Abraham Wheloc
Abraham Wheloc
Abraham Wheloc ( Whitchurch , Shropshire , 1593 - 1653) war ein englischer Linguist und ab 1632 der erste Professor für Arabisch an der Universität Cambridge . Wheelocke war Bibliothekar an der Cambridge University Library und unterrichtete auch Alt-Englisch . Er war es, der die erste Ausgabe der altenglischen Version der Kirchengeschichte des englischen Volkes von Bede dem Ehrwürdigen mit der angelsächsischen Chronik produzierte . In derselben Ausgabe erschien auch - zum ersten Mal in England - die lateinische Originalversion von Bedes Kirchengeschichte gegenüber der altenglischen Version mit einer Sammlung angelsächsischer Gesetze. Viele der Notizen in dieser Ausgabe von 1643 (August 1644) stammen aus den altenglischen Predigten von flfric d'Eynsham , die von Wheelocke ins Lateinische übersetzt wurden.
Quellen
Primäre Quellen
- Abraham Wheloc (Hrsg.), Quatuor evangeliorum domini nostri Jesu Christi versio Persica Syriacam & Arabicam suavissimè redolens , dreisprachige Ausgabe der vier Evangelien .
- Abraham Wheelock (Hrsg.), Historiae ecclesiasticae gentis Anglorum libri V a venerabili Beda presbytero scripti . Cambridge: Roger Daniel, 1643; ed. erhöhen, ansteigen. 1644 (Texte in Latein und Altem Englisch, mit Notizen und zusätzlichen Texten).
Studien
- Graham, Timothy. "Angelsächsische Studien: 16. bis 18. Jahrhundert", in A Companion to Anglo-Saxon Literature , dir. Phillip Pulsiano und Elaine Treharne. Oxford: Blackwell, 2001, pp. 415-33.
- Graham, Timothy, dir. Die Wiederherstellung des Altenglischen: Angelsächsische Studien im 16. und 17. Jahrhundert . Kalamazoo: Medieval Institute Publications, 2000.
- Chai-Elsholz, Raeleen. "'Gemalt mit der Farbe der Antike': zwei frühneuzeitliche Versionen von Bedes Historia Ecclesiastica ", in The Medieval Translator / Translate au Moyen Age 10, dir. Jacqueline Jenkins und Olivier Bertrand. Turnhout: Brepols, 2007, pp. 179-91.
- Oates, JCT Cambridge Universitätsbibliothek. I. Von den Anfängen bis zum Urheberrechtsgesetz von Queen Anne , London: Cambridge University Press, 1986.
- Murphy, Michael. "Abraham Whelocs Ausgabe von Bedes Geschichte in altem Englisch", in Studia Neophilologica 39 (1967): 46-59.
- Adams, Eleanor N. Altes Englisch Stipendium in England von 1566-1800 , Yale Studies in English 55 (1917); Abdruck New Haven: Yale University Press, 1970.
Anmerkungen und Referenzen
-
Wheelocke, Wheelock, Whelocke oder Whelock.
-
David C. Douglas, englische Gelehrte (1939), p. 73.
-
Quartett evangeliorum domini nostri Jesu Christi versio Persica Syriacam & Arabicam suavissimè redolens: ad verba & mentem Græci textus sideliter & venustè concinnata. Codicibus tribus Manuskriptis ex Oriente in der Akademie utrasque Anglorum perlatis, Operosè invicem diligentè que collatis. Per Abrahamum Whelocum linguæ Arabicæ & Saxonicæ, in der Akademie Cantabrigiensi professorem & publicum bibliecarium. Sub auspiciis & impensis mecœnatis præcellentissimi, integerrimi virtute, historiarum optimarum notitia undique politissimi, D. Thomae Adams viri patritii, nuper dni prætoris florentissimæ civitatis Londini, munichissimi, honoratissimi [WorldCatissimi in Latin.org, im Vorwort gedruckt in London von James Flesher)