Ein Schaden ist ein Begriff, der heute von Seeleuten verwendet wird , um ein Problem technischen Ursprungs zu beschreiben: ein Stück zerbrechen, ein Segel reißen usw.
In der Vergangenheit bezog sich das Wort sowohl auf Schäden am Schiff als auch auf den Prozess des Abbaus einer in diesem Schiff enthaltenen Ware (die beschädigt worden war, beispielsweise Weizen, der während eines Sturms mit dem Boot transportiert und durch Pumpen oder Meerwasser nass gemacht wurde).
Das Wort kommt aus dem Arabischen und bedeutet Fehler, Unvollkommenheit.
Das Wörterbuch der Französischen Akademie definiert das Wort Schaden wie folgt: "Schaden an einem Schiff oder an der Ware, mit der es von der Abfahrt bis zur Rückgabe beladen wird" (für Versicherungsverträge und das Seerecht wurden mehrere gesetzliche Definitionen vorgenommen ). und fügt hinzu; "Es wird auch von einer Gebühr gesprochen, die wir in einem Hafen zahlen" .
Jean-François Féraud gibt in seinem Kritischen Wörterbuch der französischen Sprache an, dass es sich auch um eine „unvorhergesehene Ausgabe handeln kann, die während der Reise anfallen muss“ .