Anne Weber

Anne Weber Bild in der Infobox. Biografie
Geburt 13. November 1964
Offenbach am Main
Staatsangehörigkeit Deutsche
Aktivitäten Schriftsteller , Übersetzer , Schauspielerin , Bühnenkünstler
Andere Informationen
Auszeichnungen

Anne Weber , geboren 1964 in Offenbach , ist eine deutsche Schriftstellerin, die seit 1983 in Paris lebt . Sie schreibt immer noch zwei Versionen ihrer Bücher, Französisch und Deutsch. Sie ist auch Literaturübersetzerin in beiden Sprachen.

Arbeitet auf Französisch

Arbeitet auf Deutsch

Übersetzungen (Auswahl)

Von Französisch nach Deutsch:

Von Deutsch nach Französisch:

Auf ein paar Büchern

Asche & Metalle

Wir befinden uns mitten in der Arbeitswelt, in der Dentalabteilung eines Schweizer Unternehmens, dessen Name Cendres & Métaux dem Buch seinen Titel gibt. In der seltsam gedämpften Ruhe eines landschaftlich gestalteten Büros beobachtet und reflektiert Anne Weber den Zustand der modernen Mitarbeiterin und überlässt ihrem Gedanken eine Bewegungsfreiheit, die sie dazu veranlasst, eine genaue Bestandsaufnahme der Lärmbelastung und Überraschungen am Arbeitsplatz vorzunehmen. beim Abschweifen von Tieren, einem verfallenen Zahn, dem Ende des Kapitalismus oder Platons Bankett .

Vaterland

Am Ursprung des Vaterlandes war es Anne Weber, die Figur des intellektuellen Florens Christian Rang (1864-1924), ihres Urgroßvaters, zu evozieren. Vaterland ist jedoch weit mehr als eine sorgfältige biografische Untersuchung. Es reflektiert, was es heißt, heute Deutsch zu sein, was "Germanitude" bedeutet. Die Geschichte enthüllt keine vorgefertigte Wahrheit, sondern bewegt sich im Gegenteil tastend von Lesungen zu Begegnungen. Nach seinem Jurastudium in Köln wurde der FC Rang, der im Buch Sanderling ( Flussuferläufer ) genannt wird, 1890 nach Posen ( Posen ), dann nach Ostmark ( Sächsischer Ostmarsch ) verlegt, einer Region Polens, die 1815 von Preußen annektiert wurde. Er war einer der Beamte, die für die Germanität und Germanisierung ( Drang nach Osten ) dieses rückständigen und minderwertigen Volkes verantwortlich sind ( S.  33 ), bevor sie 1895 an die Universität zurückkehrten, um protestantische Theologie zu studieren und Pastor zu werden. Als Charakter mit einer komplexen und zweideutigen Flugbahn, konservativ-nationalistisch während des Ersten Weltkriegs, widersetzte er sich ab den 1920er Jahren dem deutschen Nationalismus. Rang wird heute als Freund einer Konstellation großer jüdischer Denker in Erinnerung gerufen: Martin Buber , Walter Benjamin , Gershom Scholem , Franz Rosenzweig , Hugo von Hofmannsthal , die Gutkinds ... Er ist insbesondere Autor eines Aufsatzes über Kleist und die Deutsche Bauhütte (1924). Was Anne Weber und den Leser damit beeindruckt, ist, dass Rang das letzte gelebt hat Jahre seines Lebens, ab 1920, in Braunfels-an -der-Lahn bei Hadamar und seiner psychiatrischen Klinik, die unter dem Dritten Reich zu einem Sterbehilfezentrum wurde ( Hadamar (Aktion T4) ). Indem sie die Geschichte ihrer Abstammung erzählte, Anne Weber versucht die Tragödie der deutschen Zeitgeschichte zu verstehen. Von Rang's drei Söhnen starb der älteste, Wilhelm, 1915 auf den Schlachtfeldern der Champagne, der erste ca. det, an der Stirn verletzt, wurde bei seiner Rückkehr aus Lothringen zum einfachen Gymnasiallehrer herabgestuft, während sein Zwilling, ein Doktor der Philosophie und zweifellos ein überzeugter Nazi (S. 90), wurde Direktor der Stadtbibliothek in Bielefeld . Anne Webers Vater wurde 1928 geboren, 1944 mobilisiert, verhaftet, interniert und nach einem Jahr wieder freigelassen. Er musste sein Leben zwischen einer Vaterfigur mit schwerer Vergangenheit und einem vielleicht zu idealisierten Großvater aufbauen.

Im Verlauf einer gelehrten Geschichte, ohne dort zu sein, werden so unterschiedliche Figuren wie Nietzsche, Schopenhauer, Cervantès, Flaubert, Hölderlin, Kleist, Novalis, Chamisso, Mickiewicz, Czeslaw Milosz, B. Traven, Susan Sontag und Gottfried hervorgerufen. Keller Hermann Hessen, Gutenberg, Kafka, Stefan Georg, Otto Dov Kulka , Mâitre Eckarrt, Ernst von Salomon, Ernst Jünger, Gerhart Hauptmann, Goethe, Roman Rolland, Darwin, Max Scheler, Stefan Lohner, Mozart, Chaplin, August Sander und Wilhelm Leibl . Anne Weber bezieht sich auch auf Shoah (Film) von Claude Lanzmann , La Grande Illusion von Jean Renoir und Melanchoilia  (pl) von Jacek Malczewski .

Die persönliche Untersuchung befasst sich mit dem obskuren Teil der deutschen Seele ( uns ), dem echten Janus , der bereit ist, einen Kannibalen nach Blut zu dürsten oder einer solchen Prozession der Toten aller Toten zu folgen, ohne sie zu teilen.

Kirio

Anne Weber wollte mit Kirio ein modernes "Leben eines Heiligen" schreiben, abgesehen von jeglicher Religion. Es ist die Geschichte eines Mannes, der überall Gutes tut und meistens ohne es zu wissen, erzählt von denen, die ihn kannten, und von einem mysteriösen Erzähler, der durchaus Gott selbst sein könnte (wenn dieser existiert). Im Verlauf der Lesung erscheint Kirio also abwechselnd als Engel und Verrückter, Flötenspieler, Marginal oder Simpleton. Bertrand Leclair beschrieb diese philosophische Geschichte als "Schatzsuche": "Kyrio tut Gutes, ohne jemals zu urteilen, er hat kurz gesagt keine Form von Moral, und die daraus resultierende wirbelnde Fantasie basiert nur auf Effizienz in einem leichten Satz, der voranschreitet die Punkte durch Multiplikation von Minen und Zwinkern in der Art der Tänzer von Degas. " ...

Anmerkungen

  1. "Anne Weber", Literaturophanophone am Seuil. Eine Geschichte: 1945-2006 , Le Seuil, Paris, 2006, p. 68
  2. Raphaëlle Leyris, "  Anne Weber: Was es heißt  , Deutsch zu sein ", Le Monde ,31. März 2015( online lesen ).
  3. "  Vaterland, Anne Weber  " [Buch] über Télérama (abgerufen am 14. Oktober 2020 ) .
  4. Mapero, "  Anne Weber: Vaterland  " , auf blog.com , WODKA ,9. Dezember 2017(abgerufen am 14. Oktober 2020 ) .
  5. https://www.francealumni.fr/fr/poste/finlande/page/12358/vaterland-d-anne-weber
  6. Bertrand Leclair, "  Das Rad machen, Freude verbreiten  ", Le Monde ,2. März 2017( online lesen ).
  7. Mapero, "  Anne Weber: Kirio  " , auf blog.com , WODKA ,13. Juli 2018(abgerufen am 14. Oktober 2020 ) .

Siehe auch

Literaturverzeichnis