Kana

Dieser Artikel kann unveröffentlichte Arbeiten oder nicht überprüfte Aussagen enthalten (September 2014).

Sie können helfen, indem Sie Verweise hinzufügen oder unveröffentlichte Inhalte entfernen. Weitere Informationen finden Sie auf der Diskussionsseite .

Das Kana (仮 名, Kana , Das Wort Kana wird oft zum Suffix -gana in einem zusammengesetzten Wort ) sind Zeichen japanischer Schrift , die sich jeweils mehr notieren (unterschiedliche Rhythmuseinheit der Silbe ). Sie sind daher den Buchstaben des lateinischen Alphabets, die theoretisch Phoneme bezeichnen, nicht ähnlich . Kanjis werden in Verbindung mit Kanjis ( Zeichen chinesischen Ursprungs ) verwendet. Sie ermöglichen es, die Sprache, die bei Kanjis nicht verwendet wird, phonetisch zu notieren - außer im Fall von Ateji .

Geschichte

Die Kanas wurden 1900 standardisiert, um sie zu vereinheitlichen und so die mit regionalen Nutzungen verbundene Streuung zu vermeiden. Nach der Niederlage Japans am Ende des Zweiten Weltkriegs 1946 wurde eine Reform durchgeführt, um das Leseverständnis zu verbessern.

Beschreibung

Es gibt zwei Haupttypen von Kana im modernen Japanisch:

• das Hiragana zum Schreiben grammatikalischer Morpheme und zum Schreiben (oder zur Transkription ) einiger japanischer Wörter;
• das Katakana für die Transkription von Fremdwörtern und einer großen Anzahl von Lehnwörtern, die nicht chinesisch sind.

Die Kanas können verwendet werden, um das Lesen von Kanjis zu erleichtern: Sie werden dann Furigana genannt .

Die Kanas unterscheiden sich zwar optisch von den Kanjis (siehe den Artikel über die geografische und sprachliche Erweiterung von Sinogrammen für ein bildliches Beispiel ), stammen jedoch wie das Bopomofo aus Vereinfachungen der Zeichnung einiger Sinogramme, die man'yōgana genannt werden (Vereinfachungen) die nichts mit den sogenannten "vereinfachten" Zeichen zu tun haben , ob chinesisch oder japanisch).

Sie haben ein wichtiges Merkmal dieses Ursprungs beibehalten: Sie werden auch in einem virtuellen Quadrat im invarianten Format gezeichnet ( weitere Einzelheiten finden Sie unter Zusammensetzung eines Sinogramms ).

Tafel

Jede Box enthält links das Hiragana (kursive Silbenschrift) und rechts das Katakana („quadratische“ Silbenschrift, hauptsächlich für Ausleihen, ausländische Transkriptionen und Toponyme) und darüber die rōmaji- Romanisierung nach der Hepburn-Methode . Um die Aussprache zu kennen, kreuzen Sie die Vokalspalte mit der Konsonantenlinie: Zum Beispiel wird ka in Hiragana [か] geschrieben .

Verlängerung Vokale		<-at>			<-ICH>									‹-U›			‹-E›			<-Ö>
		〈ぁ〉	〈ァ〉		〈ぃ〉	〈ィ〉								〈ぅ〉	〈ゥ〉		〈ぇ〉	〈ェ〉		〈ぉ〉	〈ォ〉
anfängliche Vokale		beim			ich									u / ‹w-›			e			Ö
		あ	ア		い	イ								う	ウ		え	エ		お	オ
konsonantische Silben		ka			ki		kya		Kyu		Kyo			ku			ke			ko
		か	カ		き	キ	き ゃ	キ ャ	き ゅ	キ ュ	き ょ	キ ョ		く	ク		け	ケ		こ	コ
		ga			gi		gya		Gyu		Gyo			gu			Alter			gehen
		が	ガ		ぎ	ギ	ぎ ゃ	ギ ャ	ぎ ゅ	ギ ュ	ぎ ょ	ギ ョ		ぐ	グ		げ	ゲ		ご	ゴ
		ihr			shi		sha		shu		sho			kennt			se			so
		さ	サ		し	シ	し ゃ	シ ャ	し ゅ	シ ュ	し ょ	シ ョ		す	ス		せ	セ		そ	ソ
		za			ji		ja		ju		jo			zu			ze			zo
		ざ	ザ		じ	ジ	じ ゃ	ジ ャ	じ ゅ	ジ ュ	じ ょ	ジ ョ		ず	ズ		ぜ	ゼ		ぞ	ゾ
		Ihre			Chi		cha		shhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!		cho			tsu			Sie			zu
		た	タ		ち	チ	ち ゃ	チ ャ	ち ゅ	チ ュ	ち ょ	チ ョ		つ	ツ		て	テ		と	ト
		da			ji		‹Ja›		‹Ju›		‹Jo›			zu			von			tun
		だ	ダ		ぢ	ヂ	〈ぢ ゃ〉	〈ヂ ャ〉	〈ぢ ゅ〉	〈ヂ ュ〉	〈ぢ ょ〉	〈ヂ ョ〉		づ	ヅ		で	デ		ど	ド
		n / a			oder		hat nicht		Nyu		Nyo			nackt			geboren			Nein
		な	ナ		に	ニ	に ゃ	ニ ャ	に ゅ	ニ ュ	に ょ	ニ ョ		ぬ	ヌ		ね	ネ		の	ノ
		ha / a-			Hallo		Hya		Hyu		Hyo			fu			er / e-			ho / o-
		は	ハ		ひ	ヒ	ひ ゃ	ヒ ャ	ひ ゅ	ヒ ュ	ひ ょ	ヒ ョ		ふ	フ		へ	ヘ		ほ	ホ
		ba			Bi		durch eine		byu		byo			getrunken			Sein			bo
		ば	バ		び	ビ	び ゃ	ビ ャ	び ゅ	ビ ュ	び ょ	ビ ョ		ぶ	ブ		べ	ベ		ぼ	ボ
		pa			Pi		pya		Pyu		Pyo			könnten			Sport			po
		ぱ	パ		ぴ	ピ	ぴ ゃ	ピ ャ	ぴ ゅ	ピ ュ	ぴ ょ	ピ ョ		ぷ	プ		ぺ	ペ		ぽ	ポ
		meine			Mitte		mya		myu		myo			mu / ‹-n›			mich			mo
		ま	マ		み	ミ	み ゃ	ミ ャ	み ゅ	ミ ュ	み ょ	ミ ョ		む	ム		め	メ		も	モ
		»» »			* *		-ya		-yu		-yo			"" "			* *			"" "
							ゃ	ャ	ゅ	ュ	ょ	ョ
							ya		yu		yo
							や	ヤ	ゆ	ユ	よ	ヨ
		ra			lachte		rya		Ryu		Ryo			ru			Re			ro
		ら	ラ		り	リ	り ゃ	リ ャ	り ゅ	リ ュ	り ょ	リ ョ		る	ル		れ	レ		ろ	ロ
		wa			(wi)									* *			(wir)			wo / o-
		わ	ワ		(ゐ)	(ヰ)											(ゑ)	(ヱ)		を	ヲ
														-nicht
														ん	ン

Anmerkungen

• Einige seltene oder alte Kombinationen (außerhalb des gebräuchlichsten Basisskripts) sind in der obigen Tabelle zwischen 'Chevrons' (und auf einem blauen Hintergrund für die entsprechenden Kanas) markiert.
• Die Silbe enthält auch bestimmte Sitten in zwei Varianten: Normal- oder Kleinbuchstaben (normale Varianten stehen immer am Anfang einer Silbe oder bilden die gesamte Silbe; Kleinbuchstaben haben dieselbe Form, sind nur in der Höhe reduziert und dienen dazu, eine weitere Angriffssilbe zu verlängern eine andere komplexere bilden).
• Die Kanas in Klammern für wi und wir werden heute kaum noch verwendet (diese Kombinationen sind in der obigen Tabelle auf rotem Grund dargestellt).
• Einige Konsonanten können mit einer zusätzlichen diakritischen Markierung (gemeinsam für Hiraganas und Katakanas) für das Stimmen [゛] ( Dakuten ) oder die Entwaldung [゜] ( Handakuten ) in der oberen rechten Ecke modifiziert werden , um zusätzliche Konsonanten zu bilden. Diese Kombinationen sind in der obigen Tabelle aufgeführt (auf grünem Hintergrund).
  • Silben mit einem "nassen" Konsonanten werden mit einem Kana der zweiten Gruppe von Spalten (Kana in -i , möglicherweise modifiziert durch ein diakritisches Zeichen) gefolgt von einem Kana der Linie in y- (normalerweise in Kleinbuchstaben) erhalten.
  • Silben mit langen Vokalen werden verlängert, indem nach dem Kana der Angriffssilbe (mit dem kurzen Vokal) das Kana des Vokals u (normalerweise in Kleinbuchstaben) hinzugefügt wird , mit Ausnahme des Kana des Anfangsvokals o, das manchmal verdoppelt wird (weil seine moderne Verlängerung in ō übersetzt in der Tat ein altes ‹owo› ).
  • Zwillingskonsonanten werden angezeigt, indem ihnen das Kana in Kleinbuchstaben für tsu vorangestellt wird , das nur vor einem stimmlosen Konsonanten erscheinen kann. es wird in rōmaji dargestellt, indem der darauf folgende Konsonant verdoppelt wird.
  • Die anderen Diphthongs werden durch Vervollständigen des Angriffskana mit zusätzlichen Katakana-Vokalen (in ihrer Kleinbuchstabenvariante) oder y- Silben (letztere auch in Kleinbuchstaben dargestellt, wie in der obigen Tabelle in den Spalten -ya , -yu , -yo gezeigt) dargestellt ) oder en oder w- .

Hiragana k s t nicht h m y r w beim あ か さ た な は ま や ら わ ich い き し ち に ひ み り (ゐ) u う く す つ ぬ ふ む ゆ る ん e え け せ て ね へ め れ (ゑ) Ö お こ そ と の ほ も よ ろ を
Katakana k s t nicht h m y r w beim ア カ サ タ ナ ハ マ ヤ ラ ワ ich イ キ シ チ ニ ヒ ミ リ (ヰ) u ウ ク ス ツ ヌ フ ム ユ ル ン e エ ケ セ テ ネ ヘ メ レ (ヱ) Ö オ コ ソ ト ノ ホ モ ヨ ロ ヲ

• (*) Japanisch hat kein Kana, um Töne darzustellen:
  • yi (ersetzt durch Kanas für die Vokale i und -i , der zweite in Kleinbuchstaben, bei Anleihen außerhalb des Japanischen),
  • ye (ersetzt durch Kanas für die Vokale i und -e , der zweite in Kleinbuchstaben, in Anleihen außerhalb des Japanischen) und
  • wu (ersetzt durch Kanas für die Vokale u und -u , der zweite in Kleinbuchstaben, bei Anleihen außerhalb des Japanischen).
• Andere nicht japanische Vokale oder Konsonanten werden normalerweise (meistens) durch einen der Buchstaben der Katakana-Silbe ausgedrückt.
• Die Katakana-Silbe enthält jedoch auch:
  • die zusätzliche Silbe [ヴ] ( vu ), die nicht in Hiragana dargestellt ist und als Vokal u mit der diakritischen Stimme [゛] ( dakuten ) geschrieben ist;
  • und die Kleinbuchstaben [ヵ] ( -ka ) und [ヶ] ( -ke ) beabsichtigten auch, komplexe Silben nach einem anderen normalen Kana in -a zu bilden (dessen a jedoch normalerweise nicht ausgesprochen wird).
• Das Kana- n ist eine alte Mu- Silbe und wird nur am Ende eines Wortes verwendet. Werden Sie zu einem einfachen Mehr (und nicht zu einer vollständigen Silbe), verlängert es die Grundsilbe (die sich aus mehreren Sitten zusammensetzen kann, einschließlich des Anfangs mehr in der normalen Silbe).
• Die Silben ha , he und wo werden in rōmaji bzw. wa , e und o transkribiert , wenn sie entsprechend ihrer Aussprache als klitische Teilchen verwendet werden (und heben sich dann von dem Wort in der Romanisierung Hepburn ab, mit einem Bindestrich, um sie von den zugehörigen zu unterscheiden Anfangsvokal).

Kodifizierung

Der ISO 15924- Code für Kanas lautet „Hrkt“. Dieser Code betrifft Texte, die nur Hiragana- oder Katakana- Zeichen enthalten , jedoch keine Texte, die andere Zeichen enthalten.

Die Zeichen der beiden japanischen Silbenschriften werden in Unicode separat codiert, da sie trotz ihrer Ähnlichkeit und Verwendung in derselben Sprache die Unterscheidung bestimmter Wörter, Morpheme oder Verwendungen ermöglichen, die in Wirklichkeit nicht unbedingt dieselbe Aussprache haben in nur einer der beiden Schriften reicht es nicht aus, sie vollständig zu transkribieren.

Anmerkungen und Referenzen

1. Das Wort kana wird in mindestens zwei gebräuchlichen französischsprachigen Wörterbüchern erwähnt und passt daher wie alle gebräuchlichen französischen Namen.
2. Siehe Rendaku .
3. (in) "  Wann war" Krankenhaus "ist der Sami als" Schönheitssalon "  " ( Archiv • Wikiwix • Archiv.is • Google • Was tun? ) , Universität von British Columbia (abgerufen am 2. Dezember 2014 ) .

Siehe auch

Externer Link

• (de) „  Kana: ein Schulheft  “ [PDF] unter brng.jp/50renshuu.pdf (abgerufen am 9. Oktober 2020 ) .