Französisch aus Frankreich | |
Land | Frankreich |
---|---|
Typologie | SVO , Flexion , Silbe , Akkusativ , mit Intensität akzentuiert |
Einteilung nach Familien | |
|
|
Offizieller Status | |
Offizielle Sprache | Frankreich |
Regiert durch | Französische Akademie |
Sprachcodes | |
ISO 639-1 | Fr. |
ISO 639-2 | fra |
ISO 639-3 | fra |
IETF | en-FR |
Linguasphere | 51-AAA-i |
Das Französische von Frankreich ist die Vielfalt der Sprache, die auf dem französischen Festland gesprochen wird, im Allgemeinen auf Französisch von Paris reduziert und fast ausschließlich von den französischen Medien verwendet wird. Die französische Metropole kennt jedoch viele andere regionale französische Sorten als das Pariser Französisch, was bedeutet, dass der Begriff "Französisch von Frankreich" ungenau bleibt. In Frankreich in Übersee oder auf Korsika wird es häufiger als französische Metropole , französische Metropole oder sechseckiges Französisch bezeichnet .
Traditionell mit dem zugehörigen Standard Französisch ist das Französisch aus Frankreich die XXI ten Jahrhundert manchmal als Vielzahl von Französisch , was bedeutet , dass es eine Reihe von Registern (vertraut, neutral, unterstützt ...), sowie ‚anderen Sorten Französisch ( Französisch aus Quebec , Französisch aus der Schweiz , Französisch aus Belgien ...). Der Begriff wird häufig in der Debatte über den Standard des Quebec-Französisch von professionellen Linguisten verwendet, die an der diatopischen Variation von Sprachen interessiert sind. Tatsächlich ist das fließende Französisch, das in der französischen Metropole gesprochen wird, nicht sehr einheitlich, und außerhalb der Pariser Region finden sich sehr viele Elemente des Lexikons, Ausdrücke und Phrasen des Quebec-Französisch. Ebenso unterscheidet sich das nahe der schweizerischen und belgischen Grenze gesprochene Französisch in der Metropole nicht von dem in der Wallonie und in der französischsprachigen Schweiz gesprochenen .
Französisch aus Frankreich ist die Sorte, die am besten in sprachlichen Werken beschrieben wird. Es wird oft als "Referenzfranzösisch" angesehen (nicht zu verwechseln mit "Standardfranzösisch"), wobei die Beschreibungen anderer französischer Sorten häufig im Vergleich dazu vorgenommen werden Vielfalt.
Ein für die Franzosen Frankreichs spezifischer Regionalismus heißt Francismus , seltener Hexagonismus.
Im Allgemeinen gibt es in Frankreich keinen Unterschied zwischen / ɛ / und / ɛː / : Die Paare put / master , fait / fête werden ohne Unterschied ausgesprochen, außer manchmal von älteren oder konservativen Sprechern (sprachlich) und im Theater. Diese Unterscheidung ist in den Franzosen Frankreichs seit mehr als einem Jahrhundert rückläufig, und ihre Existenz entgeht jetzt dem Bewusstsein der überwiegenden Mehrheit der Franzosen , aber die Unterscheidung ist im belgischen Französisch und im kanadischen Französisch immer noch klar .
Die Vokale / a / und / ɑ / werden nur von einer Minderheit unterschieden (insbesondere in Paris ): Die Paare Pfote / Paste , Fleck / Aufgabe werden ohne Unterschied ausgesprochen. Dies gilt umso mehr, wenn die Schreibweise nicht auf das mögliche Vorhandensein eines Seitenzahns hinweist : Sand , Rahmen , Körper werden immer mit einem Prior ausgesprochen . Die beiden Elemente des Namens Jacques Chirac reimen sich. Die Mehrheit der Franzosen ist sich der Existenz einiger dieser Unterscheidungen bewusst, die in den 1950er Jahren noch die Mehrheit waren. Immer mehr wird das Phonem / œ remplacé / durch / ɛ̃ / ersetzt (dies ist im Süden weniger der Fall von Frankreich). und Ostfrankreich ). Daher sind die Strang / Braun- , Impressum / Leih- Paare für einige Homophone. Obwohl diese Unterscheidung von einer sehr großen Anzahl von Franzosen beibehalten wird, bemerken diejenigen, die sie bei anderen nicht oft bemerken, im Gegensatz zur Unterscheidung zwischen Bein und Paste .
Es gibt andere phonemische Fusionen in Frankreich, die in Paris noch nicht vorherrschen, von denen einige regionalen Ursprungs sind oder soziolinguistisch gekennzeichnet sind. Die am weitesten verbreiteten werden zweifellos durch die folgenden Homophonpaare veranschaulicht:
Diese Bemerkung bezieht sich auch auf die Laub e , zum Beispiel für die akzentuierte Pronomen , ausgeprägte leu / LO / in „ Do it !“ ". In der Tat, die alte Aussprache in / lə / von dem akzentuiert, ohne die Lippen zu gerundet, die derzeit in der Minderheit in Frankreich sehr viel ist, ersetzt durch / LO / oder ein Gelenk nahe an / loe / .
Beachten Sie auch:
Die folgenden Aussprachen sind üblich, aber nicht alle universell:
Aussprachen von Wörtern aus dem Englischen:
Paris ist die Stadt , wo die wichtigsten Medien von Frankreich installiert sind , die Parisere Aussprache, ausgestrahlt von Radio und Fernsehen , ist weit verbreitet und zu einer Homogenisierung der Art und Weise Französisch zu sprechen beitragen würde. In vielen Regionen Frankreichs gibt es jedoch noch identifizierbare regionale Sorten :
Aus historischen und kulturellen Gründen üben die Franzosen Frankreichs einen wichtigen Einfluss auf die anderen französischen Sorten aus. So kommt es vor, dass Francismen oft relativ leicht in das französische Lexikon anderer Länder aufgenommen werden.
Im Allgemeinen können wir sagen, dass in Belgien und der Schweiz die Verwendung von Französisch in der Nähe des französischen Standardfranzösisch sowohl in Bezug auf die Phonetik als auch in Bezug auf das Lexikon tendenziell verbreitet ist. Neben dem Vokabular, zum Beispiel Beamten, der unmittelbar mit Französisch Institutionen und Realitäten, ist es wahrscheinlich , dass es nur wenige Francisms sind , die von Französisch in Belgien und in der Schweiz kategorisch fehlen.
Anders als in Europa gibt es kaum jemanden, der in Kanada in einem französischsprachigen Umfeld aufgewachsen ist und spontan mit einem Akzent spricht, der dem französischen Französisch nahe kommt, unabhängig von seinem Bildungsniveau oder seinem sozioökonomischen Status. Was das Lexikon betrifft, gibt es "eine beeindruckende Anzahl von Unterschieden in der Verwendung des Wortschatzes" zwischen dem geschriebenen Französisch Kanadas und dem Frankreichs. Diese Unterschiede sind in Grammatik und Syntax gering, auch wenn sie sich auf der bekannten mündlichen Ebene auch auf Grammatik und Syntax erstrecken.
Bis in die 1960er Jahre "zielten Interventionen auf die Sprache darauf ab, das Französische [von Kanada] zu reinigen und es mit dem Französischen von Paris in Einklang zu bringen". Die 1960er Jahre waren eine gewisse Entspannung, und das Office québécois de la langue française veröffentlichte 1969 eine Sammlung von Kanadismen von guter Qualität , aber der empfohlene Standard war immer noch der des "internationalen Französisch". Dieser Standard entsprach jedoch nie dem in Kanada geltenden Sprachstandard, außer unter den offiziellsten Umständen.
Im XXI ten Jahrhundert, Kanada, geschrieben Französisch und der formalen mündliche Kommunikation deutlich wenige Anhänger den Französisch - Standard in den 1970er Jahren, neigt jedoch dazu , das Französisch zunehmend vertraut von Elementen , um loszuwerden , die mit geschriebenem Französisch in sehr ausgeprägt unterscheiden, die immer hat war näher an Französisch Französisch. So werden nicht standardmäßige grammatikalische Formen (zum Beispiel: que je faise " que je faire ") seltener gehört, und die Anzahl der Anglizismen nimmt tendenziell ab, sehr oft (aber nicht immer) zugunsten französischsprachiger Formen (z Scheibenwischer , ersetzt durch Scheibenwischer ). In Bezug auf die Phonetik, um nur ein sehr bekanntes Beispiel zu nennen, nimmt die Aussprache [mwe] des Wortes moi ab, ersetzt durch [mwa], eine populäre Pariser Aussprache, die sich noch nicht als "gutes Französisch" durchgesetzt hat »Pariser erst nach der Revolution . Diese letztere Aussprache war daher ursprünglich ein Francismus in Kanada, ist es aber nicht mehr.
Viele Wörter, die in Frankreich nach der englischen Eroberung Kanadas im Jahre 1760 auftauchten, sind ins kanadische Französisch übergegangen. Die französischen Kanadier haben zunehmend passives Wissen durch Medien wie Verlagswesen und Film, viele eigene Äußerungen gegenüber den europäischen Franzosen.