Ahiqar ist ein Assyrian - Aramäisch Salbei gut bekannt in den Traditionen des Nahen Osten Antike, da er von den alten jüdischen und griechischen Texten erwähnt wurde. Ob es diese wirklich gab, können wir jedoch nicht sagen. Er ist der Held des Novel Ahiqar , entstand literarisch in Mesopotamien, altem, schriftlich Aramäisch am frühesten im letzten Jahrhundert des assyrischen Reiches , das VII - ten Jahrhundert vor Christus. Dieses Werk zeugt von der Akkulturation zwischen Assyrern und Aramäern während der sogenannten „neo-assyrischen“ Zeit und von der zunehmenden Verwendung der alphabetischen aramäischen Sprache anstelle der in Keilschrift geschriebenen Akkadischen . Es ist Teil der mesopotamischen und syro-aramäischen literarischen Traditionen und stellt sich selbst an das Scharnier zwischen beiden. Dieser Text wird als Bericht über die Missgeschicke eines Würdenträgers des assyrischen Königshofes präsentiert, aber auch als Zusammenstellung von Sprichwörtern, also als Text der „Weisheit“. Heute ist er am besten durch Papyrus 1906 gefunden bekannt Elephantine in Ägypten aus der Herrschaft der persischen Achämeniden Darius II (Ende V th Jahrhundert vor Christus. ).
Die Hauptfigur der Geschichte ist Ahiqar, Kanzler des assyrischen Königs Assarhaddon (680-669 v. Chr.), der trotz aller Gebete nie ein Kind bekam. Eine göttliche Botschaft fordert ihn schließlich auf, seinen Neffen Nadin, den Sohn seiner Schwester, zu adoptieren, den er unter seine Fittiche nimmt. Die Erziehung, die er ihr zuteil werden lässt, besteht aus weisen Sprichwörtern, die in der Geschichte aufgeführt sind. Dann übergibt er ihr seine Anklage, wenn er sich vom Gericht zurückzieht. Aber das Verhalten seines Neffen ist so abscheulich, dass Ahiqar ihn aus seinem Haus vertreibt. Aus Rache überredet Nadin den König, dass sein Onkel ihn im Namen rivalisierender Könige verraten wolle, und bringt ihm damit königliche Schande. Aber der Henker, der für die Hinrichtung von Ahiqar verantwortlich ist, erlaubt ihm zu fliehen, weil er ihm sein Leben schuldet, und exekutiert stattdessen einen anderen Gefangenen, dessen Leiche er dem König präsentiert. Als der König von Ägypten vom Tod von Assarhaddons klügstem Berater erfährt, fordert er ihn auf, komplexe Rätsel zu lösen, sonst muss er einen hohen Preis zahlen. Assarhaddon ist verzweifelt, erfährt jedoch vom Henker, dass Ahiqar noch am Leben ist. Er erinnert sich daran, und diesem gelingt es, alle Rätsel des Königs von Ägypten zu lösen. Ahiqar erhält von Assarhaddon das Recht, seinen Neffen selbst zu züchtigen, während er mit Ermahnungen in Form eines Sprichworts überschüttet wird.
Geschichte und Weisheit von Ahikar dem Assyrer , französische Übersetzung François Nau , 1909