf dem chinesischen Festland zensiert werden . Aufgrund des besonderen rechtlichen Status von Hongkong (im Vergleich zu China), der die Meinungsfreiheit schützen soll, werden diese Werke dort ohne Einschränkungen veröffentlicht und verkauft. Touristen vom chinesischen Festland kommen absichtlich nach Hongkong, um solche Bücher zu kaufen, die in ihrem Land nicht erhältlich sind.

Der Besitzer der Buchhandlung, Lam Wing-kei, verkauft sie an eine Firma (sarl) namens Mighty Current Media. Er bleibt sein Geschäftsführer. Im September 2014 waren die drei Aktionäre: Gui Minhai (34%), Sophie Choi (34%) und Lui Bo (32%). Mighty Current Company ist unter Verlagen als Verlag mit vielen Tochtergesellschaften bekannt. Es wird angenommen, dass dieser Verlag für 30 bis 60 Prozent der auffälligen oder fragwürdigen Qualitätsbücher verantwortlich ist, die über chinesische Politiker geschrieben wurden, aber dennoch in anderen Buchhandlungen und Zeitungskiosken in Hongkong weit verbreitet sind. Sogar die Buchhandlung am Hong Kong International Airport verkaufte es.

Verschwindenlassen

Seit dem ersten Verschwinden und bis zu seinem Verschwinden ist es in der Tat ein sehr besorgter Lee Bo, der viele anonyme Interviews mit der internationalen Presse geführt hat, um das Verschwinden seiner vier Kollegen hervorzuheben.

Vor dem Verschwinden hatte die Buchhandlung über 100.000 Bücher zum Wiederverkauf in zwei Lagern. Einer von ihnen, der 45.000 Pfund beherbergte, wurde auf Befehl von Sophie Choi geleert. Ein Assistent der Buchhandlung sagte, Choi habe die Zerstörung dieser Bestände genehmigt, in der Hoffnung, die Rückkehr ihres Mannes zu beschleunigen.

Reaktion der Regierung von Hongkong

Die Regierung von Hongkong sagte, sie sei "sehr besorgt über die Sicherheit und die Rechte der Menschen in Hongkong". CY Leung , der Hauptgeschäftsführer des chinesischen Territoriums, der 1997 vom Vereinigten Königreich an China übergeben wurde , betonte die breite Autonomie, die das  Modell „ Ein Land, zwei Systeme “ nach der Presse-, Veröffentlichungs- und Meinungsfreiheit verleiht  wurde durch das Hongkonger Grundgesetz geschützt , und dass nur die Sicherheitsdienste von Hongkong das Recht haben, das Gesetz in Hongkong durchzusetzen.

Britische Reaktion

Der britische Außenminister Philip Hammond äußerte sich besorgt über das unerklärliche Verschwinden von fünf Personen, die mit einer Buchhandlung und einem Verlag in Hongkong in Verbindung stehen, insbesondere über den Fall des britischen Staatsbürgers Lee Po. Er fragte, ob die Behörden in Hongkong und China über seinen Aufenthaltsort informiert seien, sie müssten transparent sein. Obwohl Hammond daran erinnert, dass, wenn Lee Bo an einer "Nichteinhaltung der Gesetze von Hongkong beteiligt war, die Angelegenheit in Hongkong durch das Justizsystem von Hongkong geregelt werden sollte", erwiderte Wang Yi , sein chinesischer Amtskollege, dass Lee Bo " vor allem und vor allem ein chinesischer Staatsbürger “. Ein Sprecher des Ministeriums bestand darauf, dass "kein fremdes Land das Recht habe, sich in die Angelegenheiten von Hongkong einzumischen", die innere Angelegenheiten Chinas sind.

Lam Wing-Kei Offenbarungen

Lam kehrt nach acht Monaten in China nach Hongkong zurück. Er weigerte sich zu kommentieren und ging zur Polizei, um seine Verschwinden-Akte zu schließen. Anstatt drei Tage später nach China zurückzukehren, wie er es hätte tun sollen, berief er eine Pressekonferenz ein, bei der er behauptete, am 24. Oktober 2015 an der chinesischen Grenze in Shenzhen inhaftiert worden zu sein. Laut Lam hatten sich die Beamten geweigert, ihm das mitzuteilen Motivation für diese Inhaftierung, und er war gezwungen, ein Dokument zu unterschreiben, in dem er auf sein Recht auf rechtliche Vertretung und die Benachrichtigung seiner Familie verzichtete. Er wurde nach Ningbo gebracht, wo er ständig überwacht und von der Central Task Force befragt wurde - einer Zelle, die direkt an hochrangige Führer der Zentralpartei berichtet. Nach März 2016 wurde Lam erneut transportiert, diesmal nach Shaoguan , wo er in einer Bibliothek arbeiten musste, ohne China verlassen zu können. Er gestand sein Unrecht in einem Video, das auf dem nationalen Fernsehsender CCTV erschien . Berichten zufolge wurde er freigelassen, um nach Hongkong zurückzukehren und die Festplatte der Bibliothek mit Kundendaten wiederherzustellen. Später lehnte er sein im Februar im Fernsehen übertragenes Geständnis ab, da es von den Beamten verfasst worden war, die ihn in Gewahrsam gehalten hatten. Er gibt an, dass das im Fernsehen übertragene Geständnis seines Kollegen Lee Bo unfreiwillig wie er erlangt wurde.

Verweise

  1. (en-GB) "專 社會 科學研究 中心, "  《樓上 ô hôtel》  " ,2014
  2. (zh-HK) 紫荊, 串 智 有限公司,2007( online lesen ) , p.  27 ::

    " 銅鑼湾 的 三條 主要 書 西洋菜 街 、 銅鑼湾 5000 背後 的 駱克 道 、 中 環 街 巿 的 域 多 皇後 街, 都有 這些 銷售 內地 圆 的" 樓上 書 Mitarbeiter "。 如 時代 廣場 對面 的"書 書 staff", 銅鑼湾 8000 背後 的 "銅鑼灣 書 、" 、 "尚書 、" 、 "ge ge inge" 、 "國 風 、" 、 "文 星" 等等。  "
  3. Le Monde mit AFP , "  Hongkong: mysteriöses Verschwinden von fünf Verlagsmitarbeitern  ", Le Monde ,4. Januar 2016( online lesen Den freien Zugang , konsultiert am 13. September 2020 ).
  4. (zh)蔡晓颖, “ 香港 书 hôtel 股东 ： ： 政务 司司长 称 警方 已 在 [  ” [ Archiv von4. Januar 2016] , BBC ,2. Januar 2016(abgerufen am 3. Januar 2016 )
  5. (in) Vivienne Zeng , "  Die merkwürdige Geschichte, dass fünf Verlage in Hongkong vermisst wurden  " , Hong Kong Free Press ,8. Januar 2016
  6. (zh) " 不理會央視桂民海片段瑞典政府堅持尋真相 " , Apple Daily ,19. Januar 2016
  7. (zh) " 銅鑼灣 書 hôtel 老闆 失蹤 女兒 收 父 奇怪 短訊 " [ Archiv von5. Januar 2016] , Apple Daily ,15. November 2015(abgerufen am 2. Januar 2016 )
  8. (zh) "  ô 話 你 知】 銅鑼灣 ô hôtel 多 售 政治 八卦 [  " [ Archiv von5. Januar 2016] , Apple Daily ,31. Dezember 2015(abgerufen am 2. Januar 2016 )
  9. (en-GB) „ 專訪失蹤書商到內地,回鄉證在香港家中抽屜 “ [ Archiv von5. Januar 2016] , Das Initium ,2. Januar 2016(abgerufen am 3. Januar 2016 )
  10. (en-GB) "Das  Verschwinden von 5, die an den Verlag gebunden sind, führt zu größeren Sorgen in Hongkong  " , The New York Times ,5. Januar 2016
  11. (en-GB) “  Init, 書 hotel 老闆「 被 消失 」奇案 ” , The Initium ,10. November 2015(abgerufen am 6. Januar 2016 )
  12. (zh) " 桂民海發神秘訊息予女員工料失蹤或因新書 " , Oriental Daily ,14. November 2015(abgerufen am 6. Januar 2016 )
  13. (zh) "  Stand 書 書 書 BBC ： 桂 民 海 擬 出版 出版 習近平 書 " , The Stand News,13. November 2015(abgerufen am 6. Januar 2016 )
  14. (en) Oliver Holmes, „  Gui Minhai: das seltsame Verschwinden eines Verlegers, der Chinas Elite verärgert hat  “ , The Guardian ,8. Dezember 2015
  15. (zh) "  ing 書 hotel 5 人 失蹤】 巨流 傳媒 瑞典 籍 股東 桂 民 海 疑 泰國 ： ： ： 嚴正 看待 " , Ming Pao ,5. Januar 2016(abgerufen am 6. Januar 2016 )
  16. (in) "  Thai Autorités Untersuchung des Falles des vermissten Buchhändlers Gui Minhai nach dem Auftauchen gibt es keine Aufzeichnungen darüber, dass er Thailand verlassen hat  " , South China Morning Post
  17. (zh) "  TH 私隱, 入境處 入境處 拒 林榮基 有 否 離境 " , RTHK ,6. Januar 2016(abgerufen am 6. Januar 2016 )
  18. (zh) " 林榮基子:警拒透露父離境紀錄警曾稱林已報平安不再查「好似唔想跟」  " , Ming Pao ,6. Januar 2016
  19. (in) "  Großbritannien fragt China, was es über den vermissten Briten Hongkong weiß  " , BBC News,5. Januar 2016
  20. (in) Kris Cheng , "  Kolumne der Frau des vermissten Buchhändlers in der pro-pekinger Zeitung ausgesetzt  " , Hong Kong Free Press ,11. Januar 2016
  21. (zh) " 香港書Hôtel股東失蹤:政務司司長稱警方已在調查 " , BBC ,2. Januar 2016( online lesen , konsultiert am 6. Januar 2016 )
  22. (zh) "  【李波被綁架】疑早有伏線出事當晚妻接兩通神秘電話 " , Apple Daily ,1 st Januar 2016
  23. (in) Agence France-Presse, "  Vermisster Buchhändler in Hongkong 'Unterstützung bei Ermittlungen': Ehefrau  " , Hong Kong Free Press ,3. Januar 2016
  24. (in) "  Der 'beispiellose' Fall des vermissten Buchhändlers in Hongkong  " , BBC News,4. Januar 2016
  25. (in) "  Mindestens 45.000 verbotene Bücher wurden zerstört, sagt die letzte Person, die bei Causeway Bay Books gearbeitet hat  " , South China Morning Post
  26. Sonia Delesalle-Stolper, "  London ist bewegt vom Verschwinden eines Hongkonger Verlegers  ", Liberation ,7. Januar 2016( online lesen , konsultiert am 13. September 2020 ).
  27. (in) "  Acht Monate später durfte der vierte Buchhändler endlich nach Hongkong zurückkehren  " , South China Morning Post ,14. Juni 2016
  28. (en) Kang-chung Ng und Owen Fung , "Der  Buchhändler Lam Wing-kee beschreibt seine Inhaftierung auf dem Festland, behauptet Lee Po, er sei" von Hongkong weggebracht "worden  " , South China Morning Post ,16. Juni 2016
  29. http://www.hk01.com/ 26 聞 / 26497 / - 書 子 - 中央 專案組 為 中共 親兵 始於 - 始於 文革 - 主 責 特別 任務
  30. (en-GB) " 新聞 百科 ： 中央 專案組 極 秘密 權力 凌駕 公檢法 "
  31. http://www.hk01.com/ 26 聞 / 26430 / - 持續 更新 - 林榮基 證 李波 在 港 走 感激 - 感激 港人 上街 聲援
  32. (in) "Der  zurückgekehrte Buchhändler sagt, er sei inhaftiert worden. Dies wurde von einer" Spezialeinheit "in China als" Geständnis "für das Fernsehen geschrieben  " , Hong Kong Free Press ,16. Juni 2016