Schwedische Aussprache
Weitere Informationen zur schwedischen Sprache finden Sie im
Hauptartikel .
Dieser Artikel gibt die neutrale schwedische Aussprache mit den Symbolen des Internationalen Phonetischen Alphabets .
Besonderheiten
Viele der 29 Buchstaben des Alphabets und einige Buchstabengruppen werden wie im Französischen ausgesprochen . Hier die wichtigsten Unterschiede:
| Rechtschreibung
|
Aussprache
|
|
Rechtschreibung
|
Aussprache
|
| e
|
/ e :, ɛ, ə /
|
|
-rg, -lg
|
/rj, lj/
|
| ei
|
/ ej /
|
|
s, z
|
/ s / (nie / z /)
|
| G
|
/ g, jV̘ / *
|
|
sj, skj, stj
|
/ / "[ɧ]" = [ʃ̴] **
|
| hj- (anfänglich)
|
/ d /
|
|
sk
|
/sk, ʃV̘ /
|
| k
|
/ k, çV̘ /
|
|
du
|
/ :, ɵ /
|
| kj, tj
|
/vs/
|
|
ja
|
/ j (:) /
|
| -lj (final)
|
/ lj /
|
|
beim
|
/ o :, ɔ /
|
| ng, gn
|
/ , n /
|
|
beim
|
/ ɛ (:) /
|
| Ö
|
/ u (:), o:, ɔ /
|
|
Ö
|
/ ø :, œ /
|
| Was
|
/kv/
|
* / V̘ / = Vorheriger Vokal (e, i, y, ä, ö).
** siehe Abschnitt
Konsonanten .
Vokale
Um eine möglichst genaue Parallele zur französischen Aussprache zu erhalten , sollte zunächst daran erinnert werden, dass die Reihe der hinteren Vokale im Französischen (/ u, o, ɔ /) in Wirklichkeit postero-zentral ist ([u̘, o̘, ɔ̘ ] und dies ist kein kleiner Fortschritt, sondern viele verschiedene Telefone). Ebenso ist im Französischen nicht zentral wie in den meisten Sprachen, sondern anterior-zentral: / s / [A].
Der Wert der diakritischen Zeichen [̘ ̙ ̝ ̞] ist nicht der des API (der sich hauptsächlich auf die Wurzel der Zunge bezieht), sondern der einer Förderung, des Rückzugs, der Hebung und Absenkung der gesamten Sprache .
Vokale können kurz oder lang sein (/: /). Der Längenunterschied wird durch einen Unterschied in der Klangfarbe verdoppelt. Bei langen Vokalen ist die Klangfarbe daher unterschiedlich, ändert sich aber vor allem während der Vokalabgabe. Wir haben also / V: / = [VV] (hören Sie sich die Aufnahmen des Buchstabens e / e: / und des Wortes heta / he: ta / in Bezug auf nej / nɛj / an).
Durch die Länge des betonten Vokals werden verschiedene Wörter gesprochen: das Wort väg mit ä lang bedeutet Straße, während Vagg ( ä kurz) Mauer bedeutet .
-
ich
- / ich / sieht aus wie französisch.
- / i: / [i̙i̝]: beginnt von einem i (antero-central) weiter hinten als im Französischen und endet mit einem sehr vorderen und sehr geschlossenen i, nahe einem konstriktiven Konsonanten . Bsp.: Messer .
-
e
- / ɛ /: ähnlich dem French Open è .
- / e: / [eɛ̝]: Teil eines geschlossenen é ähnlich dem des Französischen, das sich etwas öffnet, um mit dem Zwischenlaut zwischen [e] und [ɛ] zu enden (wir können es auch [eᴇ] transkribieren).
- / ə / [ə̘]: der Buchstabe e steht auch für das Phonem / ə /, das im Schwedischen zwar ungerundet ist (im Gegensatz zum Französischen), aber früher als der Kardinal schwa .
-
beim
- Das kurze ä bezeichnet das gleiche Phone wie das kurze e : / ɛ /.
- / ɛ: / [ɛ̝ɛ̙]: beginnt mit einem è mittlerer Öffnung, um zu einem wirklich offenen è zu gelangen , aber antero-zentral (= weiter hinten als im Französischen).
-
ja
- / ʏ / ist dem Französischen u sehr ähnlich .
- / y: / [ʏ̘y̝]: Exakte Laute sind mit offiziellen Symbolen und diakritischen Zeichen sehr schwer darzustellen. Die beiden Elemente liegen richtig anterior (während / y / und / ʏ / im Allgemeinen anterozentral sind). Es sollte beachtet werden, dass / y / current kein / i / abgerundet ist, sondern ein Telefon mit einer ähnlichen Öffnung, das jedoch nicht nur abgerundet ist, sondern auch viel weniger anterior ist (wir können es anterior -central definieren). Der Endpunkt des schwedischen / y: / ist seinerseits tatsächlich eine Version des Telefons, die einem abgerundeten / i / (wirklich früher) entspricht, für das das IPA kein Symbol hat. Dieses Telefon ist auch besonders früher und geschlossen auf Schwedisch, wir könnten sagen, dass es die abgerundete Version des Ankunftstelefons des / i: / ist und auch hier ist der erzeugte Klang sehr nah an einem einschnürenden .
-
Ö
- / œ / [œ̝]: eu der Zwischenöffnung zwischen / ø / und / œ /.
- / ø: / [øœ̝]: Teil eines geschlossenen eu, das sich auf dem Zwischentelefon öffnet.
-
beim
- / s /: Zentral wie in den meisten Sprachen (während auf Französisch früher ist).
- / Ɒ: / [ɒɔ] von einem einer späteren Runde (der Sound jetzt auch auf Französisch in Worten fast verschwunden wie Paste stattdessen im Allgemeinen nicht gerundete beschrieben wird) ein erreichen o offen (und wirklich posterior).
-
du
- / ɵ / [ɵ]: unbekannter Laut im Französischen, zentral und abgerundet, mit einer Öffnung ähnlich der des geschlossenen é / e /.
- / ʉ: / [ʉy]: Teil des Lautes, der / ɵ / entspricht, aber geschlossen (wie bei / u /), um zu a / y / ähnlich dem französischen u zu gelangen, aber sehr geschlossen (wieder sind wir nahe an einer Einschnürung) .
-
Ö
- / u / ähnlich oder Französisch, aber wirklich später.
- / u: / [ʊu]: beginnt mit dem Ton zwischen / u / und / o / und schließt dann in / u / richtig. Die Abfahrts- und Ankunftsorte sind später.
-
o und seltener å
- / ɔ / [ɔ̝]: Es ist kein etwas geschlossenes / ɔ / sondern das Zwischentelefon zwischen / o / und / ɔ / für das die API kein Symbol hat.
-
å und seltener o
- / o: / [oo̞]: beginnt mit einem geschlossenen o und geht dann zu einem weniger geschlossenen, aber auch weniger hinteren [o] (du bräuchtest 2 diakritische Zeichen…).
Konsonant
Konsonant
|
|
Bilabial
|
labio
dental
|
Zahnmedizin
|
Alvéo-
lar
|
post-
alveolar
|
Post-
alvéo-
vélaire
|
Palatales
|
Velars
|
Kehlkopf-
Krätze
|
| Klang
|
-
|
+
|
-
|
+
|
-
|
+
|
+
|
-
|
+
|
-
|
-
|
+
|
-
|
+
|
-
|
| Nasal
|
|
ich
|
|
|
|
|
nicht
|
|
[ɳ]
|
|
|
|
|
nicht
|
| Okklusiv
|
p |
b
|
|
|
t |
d
|
|
[ʈ] |
[ɖ]
|
|
[gegen] |
[ɟ]
|
k |
ɡ
|
|
Einschnürend
|
|
|
f |
v
|
so |
|
|
[ʂ] |
|
ʃ
|
vs |
ʝ
|
|
Ungefähre
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ha
|
| Seitlich
|
|
|
|
|
|
|
l
|
|
[ɭ]
|
| Vibriert
|
|
|
|
|
|
|
ɾ
|
Anmerkungen:
- / ɾ / + / n, t, d, s, l / → [ɳ, ʈ, ɖ, ʂ, ɭ] Postveoläre Realisierung der Gruppen / ɾ / + dentaler oder alveolärer Konsonant. (Apico-) Postveolar ist besser geeignet als „Retroflex“: Es handelt sich tatsächlich um Phones mit nur einem Artikulationspunkt, nämlich postveolar. Die offizielle API-Charta definiert / ʃ, ʒ / schlecht als postalveolar, da bei der Realisierung dieser Laute mehrere Artikulationspunkte ins Spiel kommen (siehe diese Erklärung ).
- / p, t, k / [pʰ, tʰ, kʰ] Diese Laute werden angesaugt, außer wenn ihnen / s / vorangestellt ist: / sp, st, sk / [sp, st, sk].
- / -k, -g / [-c, -ɟ] Palatale Umsetzung der /k/- und /g/-Endungen.
- / j / [ʝ] Dieses Phonem hat eine einschränkende Realisierung.
- / ɾ / Dieses Phonem hat je nach Region viele Realisierungen. Am häufigsten haben wir [ɾ], alveoläre Schwingungen ("Monovibrant"), die am Ende des Wortes zum Schweigen gebracht werden können. Im Süden ( zum Beispiel in Skåne ) haben wir einen uvularen Approximant [ʁ̞], der auch am Ende eines Wortes schallisoliert werden kann. In Stockholm gibt es a / z / aber alveolar und approximant, die stummgeschaltet werden können oder sogar an das entsprechende Nicht-Ton-Telefon übergeben werden. Dieses Telefon ist dank der Verwendung von zwei diakritischen Zeichen in der API leicht darstellbar (und lesbar!): [z̞̺]. Gute erweiterte phonetische Alphabete haben ein geeignetes Einheitssymbol.
- / ʃ / Die typisch schwedischen Realisierungen dieses Phonems sind vielfältig. Am gebräuchlichsten ist nichts anderes als ein [ʃ] velarisiert: [ʃˠ] was einfacher durch [ʃ̴] dargestellt wird. Offiziell: [ɧ].
Unter den anderen (regionalen) Realisierungen finden wir velarisierte und lippenüberstehende Versionen der folgenden Laute [f, ʂ, ç]; man findet auch [ç] mit Vorwölbung aber nicht velarisiert sowie den Durchgang zum postveolären [ʂ] weder velarisiert noch labialisiert.
Hinweis:
Das diakritische [ˠ] ist nicht nur in der Urkunde überflüssig, sondern steht auch nicht im Einklang mit seinen Akolythen [ʲ, ʷ]; es wäre fairer, [<exp> ɰ </exp>] zu verwenden).
Das von der Charta vorgegebene Zeichen / / für „/ ʃ / und / x / simultan“ ist überflüssig (obwohl viele offiziell nicht existierende Zeichen im Gegenteil unbedingt notwendig wären) und erinnert in seiner Gestaltung zu sehr an / h, ɦ / die nichts mit [ʃ̴] zu tun haben.
Akzentuierung
Schwedisch ist eine Akzentsprache von Intensität und Höhe . Eine bestimmte Anzahl von Mehrsilben mit unterschiedlichen Bedeutungen, die ansonsten Homographen sind, unterscheiden sich nur durch die Betonung, die nur eine Silbe (einsilbiger Akzent, auch „akuter Akzent“ oder sogar „Akzent 1“ genannt) oder im Gegenteil zwei Silben (disilbiger Akzent, "Ernst", "2").
Entweder das Wort komma , mit einem einzigen intensiven Akzent auf der ersten Silbe, es ist das „Komma“; mit einem Hauptakzent und einem ziemlich hohen Ton, der auf der ersten Silbe leicht abfällt, und einem Nebenakzent, dessen relativ tiefer Ton auf der zweiten etwas ansteigt, ist es das Verb "kommen".
Externe Links