serbisch

Serbisch
Српски / Srpski
Land Serbien , Bosnien und Herzegowina , Montenegro , Kroatien , Slowenien , Nordmakedonien , Rumänien , Ungarn und die serbische Diaspora
Anzahl der Lautsprecher 8 bis 9 Millionen
Namen der Sprecher Serbischsprachige
Typologie SVO + freie Bestellung , Flexion , Akkusativ , Akzent , mit Tonhöhenakzent
Einteilung nach Familien
Offizieller Status
Offizielle Sprache Serbien Bosnien und Herzegowina Montenegro (gemeinsam) Kosovo
Regiert durch Odbor za standardizaciju srpskog jezika
Sprachcodes
ISO 639-1 sicher
ISO 639-2 srp
ISO 639-3 srp
IETF sicher
Stichprobe
Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ( siehe den französischen Text )
  • 1лaн 1.

Сва људскa бићa рaђajу сe слoбoднa и деднака у дoстojaнству и прaвимa. Oнa су обдарена рaзумoм и свeшћу и трeбa jeдни прeмa другимa дa пoступajу у духу брaтствa. [1]

  • 1lan 1.
Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i svešću i treba jedni prema drugima da postupaju u duhu bratstva. [2]

Das Serbische (im kyrillischen Alphabet Serbisch cрпски im serbischen lateinischen Alphabet  : srpski , ausgesprochen / s r w s k i ː / ) ist eine der Standardsorten , die von Serben verwendet wird ,  von einigen Linguisten als "  Serbokroatisch " bezeichnet wird andere - "  Süd-zentral-slawisches Diasystem  ", štokavski jezik " Chtokavian language  ", standardni novoštokavski "standard neochtokavian" oder BCMS (Bosnisch-Kroatisch-Montenegrinisch-Serbisch).

Aus soziolinguistischer Sicht ist es eine multizentrische standardisierte Sprache , die Serben, Kroaten , Bosnier und Montenegriner gemeinsam ist und auf ihrem chtokavischen Dialekt basiert. Die anderen Standardsorten sind Kroatisch , Bosnisch und Montenegrinisch .

Die Standardisierung der aktuellen serbischen wurde begonnen Vuk Karadžić im frühen XIX - ten  Jahrhundert , teilweise in Übereinstimmung mit den Kroaten Gelehrten , die arbeiteten sich zu vereinheitlichen Schriftsprache . Dies führte zu einem etwas anderen Standard als dem kroatischen, insbesondere zu dem von Karadžić reformierten kyrillischen Alphabet und seiner praktisch phonemischen Schreibweise . Dieses Alphabet erhielt seinen genauen lateinischen Korrespondenten, der vom kroatischen Ljudevit Gaj vorgeschlagen wurde und später neben dem Kyrillischen vom serbischen Standard übernommen wurde. Nach dem Zerfall Jugoslawiens wurde Serbisch offiziell mit der Bezeichnung "Serbische Sprache", und sein Standard wird vom serbischen Sprachinstitut sowie vom Ausschuss für die Standardisierung der serbischen Sprache besetzt.

Die serbische wird nicht nur von den Serben in Serbien, sondern auch von nationalen Minderheiten serbischen Nachbarländern Serbien, sowie eine große Anzahl von serbischen Emigranten in Westeuropa , in Nordamerika und Australien .

Geografische Verteilung und Status

Die Zahl der serbischsprachigen Personen wird auf 8 bis 9  Millionen geschätzt . Die folgenden Daten geben nur die Anzahl der serbischsprachigen Personen wieder, wenn dies ausdrücklich erwähnt wird, da sich die meisten Statistiken auf Personen mit ethnischem Serbisch oder aus Serbien beziehen . Von diesen ist nicht klar, wie viele tatsächlich Serbisch sprechen. Über Menschen mit Wohnsitz außerhalb Serbiens ist auch nicht bekannt, wie viele sich dort dauerhaft niedergelassen haben und wie viele sich vorübergehend dort aufhalten. Darüber hinaus unterscheidet die Statistik in einigen Ländern Serbisch nicht von Serbokroatisch.

Die Verteilung der serbischen Bevölkerung in der Welt ist wie folgt:

Land Personenzahl Status von Personen Jahr
Serbien 6,330,919 serbischer Muttersprachler 2011
Bosnien und Herzegowina 1,264,526 ethnisch serbisch 2015
Montenegro 265.895 serbischer Muttersprachler 2011
Deutschland 155,306 Im Zentralregister der Ausländer eingetragene serbische Staatsbürger 2011
Kroatien 186 633 ethnisch serbisch 2011
52 879 serbischer Muttersprachler
Österreich 134.679 in serbien geboren 2015
Vereinigte Staaten 70,260 zu Hause Serbisch sprechen 2013
Australien 55 116 zu Hause Serbisch sprechen 2011
Italien 38,443 Bürger Serbiens 2019
Kanada 58.470 serbischer Muttersprachler 2011
Slowenien 38.964 ethnisch serbisch 2002
Nordmakedonien 35 939 ethnisch serbisch 2002
Rumänien 20 377 serbischer Muttersprachler 2011
Ungarn 10.038 ethnisch serbisch, serbischsprachig oder serbisch mit Familie und Freunden 2011
Slowakei 698 ethnisch serbisch 2011

Serbisch ist die offizielle Sprache in Serbien, im Kosovo, in Bosnien und Herzegowina und in Montenegro. Es ist auch eine anerkannte Minderheitensprache , dh offiziell verwendbar (unter verschiedenen Bedingungen von Land zu Land) in Kroatien, der Republik Mazedonien, Rumänien, Ungarn, der Slowakei und der Tschechischen Republik .

Regionale Sorten

Standard-Serbisch basiert auf dem chtokavischen ( štokavski ) Dialekt des südmittelslawischen Diasystems, einem Dialekt, der in den meisten Teilen Serbiens sowie von Serben in Bosnien und Herzegowina und Montenegro gesprochen wird. Der gleiche Dialekt wird von den meisten Kroaten, Bosniern und Montenegrinern gesprochen.

Einige Linguisten betrachten den serbischen Dialekt torlakien  (in) ( torlački ) in der Nähe des Bulgarischen und Mazedonischen , einschließlich des Verlustes der Deklination von Namen und Adjektiven .

Eine chtokavien Divisionen gliedert sich in drei Dialektgruppen gemacht, je nachdem , wie der Klang entwickelt hat ĕ die altslawische von transkribiert Brief ѣ genannt „yat“.

Torlakian gehört zu einer anderen Abteilung des Serbischen, die fünf Gruppen von Dialekten umfasst: Vojvodina - Šumadija , Ostherzegowina , Zeta - Lovćen , Kosovo - Resava und Prizren - Timok . Letzteres entspricht dem Torlakianer.

Der Stardard lässt die Aussprache von Ekavian und (i) Jekavian sowie deren Transkription zu, ohne die Aussprache von Ikavian oder die Variante von Torlakian zuzulassen. Die überwiegende Mehrheit der serbischen Massenmedien sind Ekavianer.

Externe Geschichte

Die Geschichte des Serbischen ist eng mit den Anfängen und der Entwicklung der Literatur in dieser Sprache verbunden.

Die ersten Dokumente, die die serbischen Sprache in Betracht gezogen werden in Kyrillisch und stammt aus dem geschriebenen XI th  -  XII th  Jahrhundert. Das wichtigste ist das Miroslavljevo jevanđelje Evangelium von Miroslav . Es beginnen zwei Prozesse: Einerseits entwickelt sich die gesprochene Sprache spontan und Dialekte werden geboren, andererseits bemühen sich die Literaten, die Sprache zu standardisieren. Die serbische Literatursprache wurde in der Tat mehreren Standardisierungen unterzogen.

Erste Standardisierungen

Die erste Standardisierung erfolgt zu Beginn des XIII - ten  Jahrhunderts , während der Herrschaft des ersten serbischen König Stefan Nemanjić . Es wird vom Bruder des Königs, Rastko Nemanjić (besser bekannt als Saint Sava , Gründer der autokephalen serbisch- orthodoxen Kirche), um das Jahr 1220 aufgeführt. Zu dieser Zeit beginnt sich die geschriebene serbische Sprache von der bis dahin verwendeten kirchenslawischen Sprache zu entfernen Dies spiegelt die phonetischen Veränderungen wider, die in Bezug auf diese Sprache aufgetreten waren. Die so geschaffene Variante heißt slawisch-serbische Sprache, die in der genannten Schrift von Raška vermerkt ist . Aus sprachlicher Sicht ist das bedeutendste Werk der Heiligen Save das Karejski-Tipik (das Typikon von Karyès ). Dušanov zakonik (der Dušan- Kodex ), geschrieben in den Jahren 1349-1354 , verwendet dieselbe Sprache.

Die folgende Sprachreform findet während der Regierungszeit von Stefan Lazarević um das Jahr 1400 statt. Sie wird im Kloster Manasija am Fluss Resava unter der Leitung des bulgarischen Gelehrten Konstantin dem Philosophen durchgeführt . Die Reform der Schule von Resava ist archaisch und vom Griechischen beeinflusst . Tatsächlich bringt es den serbischen Standard näher an den bulgarischen Standard. In dieser Sprachvariante veröffentlichte Werke sind beispielsweise Slovo Ljubve (Das Wort der Liebe) (1409) von Stefan Lazarević und Žitija Despota Stefana Lazarevića (Leben des Despoten Stefan Lazarević) (1433) von Konstantin dem Philosophen.

Zwischen dem XVI th und XVIII - ten  Jahrhundert, die härteste Zeit der Herrschaft Ottoman ablehnt, serbische Literatur erheblich. Das einzige bemerkenswerte Überbleibsel der mittelalterlichen serbischen Kultur ist im Kloster Beočin erhalten , dank der Mönche, die Manuskripte kopieren, die dort Zuflucht suchen, um den Türken zu entkommen , die aus dem Kloster Rača stammen . Unter ihnen sticht Gavril Stefanović Venclović (1680-1749) hervor, der sich durch eine merkwürdige Zweisprachigkeit auszeichnet . In der Tat schreibt er religiöse Bücher nach den Maßstäben der Schule von Resava, aber seine Predigten in der Sprache des Volkes.

Zwischen 1680 und 1690 flüchtete eine große Anzahl von Serben unter türkischer Herrschaft im österreichischen Reich , insbesondere im Banat , unter der Führung des Patriarchen Arsenije III Čarnojević (im heutigen serbischen Crnojević) aus Serbien. Die Österreicher versuchten, die Serben zum Katholizismus zu konvertieren und ihnen gleichzeitig eine einheitliche südslawische Sprache aufzuzwingen, die auf dem damaligen kroatischen Aufschwung in Dalmatien , Bosnien und Slawonien beruhte . Sie versuchen auch, die in serbischen Schulen verwendete kyrillische Schrift durch eine Schrift im lateinischen Alphabet zu ersetzen . Diese Versuche werden von den Serben wahrgenommen als Angriffe auf ihre religiösen und nationalen Identität und Klerus serbischen Antrag der Hilfe von Zar Peter I st von Russland , die ihre Bücher und Schullehrer geschickt. Der Klerus glaubte fälschlicherweise, dass die russische Variante des Slawischen älter ist als die serbische Variante derselben Sprache, und übernahm die erstere. Es ist bis heute die liturgische Sprache der serbisch-orthodoxen Kirche . Beeinflusst von der liturgischen Sprache ist die Sprache der säkularen Literatur der damaligen Zeit eine Mischung aus Elementen der Vojvodina-Dialekte, der russischen Variante des Slawischen und der russischen Sprache.

Reform von Vuk Karadžić

In der ersten Hälfte des XIX - ten  Jahrhundert , mit der Unterstützung von Philologen prominent an der Zeit, wie die Brüder Grimm und die österreichische Macht (vertreten durch die Linguisten slowenische Jernej Kopitar ), Vuk Karadžić unternimmt eine umfassende Reform des Standard des Serbische Sprache. Er legt den Grundstein für die heutige serbische Literatursprache mit seinem 1818 erstmals veröffentlichten serbischen Wörterbuch (das jedoch nur in der Ausgabe von 1852 weit verbreitet ist), seiner Übersetzung des Neuen Testaments und anderen Werken. Grundlage dieses Standards ist der Karadžić-Dialekt, ein Chtokavian mit ijekavischer Aussprache in Ostherzegowina , der auch im Südwesten Serbiens gesprochen wird.

Unter dem Einfluss der Romantik zu Westeuropa , empfiehlt Karadžić Poesie beliebtes Modell der literarischen Sprache und Spuck russifiantes Standards, die das System nicht entsprechen phonemisch und Struktur grammatische Serbisch. Gleichzeitig vereinfacht er die Schreibweise so weit wie möglich und wendet das phonologische Prinzip darauf an.

Karadžićs Reform wird auch von der kroatischen Literatur beeinflusst. Darüber hinaus ist seine Tätigkeit ungefähr zeitgemäß mit der Standardisierung des Kroatischen, die immer aus dem Chtokavian-Dialekt mit Ijékavian-Aussprache durchgeführt wird. Darüber hinaus gibt es eine Bündelung zwischen den Entwicklern der beiden Standards, beispielsweise durch das  1850 von sieben kroatischen und serbischen Intellektuellen (einschließlich Vuk Karadžić) auf Initiative des slowenischen Sprachwissenschaftlers Franc Miklošič unterzeichnete " Wiener Abkommen " .

In der Folge wird auch die Ekavian-Aussprache der Bourgeoisie von Vojvodina und Serbien in den Standard aufgenommen, wobei sie die Ijekavian-Aussprache überwiegt, jedoch nicht ausschließt. In 1868 wurde der Karadžić Standard offiziell in Serbien.

Von der Standardisierung bis heute

Von diesem Zeitpunkt an störte der Sprachbereich den politischen Bereich , und bis heute schwankte das Verhältnis zwischen Serbisch und Kroatisch von einer Ära zur anderen zwischen der Idee einer einzigen Sprache und der von zwei Sprachen, je nachdem über die historischen Ereignisse, die ihre Redner durchmachen.

In der Mitte des XIX - ten  Jahrhunderts, Serben beginnen , die kroatischen lateinischen Alphabets neben dem kyrillischen Alphabet zu verwenden. Đura Daničić begann in diesem Alphabet zu schreiben leicht geändert , dass das sein Wörterbuch der Jugoslawischen Akademie der Wissenschaften und Künste , nur in den späten '70 fertigen XX - ten  Jahrhundert.

Die Annäherung zwischen Serben und Kroaten wurde nach dem Ersten Weltkrieg fortgesetzt , diesmal im Rahmen des Königreichs der Serben, Kroaten und Slowenen , das später unter der Ägide Serbiens , dem siegreichen Land des Krieges, zum Königreich Jugoslawien wurde . Die Idee der serbokroatischen Sprache wird von den Behörden in Belgrad zunehmend unterstützt .

Im kommunistischen Jugoslawien nach dem Zweiten Weltkrieg werden die Förderung der serbokroatischen Sprache und die Versuche, die Unterschiede zwischen Serbisch und Kroatisch zu verwischen, zu Bestandteilen einer offiziellen Sprachpolitik, die aus dem  von 25 Linguisten unterzeichneten " Novi Sad Agreement " von 1954 hervorgeht und Schriftsteller, achtzehn Serben und sieben Kroaten. Es heißt, dass die gemeinsame Sprache der Serben, Kroaten , Montenegriner und Bosnier Serbokroatisch ist, was auch als Kroatisch-Serbisch bezeichnet werden kann und zwei literarische Varianten hat, Serbisch und Kroatisch. Mit der gleichen Vereinbarung beschließen wir, ein gemeinsames Wörterbuch zu veröffentlichen.

In dieser Zeit entfernte sich Serbisch teilweise von der Sprache, die in Karadžić „ländlich“ geworden war. Infolge des Urbanisierungsprozesses breitet sich der sogenannte "Belgrader Stil" aus.

Nach dem Zerfall Jugoslawiens entfernen sich Serbisch und Kroatisch wieder voneinander. Im Serbischen manifestiert sich dies beispielsweise darin, dass bestimmte Elemente der Kirchensprache in der Literatursprache wieder auftauchen, und die Verfassung sieht vor, dass die Amtssprache des Staates Serbisch ist, das mit dem kyrillischen Alphabet geschrieben wurde. Das lateinische Alphabet wird jedoch weiterhin häufig verwendet.

In 1997 wurde der Ausschuß für die Standardisierung der serbischen Sprache erstellt, die den Serbokroatisch Standard ersetzen funktioniert, aber ohne Purismus auf Kroatisch Worte zu üben, die sie behandelt , wie Anleihen . Gleichzeitig unterstützt es die Verwendung des kyrillischen Alphabets, das durch das lateinische Alphabet gefährdet ist, und fördert die Ersetzung der immer zahlreicher werdenden Anleihen aus dem Englischen durch serbische Wörter.

Phonetismus und Prosodie

Dieser Abschnitt befasst sich kurz mit den wichtigsten phonologischen , phonetischen und prosodischen Aspekten der serbischen Sprache.

Vokale

Serbisch hat fünf vocalic Phoneme  :

Bisherige Hintere
Geschlossen BVT
i  •   •  u


e  •   •  o



a  • 
Halb geschlossen
Geöffnet

Konsonant

Serbisch hat 25 Konsonanten  :

Bilabial Labio-Dental Alveolar Palato-Alveolar Alveolo-palatal Palatals Velars
Nasal m nicht ɲ
Okklusiv p   b t   d k   ɡ
Affriziert alle t͡ʃ   d͡ʒ t͡ɕ   d͡ʑ
Frikative f s   z ʃ   ʒ x
Spirant ʋ j
Gerollt r
Seitliche Spiralen l ʎ

Anmerkungen:

  1. R zwischen zwei Konsonanten oder am Anfang eines Wortes kann einen Scheitelpunkt einer Silbe bilden , wie die Vokale, zum Beispiel in p r st "Finger" und r vanje "Kampf". Dieser Konsonant verhält sich bei Anleihen aus dem Französischen genauso, die in dieser Sprache mit Konsonant + re  : žanr „Genre“, masakr „Massaker“ enden .
  2. Der Konsonant / n / wird [ŋ] vor einem Velarkonsonanten realisiert  : Anka , Tango .

Rechtschreibung - Aussprache Korrespondenz

Buchstabe n ° Kyrillisches Alphabet Lateinisches Alphabet Lautschrift Grob ausgesprochen wie in
1 A, a A, a [beim] a rc
2 Б, б B, b [b] b wir
3 Â, в V, v [ʋ] v oix
4 Г, г G, g [G] g sind
5 Д, д D, d [d] d onner
6 Ђ, ђ Đ, đ [d͡ʑ] di ble ( d nass)
7 E, e E, e [e] e tang
8 Ж, ж Ž, ž [ʒ] j unsere
9 З, з Z, z [z] Nur z- Modell
10 И, и Ich, ich [ich] Ich sterbe
11 Kein Wort Kein Wort [j] da aourt
12 К, к K, k [k] k ilo
13 Л, л L, l [l] die ac
14 Љ, љ Lj, lj [ʎ] li en ( nass l )
fünfzehn М, м M, m [m] m al
16 Н, н N, n [nicht] Kein Alter
17 Њ, њ Nj, nj [ɲ] indi gn ed
18 O, o O, o [Ö] o ordentlich
19 П, п P, p [p] p ace
20 Р, p R, r [r] r sind ( r gerollt)
21 CC S, s [s] s ac
22 T, т T, t [t] tut unser
23 Ћ, ћ CC [t͡ɕ] ti en ( nass t )
24 У, y U, u [u] oder rlet
25 Ф, ф F, f [f] f ilm
26 X, x H, h [x] zwischen dem gesaugten h von "hahaha!" »Und das spanische j von Juan
27 Ц, ц CC [t͡s] ts igane
28 Ч, ч CC [t͡ʃ] tch equë
29 Џ, џ DŽ, dž [d͡ʒ] Englisch g in
30 Ш, ш Š, š [ʃ] ch at

Anmerkungen:

  1. Der Buchstabe v transkribiert nicht den stimmhaften Korrespondenten des stimmlosen frikativen labio-dentalen Konsonanten / f /, sondern den labio-dentalen Spirantkonsonanten / ʋ /, der neutral spricht . Tatsächlich geht es nicht vor gehörlosen Konsonanten zu [f] (Beispiel: ovca [oʋt͡sa] "Schaf"), und davor können die Konsonanten taub oder stimmhaft sein: tvoje "ton, le tien" (Neutrum) ), dvoje "zwei".
  2. Serbisch wird traditionell mit dem kyrillischen Alphabet geschrieben, das so angepasst ist, dass jeder Buchstabe einem einzelnen Ton entspricht. Dieses Alphabet wird in allen offiziellen Dokumenten aus Serbien und der Serbischen Republik Bosnien verwendet . Das lateinische Alphabet mit diakritischen Zeichen macht einige Geräusche durch Gruppen von zwei Buchstaben. Seine Verwendung ist in inoffiziellen Schriften vorherrschend und es schreitet voran. Beispielsweise sind unter den nationalen Tageszeitungen nur zwei in kyrillischer Sprache verfasst, die meisten davon im lateinischen Alphabet.
  3. Die serbische Schreibweise basiert auf dem Prinzip der Phonemie , mit der eigene ausländische Namen nicht nur in kyrillischer, sondern auch in lateinischer Sprache transkribiert werden, da sie auf serbisch abstimmen. Zum Beispiel : „Shakespeare“ geschrieben Шекспир oder Šekspir . Es gibt jedoch einige Ausnahmen von diesem Prinzip (siehe nächster Abschnitt).

Lautänderungen

Konsonantenassimilation

Wenn zwei Konsonanten, einer taub und der andere stimmhaft, durch Hinzufügen einer Endung oder eines Suffix zu einem Wort oder durch Bilden eines zusammengesetzten Wortes in Kontakt kommen , wird der erste Konsonant unter dem Gesichtspunkt der Sprachausgabe wie der zweite ( regressive Assimilation ). . So :

Klangkonsonanten b , g , d , đ , z , ž , dž werden
stimmlose Konsonanten p , k , t , ć , s , š , č , und umgekehrt.

Beispiele:

Es gibt auch Assimilationen, die darin bestehen, den Ort der Artikulation von Konsonanten zu ändern. Zum Beispiel geht s zu š vor den Konsonanten ć , dž , č , đ , lj und nj  : paziti " aufpassen "> pažljiv "aufmerksam", nositi "tragen"> nošnja "Kleidung". In ähnlicher Weise ändert sich n zu m vor b : stan "Wohnen, Wohnen"> stambeni " Beziehen auf Wohnen" (Adjektiv).

In Übereinstimmung mit dem phonemischen Prinzip der serbischen Rechtschreibung werden Assimilationen im Allgemeinen schriftlich vorgenommen, es gibt jedoch Ausnahmen. Dies ist beispielsweise bei Konsonanten am Ende eines Wortes der Fall: Šef [ˈʃeːv] bi voleo da radimo. "Der Chef möchte, dass wir arbeiten", Ostao je bez [bes] kaputa "Er blieb ohne Mantel"), zwischen Präfixen, die mit d enden, und Wörtern, die mit s ( predsednik ['pretsednik] "Präsident") beginnen, in Fremdwörtern abgeleitet mit serbischen Präfixen ( podtekst ['pottekst] "subtext") und in relativ neuen Anleihen : dragstor [' drakstor] "Drogerie".

Fallende Konsonanten

Wenn bei der Ableitung, Zusammensetzung oder Beugung zwei identische Konsonanten in Kontakt kommen, bleibt im Allgemeinen nur einer übrig. Identität entsteht oft durch Assimilation. Beispiele:

Es gibt auch Stürze von Konsonanten, die nicht schriftlich gekennzeichnet sind, im Allgemeinen bei relativ neuen Derivaten:

Palatalisierungen

Bestimmte Konsonanten, die die Form des in einem Namen registrierten Falls beenden oder sich am Ende des Radikals eines Verbs befinden, sind palatalisiert , dh ihr Artikulationsort wandert unter dem Einfluss eines Vokalstarts in den palatinalen Bereich des Mundes ein Ende oder ein Suffix. Die häufigsten Fälle:

Einige Beispiele für Benetzung: tvr d "hart"> tvr đ i "härter", lju ' t "wütend"> lju ć i "wütender", br z "schnell"> br ž i "schneller".

Wechsel l ~ o

Während der Geschichte der serbischen Sprache hat sich [l] in einigen Fällen zu [o] entwickelt, in einigen grammatikalischen Formen kehrt [o] jedoch zu [l] zurück.

Dies ist zum Beispiel der Fall bei Substantiven und qualifizierenden Adjektiven, die mit -ao oder -eo enden ( posa o "Arbeit", vese o "gai") und aktiven verbalen Adjektiven ( radi o "gearbeitet"). Dieses o wird wieder l , wenn es sich nicht mehr in der Endposition befindet: pos l a "du travail", der Genitiv des Namens; vese l a "gaie", das Weibliche des qualifizierenden Adjektivs; radi l a , das Weibliche des aktiven verbalen Adjektivs).

Diese Abwechslung tritt auch innerhalb bestimmter Wörter auf, beispielsweise in solchen, die mit dem Agentensuffix -lac abgeleitet sind . L wird nur im Nominativ Singular und im Genitiv Plural gehalten und geht auf o zu den anderen zufälligen Formen über  : Nosilac "Träger", Nosilaca "Träger", aber Nosioca "Träger", Nosioci "Träger"  usw.

Alternation a ~ ∅ ( Nepostojano a "  a labile" genannt)

Im allgemeinen wird zwischen den Konsonanten von Endgruppen von ungewöhnlichen Wort für serbischen wird ein eingefügt in , zum Beispiel in der Nominativsingular von Substantiven und Adjektive männlichen , deren Endung ist ∅, die Wortenden in einer solchen Gruppe von Konsonanten zu verhindern. Ein solches Wort ist Borac "Kämpfer". Beim Biegen ein schwindet bei Formen , in denen die Aussprache der Gruppe von Konsonanten durch eine Vokal erleichtert wird danach. Somit ist der Genitiv und der Akkusativ Singular dieses Wortes borca "des Kämpfers".

Es erscheint auch eine Labilität zwischen bestimmten Präpositionen und Wörtern, mit denen sie ein phonetisches Wort bilden würden, das mit einer Gruppe von Konsonanten beginnt, die schwer auszusprechen sind. So hat beispielsweise die Präposition s "mit" die Form sa vor einem Wort wie škola  : sa školom "mit Schule".

A scheint auch zufällige Formen zu unterscheiden, nämlich den Nominativ Singular weiblicher Substantive, wobei der Stamm in einer Gruppe von Konsonanten mit ihrem Pluralgenitiv ( sestra "Schwester" - sest a ra "der Schwestern") und dem Singulargenitiv d 'mit endet der Genitiv Plural von männlich, die ein im Nominativ Singular ( bor a ca "der Kombattanten") oder von jenen ausländischer Herkunft haben, das in zwei Konsonanten im Nominativ Singular endet: student - studenta "des Studenten" - studenata "der Studenten ".

Zusätzliche Vokale am Ende eines Wortes

Einige Wörter haben alternative Formen, eine endet mit einem Konsonanten, die andere mit einem zusätzlichen Vokal:

  • die Adverbien der Zeit: kad (a) "wann";
  • die Konjunktion nek (a) "das";
  • die männliche Genitivform von Adjektiven, Pronomen und Ziffern  : Dobrog (a) "des Guten", Mog (a) "von mir", Svakog (a) "von jedem", Jednog (a) "von einem".
  • die männliche Singular- Dativ- Lokativ- Form der vorhergehenden:
    • e fügte der Endvariante -om hinzu  : dobrom (e) "au bon", o dobrom (e) "über das Gute";
    • u zur Endvariante -em hinzugefügt : vašem (u) "zu deiner".

Der letzte Vokal ist in den ersten beiden Fällen optional, wird jedoch in den anderen Fällen manchmal obligatorisch, und zwar im männlichen Singular-Dativ-Lokativ von substantivierten Adjektiven und Pronomen, die auch als pronominale Adjektive verwendet werden können : Obraćam se dobrim ljudima, a ne lošima " Ich spreche mit guten Menschen, nicht mit schlechten Menschen ", U jednim slučajevima uspeva, u drugima ne " In einigen Fällen funktioniert es, in anderen nicht ".

Vokalverdeckung

Das Ende des instrumentellen Singularfalls männlicher Substantive hat zwei Varianten, -om und -em . Die -om- Variante ist nach anderen Endstammkonsonanten als c , z , č , dž , š , ž , ć , đ , nj , j und lj vorhanden , beispielsweise in ihrem čovekom "with man". Die Variante -em wird normalerweise nach den genannten Endstammkonsonanten verwendet (z. B. in bičem "mit der Peitsche", s mišem "mit der Maus", spanaćem "mit Spinat", s kraljem "mit dem König"), aber wenn vor dem Endkonsonant gibt es den Vokal e , es gibt normalerweise die Dissimilation von e vom Ende, die sich in o ändert , in Worten wie mesecom "mit dem Mond", s Bečom "mit Wien" s koledžom "mit dem College", s muzejom "Mit dem Museum".

Akzentuierung

Der Akzent , der einen der Vokale eines Wortes trifft, hat auf Serbisch einen doppelten Charakter. Es ist ein Akzent der Intensität, das heißt, der fragliche Vokal wird mit mehr Kraft ausgesprochen als die anderen (wie auf Französisch), aber auch tonisch (oder musikalisch), wobei der akzentuierte Vokal einen Ton höher oder niedriger als die anderen ausgesprochen wird .

Es gibt vier Arten von Akzenten, Kombinationen zwischen dem absteigenden oder aufsteigenden Zeichen und der Dauer des Vokals (lang oder kurz). Ihre herkömmlichen Zeichen sind die in den folgenden Beispielen.

  • langer absteigender Akzent: p î vo "Bier";
  • lang steigender Akzent: p í sati "schreiben";
  • kurzer absteigender Akzent: v ȅ Teer "Wind";
  • kurzer steigender Akzent: ò tac "Vater".

Der Akzent wird nur in linguistischen Werken, in Lehrbüchern und Wörterbüchern schriftlich markiert , um Verwechslungen zu vermeiden, die durch den Kontext zwischen Wörtern, die sich nur im Charakter oder an der Stelle des Akzents wie grâd "city" und grȁd unterscheiden, nicht vermieden werden können "Hagel" ( Niederschlag ). Der Akzent kann auch grammatikalische Formen desselben Wortes unterscheiden: ȉmena „des Substantivs“ (Genitiv Singular) - imèna „Substantive“ (Nominativ Plural) - iménā „Substantive“ (Genitiv Plural) (siehe auch Deklination von Adjektiven ).

In Bezug auf den Ort und den Charakter des Akzents gelten folgende Regeln:

  1. In mehrsilbigen Wörtern kann der Akzent jede Silbe außer der letzten treffen, eine Regel, die auch für Fremdwörter gilt. So haben französische Wörter auf Serbisch den Akzent auf der vorletzten Silbe: Marsej "Marseille" wird ausgesprochen ['mar.sej].
  2. Der Akzent von einsilbigen Wörtern kann nur absteigend, kurz ( kȍnj "Pferd") oder lang sein: znâm "Ich weiß".
  3. Bei mehrsilbigen Wörtern kann nur die erste Silbe einen absteigenden Akzent haben.

Nicht betonte Vokale können auch lang oder kurz sein. Die langen werden, außer in gewöhnlichen Schriften, von einem Makron ( žèna „Frau“ - žénā „von Frauen“, der Pluralgenitiv des Namens) notiert . Eine lange, nicht betonte Silbe kann nur nach einer betonten Silbe gefunden werden.

Einige Wörter können nicht betont werden. Es ist die -words clitics . Im Serbischen ist das fragende Teilchen li "is", gemeinsame Personalpronomen (zum Beispiel ga "le", mi "me"), das Reflexivpronomen se , Kurzformen von Hilfsverben , zum Beispiel die der Zukunft, ću , enklitisch (nach einem akzentuierten Wort platziert), während einsilbige und einige bisyllabische Präpositionen, einige einsilbige Konjunktionen, das negative Wort nur proklitisch sind (vor einem akzentuierten Wort platziert). Unter dem Gesichtspunkt des Stresses bilden Enklitiker und Proklitiker ein einziges Wort mit dem vorherigen bzw. dem folgenden.

In einigen Fällen kann sich der Schwerpunkt auf den Prokliten verlagern:

  • zu den Präpositionen vor dem Personalpronomen ja "ich" im Instrumentalfall: sȁ mnom "mit mir";
  • auf das negative Wort, in verbalen Formen mit absteigender Betonung der ersten Silbe: dâm "Ich gebe" - nè dām "Ich gebe nicht".

Grammatik

Da Serbisch eine Vielzahl von BCMS ist, ist sein grammatikalisches System im Wesentlichen dasselbe wie das der anderen Arten dieses Diasystems.

Morphologie

Die Morphologie des Serbischen unterscheidet sich von der des Französischen durch viele Merkmale. Unter dem Gesichtspunkt der morphologischen Typologie ist Serbisch eine Flexionssprache, und dies in relativ hohem Maße, beispielsweise im Vergleich zu Französisch, dh, dass der Name, das Adjektiv und die Pronomen abgelehnt werden und unterschiedliche Formen haben, um dies oder jenes zu erfüllen syntaktische Funktion in der Klausel , und die Verben sind konjugiert , wobei die persönlichen Formen auch durch Endungen unterschieden werden.

Nachname Geschlecht und Anzahl der Namen

Serbische Namen können männlich, weiblich oder neutral sein.

Das Männliche ist im Allgemeinen erkennbar an dem Konsonanten, der im Nominativ Singular endet: jele n „cerf“. Auch männliche Namen, die auf -ao und jene enden - eo , das o war einst der (siehe oben mischen Sie das ~ o ) orao "Adler", pepeo "Asche". Der Nominativplural dieser Namen endet mit -i : jelen i "deers". Einsilbiges Männliches und ein großer Teil des Bisilbischen Männlichen erhalten normalerweise vor -i das Suffix -ov- (mit der Variante -ev- nach einem postalveolären , alveolo-palatinalen oder palatinalen Konsonanten): stan ov i "Wohnungen" oder o ov i "Adler", muž ev i "Männer" (Männer). Es gibt auch männliche Namen, die mit -a enden , wie weibliche: männliche Vornamen ( Nikol a ), Berufsnamen ( sudij a "Richter"). Mit diesen wird die Vereinbarung auf männliche Weise getroffen.

Das Weibliche ist im Allgemeinen durch die Endung -a im Nominativ Singular ( ruk a "main") gekennzeichnet, aber es gibt auch einen Konsonanten: rados t "joy", stva r "thing".

Das Neutrale ist die Art von leblosen Substantiven, die mit -o (außer mit -ao und -eo ) oder -e im Nominativ Singular enden : kol o 'circle', polj e "field". Ihr Nominativplural endet mit -a : kol hat "Kreise", polj hat "Felder".

Neben dem Singular und dem Plural behält der Serbe Spuren der doppelten Zahl . Es wird von den numerischen Adjektiven dva "zwei" (mask. Und Neutrum), dve "zwei" (fem.), Tri "drei", četiri "vier", oba "beide" (mask. Und neutral) und obe "benötigt. Beide "(weiblich). Die Wörter mit dieser Zahl haben die Endung -a im Nominativ männlich und neutral (identisch mit der des Genitivs Singular) und -e im Weiblichen (identisch mit der des Nominativplural). Beispiele: dva metra "zwei Meter", obe mačke " die beiden Katzen".

Variation von Namen

Im Serbischen ist die Deklination durch sieben Fälle gekennzeichnet, wobei die Substantive je nach ihrer Endung im Nominativ Singular in drei oder vier Klassen eingeteilt werden. Die 1 st  Variation besteht darin , dass die männlichen (außer in -a ) und neutral. Die 2 nd  Deklination umfasst die weibliche und die männliche in -a . Weibliche Konsonanten gehören zur  Deklination 3 e . Es gibt auch viele Namen mit unregelmäßiger Deklination.

Hier ist die reguläre Deklination von drei Substantiven der ersten beiden Deklinationsklassen mit der größten Anzahl von Substantiven:

Fall 1 erneute Deklination 2 e  Deklination
Männlich Neutral Feminin
Singular Plural- Singular Plural- Singular Plural-
Nominativ jelen "Hirsch" jelen i kol o "Kreis" kol a žen eine "Frau" žen e
Genitiv jelen a jelēn à kol a kol à žen ē žén à
Dativ jelen u jelen ima kol u kol ima žen i žen ama
Akkusativ jelen a jelen e kol o kol a žen u žen e
Vokativ jelen e ! jelen ich ! kol o ! kol a ! žen o ! žen e !
Instrumental jelen om jelen ima kol om kol ima žen om žen ama
Vermietung o jelen u o jelen ima o kol u o kol ima o žen i o žen ama

Anmerkungen:

  1. Der singuläre Akkusativ männlicher Substantive von Animaten ist identisch mit ihrem Genitiv Singular, während der singuläre Akkusativ männlicher Substantive lebloser und neutraler Substantive mit ihrem singulären Nominativ identisch ist. Während beispielsweise Jelen "Hirsch" im Akkusativ Singular Jelen a steht , hat das Substantiv izvor "Quelle" im gleichen Fall die Form izvor .
  2. Die Namen von Pflanzen und die kollektiven Namen, die Animate bezeichnen, zum Beispiel narod "Menschen" und čopor "Herde", werden wie die leblosen abgelehnt.
  3. Das Ende des Genitivplural ist -a lang. Dies unterscheidet hauptsächlich den Genitiv Plural vom Genitiv Singular männlicher und neutraler Substantive und den Genitiv Plural von Frauen von ihrem Nominativ Singular.
  4. Einige männliche (zum Beispiel viele Ethnonyme ) haben das Suffix -in im Singular vor den Endungen, ohne es im Plural zu haben. Beispiel: Srbin "Serbisch" (männlich) - Srbina "des Serben" - Srbi "Serben" - Srba "der Serben".
  5. Unter den Neutralen, die mit -e enden , gibt es einige, deren Radikale und durch den Konsonanten -n- oder -t- erweiterte . Dies ist in allen Fällen im Plural und im Singular im Genitiv, Dativ, Instrumental und Lokativ vorhanden. Beispiele: " me "name" - imè n hat "names", uže "string" - uže t a "strings". Die gegenwärtige Sprache tendiert dazu, den Plural von Substantiven in -t- eher durch kollektive Substantive auszudrücken, die davon abgeleitet sind und die männlich sind, zum Beispiel von uže , užad "Tauwerk".
  6. Genitiv Plural weiblich mit dem Nominativ Singular in -a und dem Radikal in einer Gruppe von Konsonanten beendet, gibt es in der Regel eine hat labil ( Pesma "Lied" - Pesama "Lieder"), aber viele dieser Namen, insbesondere von 'ausländischer Herkunft , nicht über eine labile ein, die mit Endung -i im Genitiv Plural: molba „Gebet“ - molbi „des prères“ Bomba „bombe“ - Bombi „des bombes“.
  7. Die Namen von Ländern und Regionen, die mit -ska , -čka oder -ška enden, sind der Ursprung weiblicher Adjektive, weshalb ihr Dativ-Lokativ dieselbe Form hat wie diese: Francuska "Frankreich" - Francuskoj "nach Frankreich" - u Francuskoj " in Frankreich ".

Beispielname der 3 e- Deklination:

Fall Singular Plural
NICHT. reč "Wort" reč i
G. reč i reč i
D. D. reč i reč ima
BEIM. reč reč i
V. V. reč i reč i
ICH. reč ju oder reč i reč ima
L. L. reč i reč ima
Fallfunktionen
  • Der Nominativ ist der Fall des Faches ( Ovaj učenik je dobar "Dieser Student ist gut") und der außerhalb der Klausel verwendeten Namen , zum Beispiel in Titeln und Inschriften, sowie in den meisten Fällen des Attributs  : On I. učenik "Er ist ein Schüler".
  • Der Genitiv ohne Präposition ist hauptsächlich das des Komplements des Namens , der den Besitzer ausdrückt: knjiga učenik a "das Buch des Schülers". Der gleiche Fall mit verschiedenen Präpositionen wird verwendet, um verschiedene andere Komplemente des Substantivs, indirekte und umständliche Komplemente des Objekts auszudrücken .
  • Der Dativ ohne Präposition ist der des indirekten Objektkomplements der Zuschreibung (derjenige, der die Frage „an wen?“ Beantwortet : Dajte učenik u dobru ocenu „Gib dem Schüler eine gute Note“. Er drückt auch das Ziel einer Verschiebung aus, insbesondere mit den Präpositionen k (a) und prema .
  • Der Akkusativ ohne Präposition drückt das direkte Objektkomplement aus ( Vidim učenik a "Ich sehe den Schüler") und das mit Präpositionen - COI und das umständliche Komplement des Orts der Verben, die die Verschiebung zu diesem Ort ausdrücken: Idem u grad "Ich gehe in die Stadt".
  • Der Vokativ wird verwendet, um jemanden anzurufen, um ihn anzusprechen, wobei der Name in diesem Fall keine syntaktische Funktion hat  : Učenič e ! " Hallo ! Der Schüler ! ""
  • Das Instrumental ohne Präposition ist hauptsächlich der Fall des Instrumentenkomplements (unbelebt) ( Režem hleb ovim nož em "Ich schneide das Brot mit diesem Messer") und das des Begleitkomplements (animiert) mit der Präposition s (a)  : Ditto u grad s učenik om „Ich gehe mit dem Studenten in die Stadt“.
  • Der Lokativ (immer mit Präposition) ist der Fall des Ortskomplements eines Verbs, das keine Verschiebung zu einem Ort ausdrückt: Auf živi u grad u „Er lebt in der Stadt“. Es wird auch verwendet, um das IOC zu trainieren, über das wir sprechen: Reci mi nešto o tom učenik u „Erzähl mir etwas über diesen Studenten“.
Nicht-pronominales Adjektiv Kategorien nichtpronominaler Adjektive

Die Adjektive nicht serbisch reflexiv können sein:

  • Qualifikation  : Dobar "gut";
  • relational  : "Morgen" Jutarnji ;
  • besitzergreifend: čovekov, -a, -o "des Mannes", babin, -a, -o "der Großmutter". Diese Adjektive werden aus Substantiven gebildet, indem das Suffix -ov oder -ev zu männlich und -in zu weiblich hinzugefügt wird .
Kurzform und Langform

Fast alle qualifizierenden Adjektive haben zwei Formen, kurz und lang. Die Kurzform ist durch einen Konsonanten gekennzeichnet, der im singulären männlichen Nominativ endet, und die Langform wird durch Hinzufügen von -i zur Kurzform erhalten: bogat > bogat i "rich". Bei diesen Adjektiven ist die Kurzform undefiniert und die Langform definiert. Letzteres entspricht auf Französisch dem inhaltlichen Adjektiv, das mit dem bestimmten Artikel verwendet wird. Beispiele im Zusammenhang: Videsmo tu dva čoveka, jedan je bio siromašan , ein Drogenkonsument ; siromašni je ćutao, dok je bogati mnogo pričao „Wir haben dort zwei Männer gesehen, einer war arm und der andere - reich; Die Armen schwiegen, während die Reichen viel redeten. “

Possessive Adjektive haben nur die Kurzform ( bratov "des Bruders") und diejenigen, die mit -ski , -nji und -ji enden , haben nur die Langform. Relationale Adjektive im Allgemeinen ( beogradski „berlgradois“) sowie qualifizierende Adjektive im Vergleich und im relativen Superlativ (siehe unten) - die Langform. Einzelform-Adjektive werden als unbestimmte und auch als definitive verwendet.

Vergleichsgrade von Adjektiven

Die Überlegenheit Vergleich mit Suffixen gebildet:

  • -ji , -ja , -je , wodurch der Endkonsonant des Adjektivs benetzt wird:
    • für einsilbige lange Vokaladjektive : mlad "jung"> mlađi "jünger";
    • für bisyllabische Adjektive, die mit dem männlichen Singular in -ak , -ek oder -ok enden  : kratak "short"> kraći  ;
  • -iji , -ija , -ije  :
    • für kurze einsilbige Vokaladjektive : Stern "alt"> stariji  ;
    • für mehrsilbige Adjektive: hrabar "mutig"> hrabriji , jednostavan "einfach"> jednostavn iji  ;
  • -Wenn , -SA , Considerate , dreisilbige Adjektive: lep "schön"> Lepší , lak "Licht, einfach"> Laksi , mek "weich, süß"> Meksi .

Adjektive mit unregelmäßigen Vergleichen:

  • "guter" Dobar - "besserer" Bolji ;
  • mali "klein" - manji "kleiner";
  • veliki "groß" - veći "größer";
  • zao "schlecht" - gori "schlimmer".

Der Vergleich ist auf zwei Arten aufgebaut:

  • mit der Präposition od, die den Genitiv regelt: Jagode su skuplje od malina "Erdbeeren sind teurer als Himbeeren";
  • mit der Konjunktion nego + dem Nominativ: Jagode su skuplje nego maline .

Der relative Superlativ der Überlegenheit ergibt sich aus dem Vergleich mit dem Präfix naj-  : poznatiji "am berühmtesten"> nâj poznàtiji "am berühmtesten". Der Präfixvokal ist lang und wird immer betont, und relativ lange Adjektive, wie das in diesem Beispiel, haben auch einen Akzent auf ihrer Wurzel.

Deklination von Adjektiven

Die Adjektive sind wie folgt:

Lange Form

Fall Männlich Neutral Feminin
Singular Plural- Singular Plural- Singular Plural-
NICHT. zèlen ī "das Grün" zèlen ī zèlen ō Zelen bei Zelen bei zèlen ē
G. zèlen ōg (a) zèlen īh zèlen ōg (a) zèlen īh zèlen ē zèlen īh
D. D. zèlenōm (e) zèlen īm (a) zèlen ōm (e) zèlen īm (a) zèlen ōj zèlen īma
BEIM. zèlen ōg (a) (animiert), zèlen ī (leblos) zèlen ē zèlen ō Zelen bei zèlen ū zèlen ē
V. V. zèlen ī zèlen ī zèlen ō Zelen bei Zelen bei zèlen ē
ICH. zèlen īm zèlen īm (a) zèlen īm zèlen īm (a) zèlen ōm zèlen īm (a)
L. L. o zèlen ōm (e) o zèlen īm (a) o zèlen ōm (e) o zèlen īm (a) o zèlen ōj o zèlen īm (a)

Kurzform

Fall Männlich Neutral Feminin
Singular Plural- Singular Plural- Singular Plural-
NICHT. zèlen "grün" zelèn ī zelèn o zelèn a zelèn a zelèn e
G. zelèn a zelèn īh zelèn a zelèn īh zelèn ē zelèn īh
D. D. zelèn u zelèn īm (a) zelèn u zelèn īm (a) zelèn ōj zelèn īma
BEIM. zelèn a (animiert), zèlen (leblos) zelèn e zelèn o Zelen bei zelèn u zelèn e
V. V. zèlen ī zelèn ī zelèn o Zelen bei Zelen bei zèlen ē
ICH. zelèn īm zelèn īm (a) zelèn īm zelèn īm (a) zelèn ōm zelèn īm (a)
L. L. o zelèn u o zelèn īm (a) o zelèn u o zelèn īm (a) o zelèn ōj o zelèn īm (a)

Anmerkungen:

  1. Im Nominativplural unterscheidet sich die Kurzform von der Langform nur durch die Stelle des Akzents: auf der ersten Silbe in der Langform, auf der zweiten in der Kurzform.
  2. Wie bei Substantiven wird ihre Duellform nach den Zahlenadjektiven dva "zwei" (männlich und neutral), dve "zwei" (weiblich), tri "drei", četiri "vier", oba "les zwei" ( männlich und neutral) und obe "beide" (weiblich).
  3. Die Adjektive, deren Stamm in palato-alveolarem, alveolo-palatinalem oder palatinalem Konsonanten endet, haben anstelle der Varianten der Endungen -o (Nominativ Singular Neutral), -og (a) (Genitiv Singular Maskulin und Neutrum) und -om (e ) (Dativ und Lokativ männlich Singular und Neutrum), die Varianten -e , -eg (a) und -em (u) : vrućega "vom Brennen", vrućemu "vom Brennen", o vrućemu "über das Brennen" .
  4. Der zusätzliche Vokal der Endung ist in begründeten Adjektiven vorhanden (wie der in Punkt 3 ).
Pronomen Personalpronomen

Die Formen der Personalpronomen und ihre Deklination sind wie folgt:

NICHT. ja "ich / ich" ti "du / du" auf "er / ihn", ono - neutral ona "sie" mi "wir" vi "du" oni "sie / sie", eins "sie", ona - neutral - -
G. führe mich tebe, du njega, ga nje, ich nâs, nas Los Los njih, ih sebe
D. D. Meni, mi tebi, ti njemu, mu njoj, joj nama, nam vama, vam njima, im sebi
BEIM. führe mich tebe, du njega, ga, nj nju, ju, ich nâs, nas Los Los njih, ih sebe
V. V. - - ti! - - - - - - vi! - - - -
ICH. sein Name s (a) tobom s (a) njim s (a) njom s (a) nama s (a) vama s (a) njima sein Sobom
L. L. o Meni o tebi o njemu o njoj o nama o vama o njima o sebi

Anmerkungen:

1. In Nominativ-, Vokativ-, Instrumental- und Lokativfällen haben Personalpronomen nur disjunkte Formen, während sie in Genitiv, Dativ und Akkusativ disjunkte und gemeinsame Formen haben. Gelenkformen sind enklitisch und bilden ein phonetisches Wort mit dem akzentuierten Wort vor ihnen. Beispiele: Dajem ti ovaj novac "Ich gebe dir dieses Geld", Ja ti dajem ovaj novac "Ich, ich gebe dir dieses Geld" oder "Ich bin es, der dir dieses Geld gibt".2. Die disjunkten Formen werden verwendet: - nach Präpositionen und Konjunktionen: Od Njih I stiglo mnogo pisama, Nista Ali za mene "Viele Briefe kamen von ihnen, aber nicht für mich"; - wenn die betreffende Person zum ersten Mal in der Mitteilung erscheint; - wenn die Person darauf besteht: Ovaj novac dajem tebi "Dieses Geld gebe ich dir" oder "Ich gebe dir dieses Geld"; - bilden ein Wort im Satz in einem Dialog  : - Kome je upućeno ovo pismo? - Vama . "- An wen ist dieser Brief gerichtet?" - Für dich. "" 3. Das höfliche Pronomen ist Vi (normalerweise mit einer Großbuchstabeninitiale geschrieben ).4. Der Genitiv wird nur mit Präpositionen verwendet, die diesen Fall regeln: On je došao posle mene. „Er ist mir nachgekommen. ""5. Die Mnome- Form wird nur mit der hervorgehobenen Präposition verwendet, während die Mnome- Form ohne die Präposition verwendet wird.6. Im Genitiv, Dativ und Akkusativ unterscheiden sich die Konjunktionsformen, abgesehen vom Akzent, durch den bisyllabischen Charakter des letzteren, mit Ausnahme der nas- und vas- Formen . In der üblichen Schrift kann der akzentuierte Charakter oder nicht dieser beiden Pronomen nur aus dem Kontext hervorgehen.7. Im weiblichen Singular-Akkusativ gibt es zwei miteinander verbundene Formen: I , allgemein verwendet ( On je vidi "Er sieht sie") und ju , vor dem Hilfsverb je ( On ju je video "Er sah sie") und nach dem verweigerte Form von diesem: Nije ju Video "Er hat sie nicht gesehen".8. Das Pronomen sebe ist reflexiv. Er bezieht sich immer auf das Thema des Vorschlags, unabhängig von Art, Anzahl und Person: Ona govori za sebe i ja govorim za sebe . Zašto ti ne govoriš za sebe ? „Sie spricht für sich selbst und ich spreche für mich. Du, warum sprichst du nicht für dich selbst? »Es hat nur im Akkusativ eine gemeinsame Form: On ide da se šeta. Ja idem da se šetam s njim. Hoćes li da se šetaš sa nama? „Er geht spazieren. Ich werde mit ihm spazieren gehen. Möchtest du mit uns gehen? ""Possessivpronomen-Adjektive

Die Formen der Possessivpronomen sind:

  • moj "mein", moja "mein", moje (neutraler Singular), moji "mein", moje "mein", moja (neutraler Plural)
  • tvoj "tien", tvoja "tienne", tvoje (neutraler Singular), tvoji "hold", tvoje " tiennes ", tvoja (neutraler Plural)
  • njegov "sein, sein", njegova "sein, sein", njegovo (neutraler Singular), njegovi "sein, sein", njegove "sein, sein", njegova (neutraler Plural)
  • nje (zi) n "ihr, ihr", nje (zi) na "ihr, ihr", nje (zi) nein (neutraler Singular), nje (zi) ni "ihr, ihr", nje (zi) ne "ihr , ihrs ", nje (zi) na (neutraler Plural)
  • naš "unsere" masc., naša "unsere" fem., naše (neutraler Singular), naši "unsere" masc., naše "unsere" fem., naša (neutraler Plural)
  • vaš "dein" masc., vaša "dein" fem., vaše (neutraler Singular), vaši "dein" masc., vaše "dein" fem., vaša (neutraler Plural)
  • njihov "ihre" masc., njihova "ihre", fem. njihovo - neutraler Singular, njihovi "ihr" Maskottchen , njihove "ihr" weiblich ", njihova (neutraler Plural)
  • svoj , svoja , svoje (neutraler Singular), svoji , svoje , svoja (neutraler Plural).

Anmerkungen:

  1. Das Pronomen, das sich auf eine Besitzerin bezieht, hat eine kurze Form ( njen, -a, -o, -i, -e, -a ) und eine lange ( njezin, -a, -o, -i, -e, - a ), wobei die zweite seltener verwendet wird als die erste.
  2. Diese Wörter können sowohl als Possessivpronomen als auch als Possessivadjektive verwendet werden , ohne die Form zu ändern.
  3. Das Pronomen svoj , -a , -e , -i , -e , -a bestimmt (als Adjektiv) oder repräsentiert (als Pronomen) die Objekte, die das Subjekt des Satzes besitzt, unabhängig von Person, Anzahl und Genre. Zum Beispiel können die Vorschläge Direktor je u svojoj kancelariji und Direktor je u njegovoj kancelariji beide als "Der Direktor ist in seinem Büro" übersetzt werden, aber der erste bedeutet auch ohne Kontext, dass er in seinem eigenen Büro ist, und der zweite sogar auch ohne Kontext, dass er im Büro eines anderen Mannes ist.
  4. Die Possessiven werden im Allgemeinen wie die eigentlichen Adjektive abgelehnt und haben wie diese einen zusätzlichen Vokal im Genitiv-Akkusativ und im Dativ-Lokativ männlicher und neutraler Singular, wenn sie als Pronomen verwendet werden. Darüber hinaus gibt es bei tvoj und svoj zwei Varianten dieser Fälle, wobei die kürzeren häufiger vorkommen:
    • Mojeg (a) oder Mog (a) , Mojem (u) oder Mutter (e)  ;
    • tvojeg (a) oder tvog (a) , tvojem (u) oder tvom (e)  ;
    • svojeg (a) oder svog (a) , svojem (u) oder svom (e) .
Demonstrativpronomen-Adjektive

Für Possessive verwenden wir dieselben Formen wie Demonstrativpronomen und als Demonstrativadjektive . Sie drücken drei Grade der Entfremdung aus:

  • Ovaj "dies (t) ... -ci, dieses", ova "dieses ... -ci, dieses", ovo (neutraler Singular), ovi "diese ... -ci, diese", ove "diese ... - ci, diese" , ova (neutraler Plural) bezieht sich auf das, was sich in der Nähe des Sprechers befindet: Daću ti ovaj članak da ga pročitaš „Ich werde Ihnen diesen Artikel geben, damit Sie ihn lesen können“.
  • Onaj "dies (t) ... -là, das", ona "das ... -là, das", ono (neutraler Singular), oni "diese ... -là, diese", eine "diese ... - dort, jene“ ona bezieht (Neutrum Plural), was weit entfernt ist und aus dem Lautsprecher, und vom Empfänger der Äußerung , zum Beispiel nahe an einem dritten: Šta je ono na krovu? "Was ist das auf dem Dach?" ""
  • Taj , ta , to , ti , te , ta drücken die durchschnittliche Entfernung aus, zum Beispiel in Bezug auf das, was sich in der Nähe des Empfängers befindet: Lepo ti stoji ta haljina "Es passt gut zu dir, dieses Kleid". Dieses Pronomen wird auch verwendet, um sich auf etwas zu beziehen, das zuvor besprochen wurde: Priča se da je izbio štrajk, ali ja o tome nisam obavešten "Sie sagen, ein Streik sei ausgebrochen, aber ich bin nicht informiert."

Als Subjekt der Biti Copula „sein“ stimmt das Demonstrativpronomen nicht mit dem Attribut überein, das im neutralen Singular verbleibt: Ovo je moj sin / moja ćerka „C'est mon fils / ma fille“, To je bila nesreća „Es war ein Unglück“, um so bili uspesi „Sie waren Erfolge“.

Die Deklination von Demonstrativen ist dieselbe wie die von Adjektiven, einschließlich der Existenz zusätzlicher Vokalformen, wenn sie als Pronomen verwendet werden: ovog (a) „de ce (t)… -ci, de ce -ci“, onom (e) “ zu diesem (t) ... -das, zu diesem ", o onom (e) " zu diesem (t) ... -das, zu diesem ", s tim (a) " mit diesen ... hier / da, mit diesen / diesen ”.

Abgesehen von diesen demonstrativen Pronomen-Adjektiven gibt es auf Serbisch noch andere, ohne analoge Korrespondenten auf Französisch:

  • ovakav, ovakva, ovakvo  : Želim ovakve rukave „Ich hätte gerne solche Ärmel“ (sagt zum Beispiel ein Kunde zu einem Schneider und zeigt auf die Ärmel seiner eigenen Jacke);
  • takav, takva, takvo  : Želim takve rukave „Ich hätte gerne solche Ärmel“ (das gleiche zeigt eine Jacke, die vom Schneider gehalten wird);
  • onakav, onakva, onakvo  : Želim onakve rukave „Ich hätte gerne solche Ärmel“ (zeigt auf eine Jacke, die von beiden Gesprächspartnern entfernt ist);
  • ovoliki, -a, -o  : Riba je bila ovolika „Der Fisch war so groß“ (sagt eine Person und spreizt die Hände);
  • toliki, -a, -o  : Šta ćeš raditi s tolikim novcem? "Was machst du mit all dem Geld?" »(Das Geld des Empfängers);
  • onoliki, -a, -o  : Šteta nije onolika kao pre dve godine „Der Schaden ist nicht so groß wie vor zwei Jahren“ (Verweis auf eine Menge aus der Vergangenheit).
Interrogativpronomen und Adjektive

Wörter, die die Identität einer Person oder eines leblosen Menschen in Frage stellen, sind nur Interrogativpronomen . Dies sind ko "wer" und šta "was, das", die wie folgt abgelehnt wurden:

Nominativ ko šta
Genitiv koga čega
Dativ kome čemu
Akkusativ koga šta
Instrumental kim (e) čim (e)
Vermietung o kome o čemu

Andere Wörter können Interrogativpronomen oder Adjektive sein  :

  • Koji , koja , Koje , Koji , Koje , koja  : Koju košulju hoces? "Welches Shirt willst du? (unter mehreren) “, Koju hoćeš? "Welches willst du? ""
  • kakav , kakva , kakvo , kakvi , kakve , kakva  : Kakvu košulju hoćeš? "Welches Shirt willst du? (welche Art) “, Kakvu hoćeš? "Welche Art willst du? ""
  • čiji , -a , -e , -i , -e , -a  : Čije su ove naočare? "Wem gehören diese Brillen? ""
  • Koliki, Kolika, Koliko, Koliki, Kolike, Kolika  :
- Bezogen auf die Maße: Kolika je tvoja soba? "Wie groß ist dein Zimmer?" "; - Bezogen auf die Menge: Gledaj koliko je ljudi došlo „Schau und schau, wie viele Leute gekommen sind“.

Die Deklination dieser Wörter ähnelt der der eigentlichen Adjektive, einschließlich des Vorhandenseins des zusätzlichen Vokals in den männlichen Fällen von Genitiv, Dativ und Lokativ und des neutralen Singulars für diejenigen, die als Pronomen verwendet werden. Koji hat auch Formen, die auf diese Fälle reduziert sind: kog (a) , kom (e) .

Relativpronomen und Adjektive

Die folgenden Wörter haben zusätzlich zu ihrem Status als Interrogativpronomen-Adjektive auch den von Relativpronomen-Adjektiven  :

  • Koji , -a , -e , -i , -e , -a : Imam muža Koji mich voli "habe ich einen Mann, der mich liebt";
  • kakav , kakva , kakvo , kakvi , kakve , kakva  : Je pejzaž kakve je slikao Rubens "Es ist eine Landschaft wie die von Rubens gemalte";
  • čiji , -a , -e , -i , -e , -a : Bio je tamo sto, čije su noge Galle zabijene u zemlju. "Da war ein Tisch, dessen Füße in den Boden gesunken waren."

Das Wort što relative ist nur ein Pronomen. Er hat folgende Jobs:

1. Unveränderlich, es kann anstelle von Koji verwendet werden  : Gledaj ove ljude što / koji prolaze "Beobachten Sie diese Leute, die vorbeikommen".

2. Abgelehnt hat es zwei Formen des Akkusativs, eine identisch mit der des Nominativs, što , wenn ihm keine Präposition vorangestellt ist, die andere šta , andernfalls. Es kann für die Vorgeschichte haben:

  • ein ganzer Satz, der ihm vorausgeht:
    • das Nominativpronomen: Bolesnik je počeo da jede, što je dobar znak "Der Patient hat angefangen zu essen, was ein gutes Zeichen ist";
    • das Akkusativpronomen:
- ohne Präposition: Otpustili su vratara, što ja ne odobravam „Der Concierge wurde entlassen, was ich nicht gutheiße“; - mit Präposition: Ona tvrdi da je požar odmetnut, za šta nema dokaza "Sie behauptet, dass das Feuer ausgelöst wurde, für das es keinen Beweis gibt".
  • eine neutrale Demonstrativpronomen: Reci ću vam Ono što znam „Ich werde Ihnen sagen , was ich weiß“, Nema Toga o čemu se ne bi moglo razgovarati „Es gibt nichts , dass wir nicht diskutieren können“;
  • Das unbestimmte Pronomen sve "all": Uzmite sve što želite "Nimm was du willst".
Undefinierte Pronomen und Adjektive

Die meisten undefinierten Wörter stammen von Interrogativpronomen oder Adjektiven, zu denen die Hauptelemente ne- , sva- , ni- und i- hinzugefügt werden , wodurch das folgende System erhalten wird:

ich II III IV V.
nešto "etwas neko "jemand" neki "a (any)" nekakav "irgendwie" nečiji "von jemandem"
svašta "alle möglichen Dinge" svako "alle" svaki "jeder, jeder" svakakav "aller Art" svačiji "von jedem"
ništa "nichts" niko "Person" Nijedan "keine" nikakav "jeglicher Art" ničiji "von niemandem"
išta "(zumindest) etwas" iko "(zumindest) jemand" ijedan "(mindestens) eine (beliebige)" ikakav "(zumindest) irgendwie" ičiji "(zumindest) von jemandem"

Die Wörter in den Spalten I und II sind nur Pronomen, die anderen sind Pronomen oder Adjektive. Sie werden abgelehnt wie die Fragestellungen, aus denen sie stammen.

Die mit ni- und mit i- gebildeten Wörter haben die Besonderheit, dass fast alle Präpositionen, mit denen sie verwendet werden, zwischen dem ersten Element und der Wortbasis eingefügt werden: ni iz čega "aus / aus dem Nichts", noch s kim "mit niemandem ".

Mit ni- gebildete Wörter sind negativ und werden mit einem negierten Verb (doppelte Negation) verwendet: Ne vidim nikoga "Ich sehe niemanden", Ova zemlja nije ničija "Dieses Land gehört niemandem".

Mit i- gebildete Wörter beinhalten die Idee einer reduzierten Menge („mindestens“, „ein bisschen“, „irgendetwas“, „sogar eins“). Sie werden im Allgemeinen im Fragesatz und im Nebensatz verwendet : Jeste li išta našli? "Hast du etwas gefunden? », Ima li ikakvog rezultata? "Gibt es mindestens ein Ergebnis? ", Da je iko dolazio, ja bih to znao " Wenn jemand (zumindest) gekommen wäre, würde ich es wissen ". Sie können nicht in einer Klausel verwendet werden, die ein negatives Wort enthält, sondern können in einem komplexen Satz in einer Klausel nach einer negativen Klausel vorkommen : Ne želim da iko pomisli da sam se uplašio "Ich möchte nicht, dass jemand denkt, ich hätte erschrocken ".

Wörter mit gebildeten ne- mit vorangestellt werden po- Ausdruck der Tatsache , dass es sich um eine reduzierte Anzahl von Menschen oder Dinge ist, der Mangel an diese: Ponešto je tačno u ovom článku „Es ist von hier und dort genau etwas in dieser Artikel “, Poneko se neće složiti sein Mnom „ Es wird einige geben, die mir nicht zustimmen werden “. Ein Suffix, -gott , hat die gleiche Bedeutung: šzu Gott = ponešzu "etwas", ko Gott = poneko "jemand".

Es gibt auch unbestimmte Phrasen, die aus fragenden Pronomen-Adjektiven mit bestimmten Partikeln gebildet werden:

  • Der Partikel Gott , postposed, hat eine andere Bedeutung , dass der Suffix -Gott  : Ko Gott dođe, rezitiert mu da nisam tu „Wer auch immer kommt, sag ihm , ich bin nicht hier“.
  • Die Partikel ma und Makar anteposed werden: ma šta "alles", makar Koji "any".
  • Das Teilchen- Bilo kann vor- oder nachgestellt werden: bilo ko oder ko bilo "jedermann, jedermann".
Ziffernadjektive Kardinalzahlen

Die Ziffern jedan "un", jedna "une", jedno (Neutrum), dva "deux" (mask. Und Neutrum), dve "deux" ( weiblich ), Tri "drei" und četiri "quatre" sind verfügbar, y verstanden als die letzte Ziffer einer Zahl . Die anderen Ziffernnamen ( pet 5, šest 6, sedam 7, osam 8, devet 9) und deset 10 sind unveränderlich.

Jedan wird als Adjektiv in Kurzform ausgedrückt. Es hat auch Pluralformen, die mit Pluralia tantum- Substantiven verwendet werden (die nur die Pluralform haben): jedne makaze ( weiblich ) "eine Schere", jedna vrata (neutral) "eine Tür".

Andere Nummernnamen sind wie folgt:

NICHT. dva dve Sortierung četiri
G. dvaju dveju triju četiriju
D. D. dvama dvema trima četirima
BEIM. dva dve Sortierung četiri
ICH. dvama dvema trima četirima
L. L. dvama dvema trima četirima

Die Ziffern, die den Ziffern 11 bis 19 entsprechen, waren ursprünglich Phrasen, die gemäß der Formel Ziffernname + Präposition na + Deset 10 gebildet wurden, was jedanaest 11, dvanaest 12  usw. ergab .

Ziffern, die Zehner größer als 10 entsprechen, sind zusammengesetzte Wörter, zum Beispiel dva "zwei" + deset "zehn"> dvadeset "zwanzig". In einigen, hat die erste Komponente undergone Lautveränderungen, zum Beispiel šest „sechs“ + deset > šezdeset „sechzig“.

Zahlen, die Hunderten entsprechen, haben zwei Varianten. Eines ist ein zusammengesetztes Wort mit der Sto- Ziffer "einhundert". Dies bleibt mit seiner Grundform in dem Namen der Nummern 400 bis 900  : četiristo , petsto ,  usw. , Sondern nimmt die Form sta in dvesta 200 und trista 300. Die zweite Variante aus zwei Wörtern besteht, mit dem weiblichen Namen stotina abgeleitet sto . Nach den Regeln der Konstruktionen der Ziffer mit dem Wort des Syntagmas, das sie zusammen bilden (siehe nächster Abschnitt), befindet sich stotina im Nominativ dual in dve stotine 200, tri stotine 300 und četiri stotine 400 im Genitiv Plural in den anderen Substantiven Hunderte: Haustier stotina 500,  etc.

Die Korrespondentin von "Mille" ist Hiljada , ein weiblicher Name, der von "Million" - Millionen (männlicher Name) und der von "Milliarde" - Milijarda (weiblicher Name).

Die Besonderheit von Stotina , Hiljada und Milijarda ist, dass sie nur das Substantiv der Zahl bilden und anstelle aller gelegentlichen Formen, die sie als weibliche Substantive haben sollten, die singuläre Akkusativform annehmen : Postoji stotinu razloga za to "Es gibt hundert Gründe dafür ", Reč je o hiljadu dolara " Es sind tausend Dollar ", Milijardu ljudi gladuje " Eine Milliarde Menschen leiden unter Hunger ".

Konstruktionen mit Kardinalzahlen

Ziffer + Nomen oder / und Adjektiv

  • Die Nullmenge wird mit dem Genitiv Plural des Substantivs oder dem Adjektiv ausgedrückt : nula / ništa listova "Nullzeitungen".
  • Jedan "eins", jedna "eins", jedno (Neutrum) und die Zahlen, die mit dieser Zahl enden, stimmen mit dem Namen der Phrase wie jedes Epitheton überein : jedan metar "ein Meter", dvadeset jedan metar "21 Meter".
  • Auf Dva "zwei", dve (weiblich), tri "drei" und četiri "vier" sowie auf die mit diesen Ziffern endenden Zahlen folgt das Substantiv / das Adjektiv im Nominativ dual, unabhängig von der syntaktischen Funktion der Phrase: dva metra "zwei meter ", trideset tri metra "33 meter ".
  • Mit pet "five" und den folgenden Ziffern sowie mit den Zahlen, die mit diesen Ziffern enden, wird das Substantiv / Adjektiv in den Genitiv Plural eingefügt : pet metara "five meter ", trideset osam metara "38 meter ", trideset dobrih ljudi "30 gute Männer".

Ziffer + Personalpronomen . In dieser Konstruktion befindet sich das Personalpronomen im Genitiv mit allen Ziffern außer jedan  : nas tri "wir drei", dh "sie zehn".

Betreff + Verb

Wenn das Verb in einer Form ohne verbales Adjektiv vorliegt, mit dva , dve , tri und četiri sowie mit den Zahlen, die mit diesen Ziffern in der Subjektphrase enden, wird das Verb in den Plural [ Dve knjige nedostaju “gesetzt. Zwei Bücher fehlen “(wörtlich„ Zwei Bücher fehlen “)], aber mit den Ziffern von 5 bis 9 und den Zahlen, die mit diesen Ziffern oder mit 0 enden, stehen die Verben im Singular: Dvadeset pet knjiga nedostaje „ There are 25 fehlende  Bücher ".

In verbalen Formen, die mit einem verbalen Adjektiv zusammengesetzt sind, gibt es zwei Situationen:

  • Mit den Ziffern dva , dve , tri und četiri hat das verbale Adjektiv die Form eines Nominativduells mit der Endung -a, wenn der Name der Subjektphrase männlich oder neutral ist, mit der Endung -e, wenn es weiblich ist: Stigla su dvadeset četiri autobusa (aktives verbales Adjektiv) "24 Busse sind angekommen", Dve radnice su otpuštene (passives verbales Adjektiv) "Zwei Arbeiter wurden entlassen".
  • Bei den anderen Zahlen ist das verbale Adjektiv unabhängig vom Geschlecht des Subjekts im Singular neutral: Stiglo je pet autobusa „Fünf Busse sind angekommen“, Dvadeset radnica je otpušteno „Zwanzig Arbeiter wurden entlassen“.
Ordnungszahlen

Diese Ziffern haben die spezifischen Endungen für Adjektive in Langform, die zu den Kardinalzahlen hinzugefügt werden. In  peti "fünften", šesti "sechsten", von deveti "neunten" bis dvadeseti "zwanzigsten" und in anderen Ziffern, die zehn entsprechen ( trideseti "dreißigsten"  usw. ), ändert sich die Wortbasis nicht phonetisch. In sedmi "siebten" (< sedam ), osmi "achten" (< osam ), stoti "hundertsten" (< sto ), hiljaditi "tausendsten" (< hiljada ), milioniti (< milion ) și milijarditi (< milijarda ) gibt es hat geringfügige Änderungen (Fall von a , t Bindung  usw. ). In treći "dritter" (< tri ) und četvrti "vierter" (< četiri ) gibt es wichtigere Änderungen, und die Ordnungskorrespondenten von jedan und dva sind Wörter mit einem anderen Stamm : prvi "first" und drugi "second, second" . Für die letzte Ziffer einer Zahl werden die gleichen Formen verwendet wie nur für die Ziffern: dvadeset prvi "einundzwanzigste", trideset drugi "zweiunddreißigste".

Sammelziffern

Die ersten beiden Zahlen in dieser Kategorie sind dvoje "zwei" und troje "drei". Die anderen werden mit dem Suffix -oro gebildet  : četvoro "vier", petoro "fünf"  usw. Diese Nummern werden verwendet:

  • mit kollektiven Namen: troje dece "drei Kinder";
  • um Gruppen von Menschen unterschiedlichen Geschlechts zu bezeichnen: nas dvoje "wir zwei" (unterschiedlichen Geschlechts), osmoro učenika "acht Schüler" (Mädchen und Jungen).

Mit diesen Ziffern wird das Substantiv / Adjektiv in den Genitiv Singular gesetzt.

Ziffern

In dieser Kategorie gibt es drei Arten von Substantiven, die von Kardinal-, Ordinal- und Kollektivzahlen abgeleitet sind.

Die ungefähren Ziffern werden mit dem Suffix ak gebildet, wobei die Kardinalzahlen 10, 12, 15, Zehner und Hunderte hinzugefügt werden. Solche Zahlen sind Desetak "zehn", Dvanaestak "ein Dutzend", Petnaestak "fünfzehn", Dvadesetak "zwanzig", Stotinak "einhundert", Dvestotinak "zweihundert" und  so weiter. Sie werden mit dem Substantiv / Adjektiv im Genitiv Plural aufgebaut.

Die franctionnaires-Ziffern werden von der Ordnungszahl mit dem Suffix -ina abgeleitet : Trecina "dritte" četvrtina "vierte" petina "fünfte". Der Korrespondent von "halb, halb" ist Polovina .

Die Substantive mit der Endung gebildet ica- von kollektiven Zahlen sind dvojica , Trojica , četvorica ,  usw. Sie werden nur mit männlichen Namen oder Pronomen verwendet, die sich auf solche Namen beziehen: nas dvojica "wir zwei" (Männer), im Gegensatz zu nas dvoje "wir zwei" (ein Mann und eine Frau). Sie können Kardinalzeichen ersetzen , aber im Vergleich zu den meisten von ihnen, die unveränderlich sind, die mit ica- sind wie jeder Name der abgelehnt 2 nd Deklination. Das Personalpronomen geht ihnen im Genitiv voraus und das Substantiv / Adjektiv folgt ihnen im Genitiv Plural: Došao je s petoricom drugova "Er kam mit fünf Kameraden".

Nummernnamen

Jede Nummer hat einen Namen des weiblichen Geschlechts: jedinica , Dvojka , trojka , četvorka , Petica ,  usw. Vorgeschlagenes Beispiel: Dobio sam dvojku iz matematike. "Ich hatte zwei in Mathe".

Verb Aspekte von Verben

Wie die anderen slawischen Sprachen kennt Serbisch die grammatikalische Kategorie des Aspekts , der systematisch aus morphologischer Sicht ausgedrückt wird.

Ein unvollkommenes Verb drückt die Tatsache aus, dass die Handlung war, ist, sein wird oder dass wir wollen, dass sie stattfindet. Die meisten dieser Verben können auch iterativ sein , dh eine wiederholt ausgeführte Aktion ausdrücken. Beispiele:

  • Učenici pišu zadatak „Schüler schreiben / schreiben einen Auftrag“ - laufende Aktion in der Gegenwart;
  • Pio sam kavu i gledao prema moru „Ich habe Kaffee getrunken und auf das Meer geschaut“ - je nach Kontext, laufenden oder in der Vergangenheit wiederholten Aktionen;
  • Pisaću ti svakog dana „Ich werde dir jeden Tag schreiben“ - eine Aktion, die sich in Zukunft wiederholen wird;
  • Hoću da gledam televiziju „Ich möchte fernsehen“ - eine Aktion, die wir möchten, dass sie stattfindet oder wiederholt wird.

Ein perfektives Verb drückt die Tatsache aus, dass die Aktion ausgeführt wurde oder wird. Es gibt verschiedene Kategorien solcher Verben:

  • momentan, zB udariti "schlagen", skočiti "springen";
  • Inchoative (Ausdruck des Beginns einer Handlung): Zaspati "einschlafen", Zapevati "anfangen zu singen";
  • Ergänzungen (die die Tatsache ausdrücken, dass die Aktion bis zum Ende ausgeführt wird): pojesti "essen (vollständig)", napuniti "füllen", pročitati "lesen (bis zum Ende)", izgoreti "brennen (vollständig)" ( Verb intransitiv );
  • intensiv: zaigrati „spielen (in sein Spiel vertieft sein, die Zeit nicht sehen)“, uležati „lange im Bett bleiben“;
  • satif (drückt die Tatsache aus, dass die Aktion bis an die Grenzen des Möglichen ausgeführt wird): najesti, um "zufrieden zu sein", naspavati, um "zu schlafen (alle betrunken)", naigrati, um "zu spielen (bis zur Erschöpfung)".

Im Französischen können wir diese Aspekte nicht mit anderen morphologischen Mitteln als mit Formen der Vergangenheit wiedergeben. Somit ist das Unvollkommene im französischen Unvollkommenen und im Vollkommenen enthalten - in der Vergangenheitsform und in der Vergangenheit einfach .

Ein perfektives Verb wird in seiner gegenwärtigen Form nur in Ausnahmefällen als eigenständiger oder Hauptsatz verwendet. Die Gegenwart eines solchen Verbs wird als Untergebene verwendet, wo es sich tatsächlich auf die Zukunftsform bezieht: Oni traže da pročitam knjigu "Sie bitten mich, das Buch zu lesen", Ako pročitam knjigu, javiću vam "Wenn ich das Buch lese, Ich lasse es dich wissen ".

Einige Verben sind unvollkommen oder perfektiv mit derselben Form, zum Beispiel videti  : Pred sobom je video beskrajnu ravnicu "Er sah vor sich eine unendliche Ebene" (unvollkommen), Obradovao se kad me je video "Er freute sich, wenn er gesehen hat" (perfektiv). Es sind insbesondere die Verben ausländischer Herkunft, die in diese Kategorie fallen: organisovati "organisieren", formirati "formen"  usw. Im Gegensatz dazu bilden die meisten Verben unvollkommene - perfektive Paare. Der perfektive Korrespondent eines unvollkommenen Verbs oder der unvollkommene eines perfektiven Verbs kann auf verschiedene Weise erreicht werden.

Manchmal bilden wir ein perfektives Verb mit der gleichen lexikalischen Bedeutung wie sein unvollkommener Korrespondent, indem:

  • Hinzufügung des Suffixes -nu-  : dremati „einschlafen, dösen “> drem nu ti „ einschlafen, eine Weile dösen “;
  • Hinzufügen bestimmter Präfixe:
    • na-  : pisati "schreiben"> napisati "schreiben (etwas komplett)";
    • o-  : stariti > ostariti "alt werden";
    • od-  : igrati "spielen"> odigrati "spielen (bis zum Ende)" (zum Beispiel eine Rolle);
    • po-  : gledati "schauen"> pogledati "schauen";
    • pro  : čitati "lesen"> pročitati "lesen (etwas bis zum Ende)";
    • his-  : kriti > sakriti "verstecken";
    • u-  : pitati "fragen, fragen"> upitati "eine Frage stellen";
    • za-  : čuditi se > začuditi "überrascht sein".

In anderen Fällen erhalten wir aus einem unvollkommenen Verb durch Hinzufügen eines Präfixes ein perfektives Verb mit einer Bedeutung, die der des unvollkommenen Verbs mehr oder weniger nahe kommt:

  • pisati "write"> do pisati "schriftlich hinzufügen", pre pisati "transkribieren, kopieren";
  • seći "schneiden"> od seći "durch Schneiden wegziehen".

Wir bilden unvollkommene Verben aus Perfektiven im Allgemeinen durch:

  • Änderung der Endung des Infinitivs -ati , -iti oder -eti durch -avati , -ivati bzw. -evati : obećati > obeć avati "versprechen", prepisati > prepis ivati "transkribieren, kopieren", uspeti > usp evati " Erfolgreich ";
  • Hinzufügung der Silbe -ja- vor dem Infinitivsuffix: ustati > usta ja ti "aufstehen";
  • Einführung des Vokals i in den Stamm des Verbs: ubrati > ub i rati "auswählen";
  • Änderung des Vokalstamms o zu a , was auch zur Änderung des Vokals vor dem Infinitivsuffix führt: stvoriti > stv a rati "to create".

Einige unvollkommene - perfektive Paare werden mit unterschiedlichen Radikalen gebildet, wobei die Präfixe in beiden Aspekten gleich sind:

  • dolaziti - doći "kommen";
  • nalaziti - naći "zu finden";
  • nadolaziti - nadoći "wachsen, anschwellen" (mit zwei Präfixen);
  • izlaziti - izaći "ausgehen".
Konjugation

Die Anzahl der serbischen Konjugationsklassen ist umstritten. Zum Beispiel berücksichtigen Moldovan und Radan 1996 sieben Klassen und Jolić 1972 - acht. Darüber hinaus enthalten einige Klassen Unterklassen, die sich manchmal stark voneinander unterscheiden, weshalb bestimmte Linguisten wie Ivan Klajn der Ansicht sind, dass wir nicht von Konjugationsklassen im Sinne derjenigen sprechen können, die für Sprachen festgelegt wurden , z. B. Romanes . Es stuft regelmäßige Verben in 29 Arten von Konjugation, nach Beendigung ihres Infinitivform und Form 1 st  Person Singular Indikativ Präsens Form.

Beispiel für ein reguläres Verb, die am häufigsten verwendeten Modi und die Zeit :

Mode Zeit Bilden
Infinitiv sehr ti "schütteln"
Indikativ Vorhanden trese m "Ich schüttle"
trese š
sehr
trese mo
trese dich
sehr u
Perfekt tresa o , tres la , tres lo sam "Ich zitterte"
tresa o, -la, -lo si
tresa o, -la, -lo ich
sehr li, -le, -la smo
sehr li, -le, -la ste
sehr li, -le, -la bekannt
Zukunft 1 treš ću "Ich werde zittern"
très Ces
treš će
treš ćemo
treš ćete
treš će
Bedingt tresa o, -la, -lo bih "Ich würde zittern, ich hätte geschüttelt
tresa o, -la, -lo bi
tresa o, -la, -lo bi
sehr li, -le, -la bismo
sehr li, -le, -la biste
sehr li, -le, -la bi
Imperativ sehr ich ! "Shake! ""
neka sehr e !
sehr imo !
sehr ite !
neka sehr u !
Sich beteiligen vorhanden tresu ći "zittern"
Vergangenheit potresa vši oder potresa v "geschüttelt"
Verbales Adjektiv aktiv tresa o, -la, -lo, -li, -le, -la
passiv tres en , tres ena , tres eno , tres eni , tres ene , tres ena "erschüttert"

Anmerkungen zu verbalen Formen:

1. Das Hilfsverb biti "sein" ist unregelmäßig. Im vorliegenden indikativen, perfective Aspekt hat er die Form budem ,  usw. und dessen imperfective Korrespondent im gleichen Modus und der Zeit, mit einer anderen Wurzel, Form Jesam ,  usw. 2. Das perfekte Hilfsverb ist biti im vorliegenden Indikativ, Aspekt imperfectif, jesam , das auch kurze, stumpfe Formen hat, die oben erscheinen. 3. perfekte 3 th Person Singular Verben Reflexivpronomen, Hilfs ich fast immer weggelassen: Es ist rodio 1797 godine „Er wurde 1797 geboren“. 4. In der Bedingung befindet sich das Hilfsverb biti in der einfachen Vergangenheit (siehe Weniger verwendete Formen unten ). 5. In Formen, die mit dem Hilfsbiti (perfekt und bedingt) zusammengesetzt sind, stimmt das aktive verbale Adjektiv in Geschlecht und Anzahl mit dem Subjekt überein. 6. Die Zukunftsform 1 wird im Allgemeinen mit der Kurzform des Verbs hteti "wollen" im vorliegenden Indikativ gebildet, das dem Stamm des Verbs mit voller Bedeutung ( Peva ćeš "Tu chanteras") hinzugefügt wird, jedoch in Gegenwart von a Gegenstand durch ein Wort auseinander ausgedrückt wird die Hilfs von dem verb , das frei stehende, in diesem Fall die Form des Infinitivform nimmt, und die Hilfs ist vor diesem einen platziert: Ti ces pevati „Toi, tu chanteras“. 7. In zusammengesetzten Formen kann das Verb mit der vollen Bedeutung weggelassen werden, um Wiederholungen zu vermeiden, insbesondere in Dialogen. Beispiele: - perfekt: Ja nisam ništa pio te noći, ali moji drugovi jesu „Ich habe an diesem Abend nichts getrunken, aber meine Freunde haben getrunken“. - in der Zukunft: - Hoćeš li raditi sutra? - Neću . "- Gehst du morgen zur arbeit? - Nein. "" - bedingt: - Biste li hteli malo torte? - Hvala, ne bih . "Möchtest du etwas Kuchen?" - Nein danke. "" 8. Die Reihenfolge und das Verbot des vorlegenden 3 - ten  Person äußern sich mit der Verbindung nek (a) + die Indikativ Präsens Form: Neka uđe taj Gospodin „Lassen Sie ihn kommen, diesen Herrn“

Besonderheiten bei der Verwendung verbaler Formen:

  1. Vor der Konjunktion da kann die perfekte Form anstelle des Imperativs verwendet werden, um eine strengere Ordnung oder ein Verbot als dieses auszudrücken : Smesta da si došao ! " Komm jetzt ! », Da se nisi makao ! „Vor allem beweg dich nicht! ""
  2. Der französische Konjunktiv hat als serbischen Korrespondenten den vorliegenden Indikativ mit der Konjunktion da  : Hoću da pevaš "Je sais que tu chantes".
  3. Eine besondere Verwendung der bedingten Form ohne ihren Grundwert dient dazu, eine in der Vergangenheit wiederholte Handlung auszudrücken: Što bi zaradio , bi odmah i potrošio … „Was auch immer er verdient hat, er hat es sofort ausgegeben“.
  4. Das verbale Adjektiv active wird hauptsächlich als Bestandteil bestimmter zusammengesetzter Formen verwendet: das Perfekte, das Bedingte usw. Seltener wird es ohne Hilfsmittel verwendet, zum Beispiel bei Grüßen ( Dobro nam došli! „Willkommen!“) Oder bei Verwünschungen: Đavo te odneo! "Möge der Teufel dich nehmen!" ""
  5. Es ist das passive verbale Adjektiv, das als eigentliches Adjektiv verwendet werden kann. Im Bereich des Verbs dient es zur Bildung der passiven Diathese . Die Besonderheit auf Serbisch ist, dass das Verb biti "sein" nur in der Gegenwart verwendet wird. Es hat den Wert der Gegenwart, wenn man einen Zustand oder eine Qualität ausdrückt ( Vrata su otvorena „Die Tür ist offen“) und der Vergangenheit, wenn man eine Handlung ausdrückt: Škola je otvorena 1932. godine „Die Schule wurde 1932 eröffnet“ .
  6. Nur unvollkommene Verben können die gegenwärtige Partizipform haben, die des vergangenen Partizip ist normalerweise perfektiven Verben vorbehalten. Die Gegenwart drückt eine Handlung des Subjekts gleichzeitig mit der des Hauptverbs ( Sedeći na terasi, mogla je sve da vidi „Auf der Terrasse sitzen , sie konnte alles sehen“) und der Vergangenheit aus - eine frühere Handlung: Zauzeli su prvo mesto na tabeli pobedivši sve protivnike "Sie haben den ersten Platz der Klassifizierung belegt, nachdem sie alle ihre Gegner geschlagen haben".

Weniger verwendete Formulare:

  • Der Aorist ( tresoh "je shouai ") wird im literarischen Geschichtenerzählen verwendet , um in der Vergangenheit ausgeführte Handlungen auszudrücken, die ungefähr die gleichen Werte wie die einfache französische Vergangenheit haben. In der gesprochenen Sprache verwenden wir die perfekten perfektiven Verben mit den gleichen Werten.
  • Das Unvollkommene ( Tresiah "Ich schüttle") wird nur in der Literatursprache und in bestimmten festen Aussagen verwendet, wie Gde to beše ? " Wo war es ? »Anstelle des Unvollkommenen verwenden wir die perfekten unvollkommenen Verben.
  • Das Mehr als Perfekte wird auf zwei Arten gebildet: aus dem Perfekt von Biti "sein" + dem aktiven verbalen Adjektiv oder dem Unvollkommenen des Verbs Biti + dem aktiven verbalen Adjektiv: Već je bio ostario / bejaše ostario a oči ga nisu služile kao ranije "Er war bereits gealtert und seine Augen dienten ihm nicht mehr wie zuvor". Es drückt die Anteriorität einer Handlung im Vergleich zu einer anderen Handlung der Vergangenheit aus, aber es ist gealtert und wird in der gegenwärtigen Sprache durch das Vollkommene ersetzt. Die zweite Form ist noch veralteter als die erste.
  • Die Zukunftsform 2 wird mit der perfektiven Gegenwart des Verbs biti "sein" + dem aktiven verbalen Adjektiv gebildet: budem tresao . Es wird nur in Nebensätzen verwendet. Das von unvollkommenen Verben drückt eine gleichzeitige Handlung mit einer anderen zukünftigen Handlung aus, ausgedrückt durch die Zukunftsform 1  : Spremiću stan dok ti budeš spavao "Ich werde die Wohnung putzen, während du schläfst". Das von perfektiven Verben drückt eine zukünftige Handlung vor einer anderen zukünftigen Handlung aus ( Uzmi ono što budeš našao "Nimm, was du gefunden hast"), außer in seiner Verwendung für das Verb einer Klausel, die durch die konjunktive Lokalisierung pre nego što eingeführt wurde , wenn es drückt eine zukünftige Handlung nach einer anderen zukünftigen Handlung aus: Pre nego što budem pošla , javiću vam se „Bevor ich gehe , werde ich dich warnen“. In den meisten Fällen kann die Zukunftsform 2 durch die Gegenwartsform des Verbs desselben Aspekts ersetzt werden.
  • Die Bedingung hat auch eine Vergangenheitsform , die in der heutigen Sprache selten verwendet wird und aus der Bedingung des Verbs biti und dem aktiven verbalen Adjektiv des Verbs mit voller Bedeutung besteht. Sein Wert wird durch die oben angegebene Bedingung zurückgegeben. Die Vergangenheit unterscheidet sich von der Gegenwart durch den Kontext. Zum Beispiel sagen wir anstelle von Bio bih došao da ste me zvali Došao bih da ste me zvali „Ich wäre gekommen, wenn Sie mich angerufen hätten“.
Negative Form des Verbs

Im allgemeinen wird das Verb mit dem Partikel negiert ne : vor ihrem platziert ne tresem „Ich nicht schütteln“, ne BuH tresao „Ich würde nicht shake“.

In den Partizip- und verbalen Adjektivformen bildet die Negation ein einziges Wort mit dem Verb: ne tresući "nicht zittern", ne tresen "nicht zittern".

In dem vorliegenden Hinweis auf die Imati- Verben "haben", hteti "wollen" und biti "sein" ersetzt die Negation die erste Silbe des Verbs, wobei biti die Negation die Variante ni- hat . Beispiele: imam - nemam "Ich habe nicht", hoću - neću "Ich will nicht", jesam - nisam "Ich bin nicht".

In der zukünftigen Negativform wird das Hilfsmittel vom Verb losgelöst: pevaću - neću pevati "Ich werde nicht singen".

Der negative Imperativ kann auf drei Arten gebildet werden:

  • Am häufigsten werden bei unvollkommenen und perfektiven Verben zwei Konstruktionen mit dem fehlerhaften Verb nemoj verwendet  :
    • gefolgt vom Infinitiv des verweigerten Verbs: Nemoj / Nemojmo / Nemojte tresti! "Nicht schütteln / schütteln / schütteln!" ";
    • gefolgt von der Konjunktion da + dem gegenwärtigen Hinweis auf das verweigerte Verb: Nemoj da treseš! / Nemojmo da tresemo! / Nemojte da tresete!
  • Die Konstruktion ne + die positive Form des Imperativs wird normalerweise mit unvollkommenen Verben verwendet: Ne tresi! / Ne tresimo! / Nicht tresite!
Adverb

Wie auf Französisch gibt es auf Serbisch primäre Adverbien wie sad (a) "now" und tamo "there", aber die meisten stammen aus anderen grammatikalischen Klassen , hauptsächlich aus Adjektiven:

  • Am häufigsten verwenden wir als Adverb die neutrale singuläre Nominativform bestimmter kurzer Adjektive: brz avion "schnelles Flugzeug"> Flugzeug brzo leti "Das Flugzeug fliegt schnell". Die Form des passiven verbalen Adjektivs einiger Verben wird auf die gleiche Weise zum Adverb: preteran, -a, -o "übertrieben, -e" - preterano glasan "übertrieben klangvoll".
  • Die nominative singuläre männliche Form einiger Langform-Adjektive, die mit -skī enden, kann auch zum Adverb werden, indem das ī  : lavovskī „Löwe“ - Borio se lavovski „Er kämpfte wie ein Löwe“ verkürzt wird .

Einige Adverbien können in Systeme gruppiert werden. Dies ist der Fall für diejenigen des Ortes, die drei Grade der Abgeschiedenheit ausdrücken, wie zum Beispiel Demonstrativpronomen:

Frage Standort in der Nähe des Lautsprechers Standort in der Nähe des Empfängers Entfernter Ort und des Sprechers und des Empfängers
gde? " oder ? "" ovde "hier" du "da" (Welle), Tamo "da drüben"
(Kamo?) , Kud (a)? " (wohin ? "" ovamo "(zu) hier" tamo "(zu) dort" onamo "(zu) da drüben"
Kud (a)? " wovon ? "" ovuda "hier drüben " Tuda "da drüben" Onuda "da drüben"

In der älteren Sprache war dieses System konsistenter; Wir haben die Wörter hier in Klammern verwendet, wo es zwei in der Tabelle gibt. In der aktuellen Sprache kud (a)? wird mit zwei Bedeutungen verwendet ["von wo? "Und" wohin? "], Sowie tamo [" (zu) dort "und" dort "].

Es gibt auch ein dreifaches System von Adverbien in Art und Menge:

Kako? "Wie? 'Oder' Was? "" ovako "wie dieses / das / das" (in der Nähe des Sprechers) tako "wie dies / das / das" (in der Nähe des Empfängers) onako "so / so" (weg vom Sprecher und vom Empfänger)
koliko? " wie viel ? "" ovoliko "tant" (das in der Nähe des Lautsprechers) toliko "so viel" (das in der Nähe des Empfängers) onoliko "so viel" (so weit vom Sprecher und vom Empfänger entfernt)

Einige Adverbien von Ort, Zeit und unbestimmter Art werden mit denselben Primelementen wie die entsprechenden unbestimmten Pronomen gebildet:

gde? " oder ? "" Kud (a)? " (wohin ? "" kad (a)? "Wann? "" Kako? "Wie? 'Oder' Was? ""
negde "irgendwo" nekud (a) "(nach) irgendwo" nekad (a) "jederzeit" nekako "so oder so"
(svagde) , svud (a) "überall" (svukuda) , svud (a) "in alle Richtungen" (svagda) , uvek "jederzeit" svakako "sowieso"
nigde "nirgendwo" nikud (a) "(nach) nirgendwo" nikad (a) "nie" nikako "in irgendeiner Weise"
igde "irgendwo" ikuda (a) "(nach) irgendwo" ikad (a) "zu jeder Zeit (zu jeder Zeit), niemals" (positive Bedeutung) ikako "so oder so"

Unter diesen Adverbien sind auch einige (die in Klammern stehen) veraltet und werden durch andere ersetzt. Somit hat svud (a) "in alle Richtungen" auch die Bedeutung "überall" und "jederzeit" wird von uvek ausgedrückt, dessen Hauptbedeutung "immer" ist.

Mit i- gebildete Adverbien werden in Abfragesätzen und bedingten Untergebenen verwendet: Jesi li ga igde video? "Hast du ihn irgendwo gesehen?" ", Da sam ikako mogao, došao bih " Wenn ich auf irgendeine Weise hätte kommen können, wäre ich gekommen ".

Wir bilden im Allgemeinen zusammengesetzte Adverbien mit einer Präposition und einem Adverb oder einem Wort aus einer anderen grammatikalischen Klasse:

  • za "für" + das Adverb malo "little"> zamalo "fast";
  • s "von" (eine Oberfläche) + der Name mesto "Ort"> smesta "sofort, sofort, sofort";
  • na "on" + das Adjektiv veliko "large"> naveliko "large".

In einigen Adverbien, die auf diese Weise mit Ortsadverbien gebildet werden, ändern sich diese: do "bis" + gde "wobei"> dokle "bis", od "de" + ovde "hier"> odavde "d 'hier'  usw.

Die Adverbien der Art, der Menge und einiger Adverbien der Zeit haben Vergleichsgrade. Ihr Vergleich der Überlegenheit hat die Form des Vergleichs von Adjektiven, die dem Nominativ Singular Neutrum entsprechen, und ihr relativer Superlativ der Überlegenheit wird mit demselben Präfix gebildet. Beispiel: brzo "schnell"> brže "schneller"> najbrže "schneller". Einige Adverbien haben ein anderes Wort zum Vergleich: dobro "gut" - bolje "besser", mnogo "viel" - više "mehr, mehr", malo "wenig" - manje "weniger", loše "schlecht" - gore "mehr schlecht ", schlimmer".

Präposition

Wir können Wörter unterscheiden, die ausschließlich als Präpositionen verwendet werden ( bez "sans", k (a) "vers", na "sur") und Wörter, deren Funktion nur zweitrangig ist. Jene sind :

  • Adverbien, zB posle  : Posle smo otišli na večeru „Dann gingen wir zum Abendessen“ - Naći ćemo se posle časa „Wir sehen uns gleich wieder“;
  • Namen im Nominativ Singular: mesto "Ort, Ort" - Uradiću bis mesto tebe "Ich werde das an deiner Stelle tun";
  • Substantive im singulären Instrumental: pomoć „Hilfe“ - Krug se crta pomoću šestara „Der Kreis wird mit Hilfe eines Kompasses gezeichnet“.

Es gibt auch Präpositionen bestehend aus:

  • zwei Präpositionen: iz "von" + među "zwischen"> između "zwischen, von";
  • eine Präposition und ein Substantiv: na "am" + kraj "Ende"> nakraj "am Ende von".

Die Präposition wird vor einer Nominalphrase verwendet , um ein Komplement zu bilden . Seine nominalen Elemente müssen in einem bestimmten Fall (mit Ausnahme des Nominativs und des Vokativs) das sein, was von der Präposition verlangt wird. Die meisten Präpositionen werden nur in einem Fall verwendet:

  • mit dem Genitiv  : bez "ohne"; blizu "in der Nähe"; mach "bis"; duž "entlang"; ispod "unten"; ispred "vorne"; iz "von"; iza "jenseits, hinter"; između "zwischen"; iznad "oben"; kod "nahe, nahe"; pored "neben"; posle "nach"; vor "vor"; preko "vorbei, vorbei"; protiv "gegen"; radi "zum Zweck von"; umesto "statt"; usred "mitten in"; zbog "wegen";
  • mit dem Dativ  : k (a) "in Richtung";
  • mit dem Akkusativ  : kroz "durch, über"; niz (a) "runter von"; uz (a) "in der Nähe, neben, mit, neben"  usw.  ;; za "für";
  • mit dem Lokativ  : po "by, after"; pri "an, anlässlich, zum Zeitpunkt, in der Nähe der".

Andere Präpositionen regeln zwei oder sogar drei Fälle, abhängig von ihrer Bedeutung oder der Art des Verbregenten.

Präposition Fall Beschäftigungsbedingungen Beispiel
među Akkusativ mit einem Verb, das Verschiebung ausdrückt ići među ljude "unter die Leute gehen"
instrumental mit einem Verb, das keine Verschiebung ausdrückt biti među ljudima "unter den Menschen sein"
n / a Akkusativ mit einem Verb, das Verschiebung ausdrückt postaviti na sto "auf den Tisch legen"
Vermietung mit einem Verb, das keine Verschiebung ausdrückt biti na stolu "auf dem Tisch sein"
nad (a) Akkusativ mit einem Verb, das Verschiebung ausdrückt uzdigati se nad more "sich über das Meer erheben"
instrumental mit einem Verb, das keine Verschiebung ausdrückt nalaziti se nad morem "über dem Meer sein"
Ö Akkusativ obesiti o nešto "an etwas festhalten "
Vermietung govoriti o nečemu "über etwas reden"
Hülse (a) Akkusativ mit einem Verb, das Verschiebung ausdrückt padati pod stolicu "unter den Stuhl fallen"
instrumental mit einem Verb, das keine Verschiebung ausdrückt ležati pod stolicom "unter dem Stuhl liegen"
pred (a) Akkusativ mit einem Verb, das Verschiebung ausdrückt pozoviti pred kralja "vor den König bringen"
instrumental mit einem Verb, das keine Verschiebung ausdrückt govoriti pred kraljem "vor dem König sprechen"
ihr) Genitiv skočiti sa stola "vom Tisch springen"
instrumental mit Anime-Namen s mužem "mit ihrem Ehemann"
u Genitiv u Branka Ćopića „bei Branko Ćopić“ (in seiner Arbeit)
Akkusativ mit einem Verb, das Verschiebung ausdrückt ići u selo "ins Dorf gehen"
Vermietung mit einem Verb, das keine Verschiebung ausdrückt živeti u selu "im Dorf leben / leben"
za Akkusativ za profesora "für den Lehrer"
instrumental za profesorom "hinter dem / nach dem professor"
Genitiv za života "die ganze Zeit des Lebens"

Hinweis: Bei bestimmten Präpositionen gibt es einen Wechsel a ~ ∅. Der Vokal a wird der Präposition hinzugefügt, um die Aussprache zu erleichtern, wenn das folgende Wort mit demselben Konsonanten wie der letzte Konsonant der Präposition, mit einem Konsonanten des gleichen Typs oder mit einer Gruppe von Konsonanten beginnt : s majkom "mit der Mutter ", Aber sein Sestrom " mit der Schwester "; pred tobom "vor dir", aber preda mnom "vor mir".

Verbindung

Neben den primären Konjunktionen ( i "und", ili "oder", ako "si"  usw. ) gibt es einige, die ursprünglich Adverbien sind, zum Beispiel kad (a) "when": Kad se verćaš? (Adverb) „Wann kommst du zurück? »Vs. Razgovaraćemo kad se budem vratio (Konjunktion) „Wir werden reden, wenn ich zurück bin“.

Es gibt auch konjunktive Sätze: kao da "als ob", zato što "weil", zbog toga što "weil"  usw.

Besonderheiten bei der Verwendung:

  • Es gibt zwei Konjunktionen, die "und" entsprechen. Ich verbinde Wörter mit der gleichen syntaktischen Funktion und auch koordinierten Klauseln, während a nur Klauseln verbindet. Bei dieser Verwendung eines ersetzen kann i ( Malisan recituje eine njegova sestra peva „Die kleine rezitiert der Verse und seine Schwester singt“), aber tut so zwingend , wenn die Klausel , die es folgt enthält i im Sinne von „auch“ oder die Konjunktion ni " Weder ": Juče je padala kiša a i danas će "Gestern hat es geregnet und heute wird es auch regnen", Juče nije padala kiša a ni danas neće "Gestern hat es nicht geregnet und heute wird es auch nicht regnen".
  • Der Konjunktiv a da hat die Bedeutung „ohne das“: Prešao je granicu a da mu nisu tražili pasoš „Er hat die Grenze überschritten, ohne nach seinem Pass gefragt zu werden“.
  • Die Konjunktion pa hat eine Bedeutung nahe "und" und wird verwendet für:
    • drücken Sie die Abfolge aus: Operi prednje pa zadnje staklo „Waschen Sie die Windschutzscheibe und dann die Lünette“;
    • drücken Sie die Konsequenz aus: Radili su pa se umorili „Sie haben gearbeitet und sind müde“;
    • Liste: Najbliži Suncu i Merkur, pa Venera, pa Zemlja ... "Der Sonne am nächsten sind Merkur, dann Venus, dann Erde ..."
  • Die Konjunktionen što und seltener da können mit dem Demonstrativpronomen korreliert werden , das Teil des Hauptsatzes ist und unmittelbar vor ihnen steht: To što voli da crta ne znači da će biti slikar „Dass er gerne zeichnet, will nicht um nicht zu sagen, dass er ein Maler sein wird “(wörtlich„ das, was er liebt… “), Nije bilo reči o tome da se kandidati sami sebe predlažu „ Es gab keine Frage, ob sich die Kandidaten selbst vorschlagen würden “(lit.„… von Was…").
  • Die Kao- und Nego- Konjunktionen führen Ergänzungen ein. Dies sind die Phrasen, die durch diese Konjunktionen mit što und mit da gebildet werden und Klauseln einführen:
Zaposlio se kao prodavac "Er wurde als Verkäufer eingestellt" vs. Došao sam kao što sam obećao „Ich bin gekommen, wie ich versprochen habe“; Imaš više sreće nego pameti "Du bist glücklicher als klug" vs. Platio si više nego što je trebalo "Sie haben mehr bezahlt als nötig ", Bolje je da se vratimo nego da uzalud čekamo "Wir sollten besser zurückgehen als vergeblich warten". Partikel

Teilchen werden in serbischen Grammatiken als separate grammatikalische Klasse betrachtet. Das Teilchen wird dort als unveränderliches Wort definiert, das die Einstellung des Sprechers zum Inhalt der Äußerung angibt. Viele dieser Wörter haben Adverbien oder Adverbialphrasen, die als Modalizer als französische Äquivalente bezeichnet werden .

Die Bedeutung des Partikels hängt im Allgemeinen von den konkreten Umständen der Kommunikation ab. Zum Beispiel kann das Wort Samo , dessen Hauptbedeutung "nur" ist, verwendet werden, um:

  • Aufmerksamkeit erregen: Samo da znaš šta sam juče Video! "Wenn du nur wüsstest, was ich gestern gesehen habe!" ""
  • drohen: Samo da mi dođi kasno! "Komm spät nach Hause und du wirst mich hören!" ""
  • drücke einen Wunsch aus: Samo da mi se on vrati! "Ich hoffe er kommt zu mir zurück!" ""

Die häufigsten Partikel:

  • Präzisionspartikel: baš "just (ment)", i "also", upravo "just (ment)", taman "just (ment)". Vorgeschlagenes Beispiel: Baš meni se to moralo desiti! "Es konnte nur mir passieren!" ""
  • Modalpartikel: besumnje "ohne Zweifel"; Dakako "natürlich"; jedva "kaum"; možda "vielleicht"; naprotiv "im Gegenteil"; nipošto "in irgendeiner Weise"; sigurno "natürlich sicher"; uistinu "wirklich"; umalo "fast"; valjda "vielleicht"; verovatno "wahrscheinlich"; zaista "wirklich". Im Vorschlag: - Hoćeš li sutra doći? - Dakako da ću doći. "- Kommst du morgen? - Natürlich werde ich kommen. "; Ceo dan učiš, sigurno si umoran. "Du lernst den ganzen Tag, du bist wahrscheinlich müde. "; Umalo da zaboravim pasoš "Ich habe fast meinen Pass vergessen"
  • präsentative Teilchen: evo , eto , eno "hier, dort". Sie drücken drei Entfernungsgrade aus, wie Demonstrativpronomen-Adjektive  : - Gde su mi naočari? - Eto ih kraj tebe. " - Wo ist meine Brille ? - Hier sind sie in deiner Nähe. "; Eno starica pred vratima "Hier ist die alte Dame in der Nähe des Tores"
  • fragende Teilchen:
    • Die Teilchen li und da li , die auf Französisch „est-ce que“ entsprechen, drücken die totale Befragung aus, wobei das erste direkt nach dem Verb steht, das zweite am Anfang der Klausel : Mogu li da uđem? oder Da li mogu da uđem? " Kann ich reinkommen ? ""
    • Das Teilchen li wird auch nach dem Abfragewort in der Teilabfrage verwendet , um es zu bestätigen: Gde li sam ostavio ključeve? "Wo habe ich meine Schlüssel gelassen?" ""
Das Teilchen zar drückt aus: - Erstaunen: Zar je već podne? "Was, ist es schon Nachmittag?" "" - auf eine negative Antwort warten, wenn die Frage in positiver Form vorliegt: Zar želiš da nastradaš? "Willst du sterben oder was?" "" - auf eine positive Antwort warten, wenn die Frage negativ ist: Zar nisam lep? "Bin ich nicht hübsch? ""
  • Ausrufungspartikel: a , ala , ama , da , ma , ta . Vorschläge : Ala smo se lepo proveli! "Was für ein Spaß wir hatten!" », Ama čoveče, slušaj mich! „Hey, mein guter Mann, hör mir zu! », Da si mi zdrav! "Gut sein! », Ma nemoj! " Gestoppt ! »(Um solche Dinge zu sagen), Dein Leben ist šalite! "Machst du Witze oder was?" ""
  • bejahende Teilchen: da "ja", dabome "natürlich", dakako "natürlich". Im Vorschlag: Da , doćiću "Ja, ich werde kommen"
  • negativ geladene Teilchen: tut nicht „nein, nicht“; weder "noch". Vorschläge : Dolazi on, ali ne tako često "Er kommt, aber nicht sehr oft", Ni ja tu ništa ne mogu učiniti "Ich kann auch nichts dagegen tun"
  • restriktive Partikel: bar "mindestens", jedino "nur", samo "nur": Vorgeschlagen : Samo ti možeš da mi pomogneš "Sie sind der einzige, der mir helfen kann"
  • imperative Teilchen: neka , već . Im Angebot: Neka dođe on! "Lass ihn kommen! », Tim plakanjem von Prestani već! "Hör einmal auf zu weinen!" ""

Einige Partikel können in einem Dialog selbst Sätze bilden. In diese Kategorie von Partikeln schließen wir auch bestimmte Sätze ein: Kako da ne! , Nego šta! , Nego Kako! (die drei mit der Bedeutung von "Aber wie dann!")

Syntax

In diesem Abschnitt werden die wichtigsten syntaktischen Merkmale des Serbischen im Vergleich zu denen des Französischen in Bezug auf die Arten von Klauseln , die syntaktischen Funktionen und die Reihenfolge der darin enthaltenen Wörter sowie einige Nebensätze vorgestellt.

Vorschlag Arten von unabhängigen Vorschlägen

Die Fragewort Klausel wird aus einer deklarativen Klausel mit zwei Konstruktionen erhalten , die eine Gesamt Frage erkennen:

  1. Die Stellen des Subjekts und des Verbs sind umgekehrt, und in diesem Fall muss nach dem Verb in einfachen Formen oder nach dem Hilfsmittel in zusammengesetzten Formen das Teilchen li platziert werden . Das Hilfsverb wird in seiner akzentuierten Form verwendet: Spavaju li deca? "Schlafen die Kinder? ", Jesam li dobro uradio? "Habe ich es gut gemacht?" », Hoće li brzo ozdraviti? "Wird er / sie bald heilen?" ""
  2. An die Spitze des deklarativen Satzes setzen wir das Teilchen da li  : Da li deca spavaju? , Da li sam dobro uradio? , Da li će brzo ozdraviti? Wenn das Verb eine Ergänzung hat, die durch ein gemeinsames Personalpronomen ausgedrückt wird, folgt dies unmittelbar dem Teilchen: Da li ga poznaješ? " Kennst du ihn ? ""

Der negative Satz ergibt sich aus der Negation des Verbs, wobei das negative Teilchen nicht vorangestellt ist. Dies ist verbunden mit den Imati- Verben "haben", biti "sein" und hteti "wollen" (siehe Abschnitt Negative Form des Verbs oben ). In zusammengesetzten verbalen Formen folgt das nicht betonte Hilfsmittel unmittelbar ne . Beispiele: Lift ne radi "Der Lift funktioniert nicht", Ne biste dugo čekali "Sie würden nicht lange warten".

Der interro-negative Satz wird vorzugsweise mit dem Teilchen li  : Ne biste li hteli malo torte? "Möchtest du nicht etwas Kuchen?" », Nismo li se već negde videli? "Haben wir uns nicht irgendwo gesehen?" »Bei dieser Art von Satz verwenden wir auch die Partikel zaren die Tatsache zum Ausdruck , dass eine negative Antwort auf die Lautsprecher unwahrscheinlich erscheinen würde. Beispiel: Zar deca ne spavaju? "Schlafen die Kinder wirklich nicht?" », Zar juče nije padao sneg? "Hat es gestern nicht wirklich geschneit?" ""

Die Ausrufungsklausel kann nicht nur durch eine bestimmte Intonation erreicht werden, sondern auch mit Hilfe bestimmter Partikel (siehe Beispiele im Abschnitt Das Partikel ).

Syntaktische Funktionen im Satz

Das grammatikalische Subjekt, das durch ein Substantiv oder ein Pronomen ausgedrückt wird, ist nominativ, aber es gibt auch ein Subjekt namens "Logik", was in einem anderen Fall der Fall ist:

  • im Genitiv ist das Verb biti "sein" oder imati im existenziellen Sinne imati : Biće velikih iznenađenja "Es wird große Überraschungen geben", Ima hrane za sve "Es gibt Nahrung für alle";
  • im Dativ das unpersönlich verwendete Verb, das eine subjektive Empfindung ausdrückt : Vojnicima je hladno "Die Soldaten sind kalt" (lit. "Für die Soldaten ist kalt"), Detetu se spava "Das Kind ist schläfrig" (lit. "To l 'Kind schläft');
  • im Akkusativ, ausgedrückt durch ein Pronomen, wobei das Verb biti oder ein anderes ist, das ein subjektives Gefühl ausdrückt, normalerweise negativ: Sve nas je strah "Wir haben alle Angst" [lit. 'Wir alle (Akkusativ) haben Angst'], Sram neka ih bude! " Schande über sie ! "[Zündete. "Schade, dass sie (Akkusativ) sind! ']

Das Verb stimmt im Allgemeinen mit dem Thema in Person, Anzahl und Geschlecht überein. Die Geschlechtervereinbarung betrifft nach wie vor nicht nur das passive verbale Adjektiv, das in der passiven Diathese verwendet wird, sondern auch das aktive verbale Adjektiv: Ptice su letele „Die Vögel flogen“. Andererseits gibt es in der präsentativen Konstruktion keine Übereinstimmung mit dem Demonstrativpronomen als Subjekt, das unveränderlich bleibt, im Nominativ Singular Neutral und dem Attribut: Ovo je moja ćerka "C'est ma fille".

Das Attribut mit der Biti Copula steht im Allgemeinen im Nominativ ( Moj brat je inženjer "Mein Bruder ist Ingenieur") und manchmal im Genitiv mit oder ohne Präposition: Narukvica je od srebra "Das Armband und in Silber", Deda je uvek bio dobre volje "Großvater war immer nett". Durch ein Adjektiv ausgedrückt, muss es unbestimmt sein, dh kurz, wenn es diese Form hat: Vaš predlog je zanimljiv "Ihr Satz ist interessant".

Bei anderen Verben, die als andere Kopulative als Biti bezeichnet werden, verwenden wir eine Klausel der Klausel Predikativ oder Predikativna Dopuna (litt. "Prädikatsergänzung, Ergänzung zum Prädikat"), die am häufigsten im Nominativ steht ( Zovem se Marija "Mein Name ist Marija". ), kann aber auch in einem anderen Fall sein:

  • Akkusativ mit oder ohne Präposition: Smatraju me za grešnicu "Ich werde als Sünder betrachtet", Poslednja odluka predstavlja izmenu propisa "Die letzte Entscheidung stellt die Änderung der Regeln dar";
  • instrumental: Odgovor mi se čini ispravnom „Die Antwort scheint mir richtig zu sein“.

Das direkte Objektkomplement ist im Allgemeinen im Akkusativ ohne Präposition, aber im Genitiv in den folgenden Fällen:

  • wenn wir eine unbestimmte Menge dessen implizieren, was das Komplement nennt (Genitiv partitif genannt), was auf Französisch dem Nachnahme mit partitivem Artikel entspricht  : Kupiću hleba i vina „Ich werde Brot und Wein kaufen“, Imate li vremena ? "Habt ihr Zeit? ";
  • mit dem negativen Verb: Ne vidim načina da se to uradi "Ich sehe keinen Weg, dies zu tun".

Das indirekte Objektkomplement kann in jedem Fall anders sein als der Nominativ und der Vokativ:

  • Genitiv:
    • ohne Präposition: Više ga se ne plašim "Ich habe keine Angst mehr vor ihm";
    • mit Präposition: Sve zavisi od rezultata „Alles hängt vom Ergebnis ab;
  • Dativ: Verujte stručnjaku "Glaube dem Spezialisten";
  • Akkusativ mit Präposition: Nisam mislio na vas „Ich habe nicht an dich gedacht“;
  • instrumental:
    • ohne Präposition: Vladao je ogromnim carstvom „Er regierte über ein großes Reich“;
    • mit Präposition: Nemojte žaliti za prošlošću „ Bereue die Vergangenheit nicht“;
  • Vermietung: O čemu govoriš? " Worüber redest du ?"

In Bezug auf die umständliche Ergänzung des Ortes, die durch einen Namen oder ein Pronomen ausgedrückt wird, ist die Verwendung von Akkusativ- und Lokativfällen zu erwähnen. Das erste wird mit Verben verwendet, die die Verschiebung an einen Ort ausdrücken, das zweite - mit Verben, die die Verschiebung an einen Ort nicht ausdrücken (siehe oben Die Präposition ).

Das Agentenkomplement wird auf Serbisch selten verwendet, eher wenn der Agent unbelebt ist. Sein Fall ist das Instrumental: Grad je pogođen zemljotresom „Die Stadt wurde von einem Erdbeben getroffen“.

Die Adjektive, die eine Ergänzung haben können, haben ihr eigenes Regime, das heißt, sie erfordern einen bestimmten Fall. Zum Beispiel Zeljan "scharfe" Anwendung ohne Genitivpräposition ( Zeljan ging "auf der Suche nach Veränderung") umoran "müde" - der Genitiv mit der Präposition od ( umoran od Napora "müde wegen Stress") siguran "sicher" - der Akkusativ mit der Präposition u ( siguran u sebe "selbstbewusst"), die vergleichenden Adjektive - der Genitiv mit der Präposition od : skuplji od zlata "teurer als Gold"  usw.

Das Namenskomplement von Aktionsnamen weist die folgenden Merkmale auf:

  • Wenn das Substantiv von einem intransitiven Verb stammt, ist seine Ergänzung im selben Fall wie die Ergänzung des fraglichen Verbs: izviniti se čitaocima „sich bei den Lesern entschuldigen“ - izvinjenje čitaocima „Entschuldigung an die Leser“, pasti s krova „an vom Dach fallen “- Pad s Krova „ vom Dach fallen “.
  • Wenn der Name von einem transitiven Verb stammt, ist seine Ergänzung normalerweise im Genitiv ohne Präposition ( uvoziti hranu „Lebensmittel importieren“ - uvoz hrane „Lebensmittel importieren“) und manchmal in einem Fall mit Präposition: želeti promene „Veränderungen wünschen“ - želja za promenama "Wunsch nach Veränderung".

Der Begriff der Klausel mit dem Namen privremeni atribut (litt. "Provisorisches Epitheton") ", predikatski atribut (litt." Predicative epithet ") oder aktuelni kvalifikativ (litt." Actual qualifier ") ist ein Adjektiv, das eine Qualifikation ausdrückt, die nicht dauerhaft ist, aber deren Gültigkeit ist auf die Zeit begrenzt, die die Wirkung des Verbs dauert. Dieses Adjektiv ist undefiniert. Es ist kurz, wenn es eine solche Form hat ( Otac se iscrplen srušio na ležaj "Papa ist erschöpft auf seinem Bett zusammengebrochen") und lang, wenn es nur diese Form hat: Naši su prvi stigli na cilj, ein vaši poslednji "Unsere waren die ersten, die es taten erreichen ihr Ziel und deins - das letzte ").

Der Begriff Apozitiv wird von Ivan Klajn als Übergang zwischen dem vorherigen und dem Begriff Apozicija angesehen . Das Apozitiv wird durch Pausen und durch Intonation (mit Kommas geschrieben ) vom Rest der Klausel getrennt . Beispiele: Vlažna od kiše, zemlja se ugibala pod nogama "Durch den Regen nass sank die Erde unter die Füße", Moj kolega, iznenađen , nije stigao da reauje "Mein Kollege, überrascht, konnte nicht reagieren".

Mit apozicija meint Klajn einen Begriff, der durch einen Namen ausgedrückt wird, der weder durch Pausen noch durch Intonation getrennt ist und der in Geschlecht, Anzahl und Groß- / Kleinschreibung im Allgemeinen mit dem folgenden Namen übereinstimmt ( doktor Simić "Doktor Simićs Doktorom Simićem " mit Doktor Simić ") bleibt aber unveränderlich, wenn es sich um Folgendes handelt:

  • der Nachname einer weiblichen Person im Gegensatz zu anderen slawischen Sprachen wie Russisch  : doktorka Simić „Doktor Simić“ - doktorkom Simić „mit Doktor Simić“;
  • ein Betriebsname (in Anführungszeichen geschrieben): u hotelu „Union” “at the union hotel”;
  • ein relativ wenig bekannter geografischer Eigenname: na reci Orinoko „am Orinoco“ (nicht gewährt) vs. na reci Dunavu "an der Donau" (gewährt).
Reihenfolge der Wörter

Die Reihenfolge der Wörter in der Klausel hängt von der semantischen Rolle ab , dh von dem Thema oder Thema , das dem einen oder anderen seiner Teile zugeschrieben wird, und / oder der Absicht des Sprechers, das eine oder andere hervorzuheben.

Obwohl auf Serbisch die Wortreihenfolge ziemlich frei ist, handelt es sich dennoch um eine SVO-Sprache , d. H. Die Reihenfolge ist Subjekt + Verb + Objekt unter den folgenden Bedingungen:

  1. Das Thema und die Ergänzung sind den Gesprächspartnern bekannt, die Frage nach den Rollen von Thema und Thema stellt sich nicht.
  2. Der Satz ist deklarativ bejahend.
  3. Das Thema wird durch ein separates Wort ausgedrückt.
  4. Das Verb besteht aus einem einzigen Wort.
  5. Im Satz gibt es nur ein Objektkomplement.
  6. Der Satz ist neutral, dh keiner seiner Teile wird hervorgehoben.
  7. Aus prosodischer Sicht werden alle drei Begriffe betont.

Beispiel: Dečaci stiehlt košarku „Jungen lieben Basketball“.

Die Reihenfolge ist dieselbe, wenn unter den verbleibenden Bedingungen 2 bis 7 der obige Satz beispielsweise die Frage beantwortet: Šta rade dečaci? "Was machen die Jungs? »Das heißt, in der Antwort ist das Thema Thema und das Verb und die Ergänzung bilden das Rheme. Normalerweise geht das Thema dem Thema voraus.

In anderen Situationen kann die Reihenfolge unterschiedlich sein.

Ort des hervorgehobenen Verbs

Um es in dem obigen Satz hervorzuheben, können wir das Verb an sein Ende setzen: Košarku dečaci stiehlt „Basketball, sie lieben es, Jungs (wörtlich„ Basketball-Jungs lieben “), das heißt, sie mögen Basketball zum Beispiel im Vergleich zu einem Sport, den sie machen, ohne ihn zu mögen). Mit dem gleichen Zweck, aber in einem anderen Sinne, kann das Verb der erste Begriff sein: Vole dečaci košarku „Sie mögen Basketball, Jungen“ (wörtlich „wie Basketballjungen“) (um jemandem zu antworten, der das Gegenteil behauptet).

Platz des Subjekts

Um das Thema hervorzuheben, indem es einem anderen möglichen Thema entgegengesetzt wird, steht es am Ende des Vorschlags: Košarku stiehlt dečaci "Basketball ist die Jungen, die es lieben" (wörtlich "Basketball lieben Jungen") (im Vergleich zu Mädchen zum Beispiel , die es nicht mögen).

Das Thema steht nach dem Verb, wenn es sich um ein Thema handelt, auch ohne hervorgehoben zu werden: Zvala te je neka žena „Es gibt eine Frau, die Sie angerufen hat (wörtlich:„ Sie zu einer Frau gerufen “) (Antwort auf eine mögliche Frage„ Wer hat mich angerufen ? “ ? ”). Es ist nach dem Verb auch in Nebenklausel nach einem Zitat: - Jeste li žedni? - upita domaćica «- Hast du Durst? - fragt die Gastgeberin “.

Ort der Ergänzungen

Der Nachnahme wird vor das Verb gestellt, wenn es sich um ein Thema handelt: Papire će pokupiti čistačica "Die Papiere, es ist die Putzfrau, die sie abholt" (Antwort auf eine mögliche Frage "Was machen wir mit Papieren?")

Wenn das Verb einen hat COD und eine COI , in der Regel ist es derjenige mit der kürzesten Gruppe , dass geht dem anderen: Šaljem Rukopis uredniku književne Revije „stvarnost“ ‚Ich habe das Manuskript an den Herausgeber der Literaturzeitschrift senden stvarnost  ‘, Šaljem uredniku rukopis mog neobjavljenog romana „Ich sende das Manuskript meines unveröffentlichten Romans an den Herausgeber“.

Der COD und der COI, ausgedrückt durch ein Personalpronomen ohne Präposition, können nach oder vor dem Verb stehen, unabhängig davon, ob es hervorgehoben ist (disjunkte Form) oder nicht (gemeinsame Form). Beispiele:

Ne vidim ga "Ich sehe es nicht" (wörtlich "Ich sehe es nicht"); Ne vidim njega "Ich sehe ihn nicht, ihn" (lit. " Sieh ihn nicht"); Ja ga ne vidim "Ich sehe ihn nicht" (wörtlich "Ich sehe ihn nicht"); Ja njega ne vidim "Ich, er, ich sehe ihn nicht" (wörtlich "Ich sehe ihn nicht").

Diese Art der Ergänzung kann in ihrer disjunkten Form an die Spitze des Satzes gestellt werden und so hervorgehoben werden: Meni su ništa rekli "Zu mir sagten sie nichts zu mir".

Die Ergänzung, die durch ein Adverb ausgedrückt wird, steht normalerweise vor dem Verb oder Adjektiv, dem es untergeordnet ist: Auf mnogo zarađuje "Er verdient viel" (litt. "Er gewinnt viel", Emisija je vrlo zanimljiva "Das Programm ist sehr interessant". Im negativen Satz steht es häufiger nach dem Verb ( On ne zarađuje mnogo "Er verdient nicht viel"), kann aber auch vor dem Verb stehen: On mnogo ne zarađuje . Im Fragesatz mit dem Teilchen li ist es notwendig nach dem Verb ( Zarađuje li auf mnogo ? " Verdient er viel?"), aber in dem mit da li bleibt es vor dem Verb: Da li auf mnogo zarađuje?

Das umständliche Komplement, das durch ein Substantiv oder eine nominelle Gruppe ausgedrückt wird, wird nach dem Verb gesetzt, wenn es nicht hervorgehoben ist ( Viđamo se svakog dana "Wir sehen uns jeden Tag") und vor dem Verb im umgekehrten Fall: Svakog dana se viđamo ( lit. "Jeden Tag sehen wir uns").

Ort der pronominalen Adjektive

Pronominaladjektive werden normalerweise vor dem Namen der Nominalgruppe platziert. Nur das Possessiv-Adjektiv steht nach dem Substantiv, wenn letzteres im Vokativ steht: Slušaj, prijatelju moj ! „Hör zu, mein Freund! Wenn das Substantiv durch mehrere pronominale Adjektive bestimmt wird, ist das Possessiv dem Substantiv am nächsten. Vor dem Possessiven steht das Demonstrative, das Interrogative oder das Unbestimmte, und vor diesen - das Adjektiv sav "all" oder ceo "all, large ". Beispiele: ovo tvoje delo "diese Angelegenheit für Sie" (wörtlich "dies ist Ihre Angelegenheit"), O kakvoj mojoj grešci govoriš? "Von welchen meiner Fehler sprichst du?" "(Lit." Worüber spreche ich? "), Ceo taj njihov Programm " all dieses Programm für sie "(lit." All ihr Programm ").

Ort des Beinamen

Das Epitheton steht im Allgemeinen vor dem bestimmten Namen ( žuti cvet "gelbe Blume"), kann aber auch nach diesem Namen stehen, wenn es eine Ergänzung enthält: od starosti žuta knjiga oder knjiga žuta od starosti "ein gelbes Buch im Alter". Es muss nach den Namen historischer Persönlichkeiten stehen: Katarina Velika "Katharina die Große". Ein Name kann mehrere Epitheta enthalten, die alle davor stehen. In diesem Satz steht das Adjektiv in Kurzform vor dem Adjektiv in Langform, dem qualifizierenden Adjektiv - dem relationalen Adjektiv und dem Adjektiv in einem engeren Sinne - dem Adjektiv im weiteren Sinne: moderan italijanski školski brod „ein Schiff - moderner Italiener Schule “, poznata beogradska operska pevačica „ eine berühmte Belgrader Opernsängerin “.

Das Epitheton, das durch ein Adjektiv mit einer Ordnungszahl ausgedrückt wird, steht normalerweise vor dem Substantiv ( peti razred "fünfte Klasse"), aber mit den Namen der Monarchen steht es nach: Petar Prvi "  Peter 1 st . Wenn der Name noch einen Beinamen hat, steht die Ziffer vor diesem: treći svetski rat "der dritte Weltkrieg".

Das Epitheton des Attributs wird nach der Kopula platziert, wenn es nicht hervorgehoben ist: Kinezi su čudni ljudi "Die Chinesen sind seltsame Menschen". Um es hervorzuheben, steht es an der Spitze des Vorschlags: Čudni su ljudi ti Kinezi "Sie sind seltsame Menschen, diese Chinesen" (wörtlich "Diese Chinesen sind seltsame Menschen").

Der Ort der Ergänzung des Namens ist nach dem spezifischen Namen: čovek proverenog ukusa "ein Mann mit nachgewiesenem (gutem) Geschmack".

Place des clitiques

Die Enklitika (Ehegattenpronomen, Hilfsverben träge Formen und Teilchen li ) können Kopf vorgeschlagen werden.

Hilfs- und Gelenkkomplement-Personalpronomen können mehrere Positionen haben.

Beispiele mit einem Pronomen:

  • nach dem Betreff: Ova neostvarena čežnja mu pruža inspiraciju za nove pokušaje „Dieses nicht realisierte Streben inspiriert ihn zu neuen Aufsätzen“;
  • nach dem ersten Wort des Betreffs : Ova mu neostvarena čežnja pruža inspiraciju za nove pokušaje  ;
  • nach dem Verb: Ova neostvarena čežnja pruža mu inspiraciju za nove pokušaje .

Beispiele mit einem Hilfsverb:

  • nach der ersten umständlichen Ergänzung: Zbog nepažnje je u vašim vozilima često dolazilo do požara "Aufgrund von Unaufmerksamkeit sind in Ihren Fahrzeugen häufig Brände aufgetreten";
  • nach dem ersten Wort des Satzes der zweiten umständlichen Ergänzung: Zbog nepažnje, u vašim je vozilima često dolazilo do požara  ;
  • nach der Synthese des zweiten umständlichen Komplements: Zbog nepažnje, u vašim vozilima je često dolazilo do požara  ;
  • nach der dritten umständlichen Ergänzung: Zbog nepažnje, u vašim vozilima često je dolazilo do požara .

Neben der Unmöglichkeit, an der Spitze des Vorschlags zu stehen, hat der Ort der Enklitiker andere Einschränkungen:

  • Sie können nicht weiter rechts sein als direkt nach dem Verb.
  • Sie können keine Pause machen.
  • Wenn es in der Klausel ein Relativpronomen oder ein Fragewort gibt, folgt der Enklit sofort darauf. Beispiele:
Srušili su spomenik koji je puna dva veka bio simbol ovog grada „Wir haben ein Denkmal abgerissen, das seit zwei Jahrhunderten das Symbol dieser Stadt war“; Ko će pod ovim uslovima želeti da putuje? "Wer wird unter diesen Bedingungen reisen wollen"; Hoću da znam zašto me niko nije obavestio šta se događa „Ich möchte wissen, warum mich niemand über das Geschehen informiert hat.“ *
  • Die Enklitiken werden nach den Konjunktionen gesetzt, die Klauseln einführen, außer i "und", a "und" und weder "noch": Raspisali smo konkurs, ali se niko nije javio "Wir haben einen Wettbewerb angekündigt, aber niemand hat sich vorgestellt".

In einem Satz können zwei, drei oder vier Enklitiker nacheinander stehen. Wenn es vier gibt, muss es das Teilchen li geben , ein Hilfsverb und zwei Pronomen in verschiedenen Fällen: Ne znam da li sam joj se dopao „Ich weiß nicht, ob es ihm gefallen hat“.

Die Reihenfolge der Enklitiker unterliegt den folgenden Regeln:

  1. Das Li- Teilchen geht den anderen Enklitiken voraus: Gde li su moje naočare? " Wo ist meine Brille ? ""
  2. Die enklitischen Hilfsverben außer I stehen vor den Pronominalen: Da li sam ih ja upoznao? "Habe ich sie getroffen?" ""
  3. Die Hilfs I und die Reflexivpronomen sind , die beginnen ersetzt nach enclitic Pronomen: Videla ich mich „Sie sah sie (e)“ Predstava im ist dopala „Die Show hat sie gefallen.“
  4. Die Reihenfolge der Enklitikpronomen zwischen ihnen ist:
- der Dativ + der Genitiv: Ima kolača, daću ti ih malo "Es gibt Kuchen, ich gebe dir etwas"; - der Dativ + der Akkusativ: An Markove knjige, auf ti ih poklanja "Dies sind Markos Bücher, er gibt sie dir als Geschenk"; - der Genitiv + der Akkusativ: Ne želim to imanje, davno sam ga se odrekao "Ich will diese Eigenschaft nicht, ich habe sie vor langer Zeit aufgegeben". Untergeordnete Vorschläge

Der CSB- Satz, der eine indirekte Frage darstellt, wird durch das Fragewort eingeführt, mit dem die entsprechende direkte Frage beginnt, einschließlich im Fall der vollständigen Befragung: Da li ima Deterdženta? "Gibt es Waschmittel?" "-" Ich werde den Verkäufer fragen, ob es Wäsche gibt ".

Vor dem Vorschlag IOC , der einem Verb unterliegt, das eine Ergänzung mit der Präposition erfordert, wird das Demonstrativpronomen verwendet, um  : Nije bilo rECI o tome da se seli u fakultet Beograd "Es gab keine Frage, zu der (wörtlich" was ") die Fakultät wechselt Belgrad “, Pomirila se s tim da neće naći muža „ Sie hat sich damit abgefunden, dass sie keinen Ehemann finden kann “.

Das Relativpronomen, das einen Relativsatz einführt , stimmt in Geschlecht und Anzahl mit seinem Vorgänger eines anderen Satzes überein, jedoch nicht für den Fall, dass dies von seiner Funktion im Relativ abhängt. Beispiele:

Evo čoveka Koji će nam pomoci „Hier ist der Mann, der uns helfen wird“; Evo čoveka o kome smo govorili „Dies ist der Mann, über den wir gesprochen haben.

Den in Bezug auf umständlichen Satz so ist es erwähnt werden , dass:

  • Die von kao što "like" und kao da "as if" eingeführten Klauseln unterscheiden sich im Charakter der durch ihr Verb ausgedrückten Handlung, aber die Form der letzteren ist dieselbe:
Vrata treba montirati kao što je označeno na crtežu „Sie müssen die Tür wie in der Zeichnung gezeigt erklimmen“ - echte Aktion, indikatives Verb vs. Opominje me da pada kiša, kao da ja to ne znam „Er / Sie erinnert mich daran, dass es regnet, als ob ich es nicht wüsste“ - unwirkliche Handlung, aber das Verb immer im Indikativ.
  • Die proportionale Beziehung zwischen den Handlungen des Auftraggebers und des Untergebenen kann ausgedrückt werden durch:
- angemessene Wörter, die miteinander korreliert sind und in den beiden Sätzen und in der Einführung des Untergebenen durch die Konjunktion što : Što ih više opominješ, deca te sve manje slušaju zu finden sind - što korrelierte mit zu der Haupt one: Što je Metall topliji, jen Meksi „Je heißer das Metall, desto weicher ist“; - ukoliko korreliert mit utoliko  : Ukoliko i metal topliji, utoliko i mekši .

Der umständliche Zielsatz ist auf folgende Weise aufgebaut:

  • mit der Konjunktion da und dem Verb im vorliegenden Hinweis: Odvezi kola mehaničaru da ih pogleda "Geh und lass das Auto von einem Mechaniker sehen" (wörtlich "Bring das Auto zu einem Mechaniker, damit er es sehen kann");
  • mit der Konjunktion da und dem Verb in der Bedingung: Da bi situacija bila jasnija, poslužićemo se crtežom „Um die Situation klarer zu machen, werden wir eine Zeichnung verwenden“;
  • mit der Konjunktion kako und dem Verb in der Bedingung: Ostao sam u hotelu kako bih dovršio pismo „Ich war im Hotel, um einen Brief zu beenden“ (wörtlich „… als würde ich enden…“);
  • das Verb in der Bedingung in der negativen Form, aber ohne negative Bedeutung, und das Teilchen li  : Auf zapali šibicu ne bi li malo ogrejao promrzle prste "Er zündet ein Streichholz an, um seine gefrorenen Finger ein wenig zu wärmen".

In Bezug auf die Konzessionsklausel ist die Konstruktion mit der Konjunktion makar und dem aktiven verbalen Adjektiv ohne Hilfsmittel zu erwähnen : Neću popustiti makar poginuo „Ich werde nicht nachgeben, auch wenn ich sterbe“, Makar (i) ništa ne našli , dobro je da ispitamo teren „Auch wenn wir nichts finden, ist es gut, dass wir den Boden untersuchen“.

Der bedingte Indiziensatz

Es gibt eine ähnliche Konstruktion wie die französische, um eine gegenwärtige oder zukünftige Möglichkeit auszudrücken, mit der Konjunktion ako  : Ako lampica svetli, mašina je ispravna "Wenn das Licht an ist, ist die Maschine in Ordnung". Mit der gleichen Konstruktion kann die Konjunktion ukoliko sein "wenn, soweit": Ukoliko se lampica ugasi, zovite mich "Wenn das Licht ausgeht, ruf mich an". Eine äquivalente Konstruktion dazu ist mit dem Teilchen li  : Ugasi li se lampica, zovite me .

Um einen Zustand der Gegenwart oder der Zukunft auszudrücken, von dem die Verwirklichung einer Handlung abhängt, werden der Zustand und die Haupthandlung durch das Verb in der Bedingung ausgedrückt. Die Konjunktion kann ako , ukoliko oder kad (a) sein (die Grundbedeutung ist "wann"): Ako / Ukoliko / Kad bi bilo kiše do kraja meseca, usevi bi se mogli spasti "Wenn es bis 'am Ende des regnete Monat könnten die Ernten gerettet werden '. Wenn die Bedingung nicht durchführbar ist, verwenden wir die Konjunktion kad (a) und das Verb in der Bedingung oder die Konjunktion da und das Verb im vorliegenden Indikativ: Kad bih bio / Da sam deset godina mlađi, predložio bih joj brak "Si j ' Ich war zehn Jahre jünger, ich würde ihr eine Heirat vorschlagen. “

Die in der Vergangenheit nicht erfüllte Bedingung wird mit der Konjunktion da und dem perfekten Verb ausgedrückt: Da sam odgovorio i na deseto pitanje, zaradio bih milion dinara "Wenn ich auch die zehnte Frage beantwortet hätte, hätte ich eine Million Dinar gewonnen  ”.

Im Serbischen gibt es keine Übereinstimmung der Vergangenheitsformen wie im Französischen. Wenn also das Verb des Hauptsatzes in der Vergangenheitsform steht, im Untergebenen,

  • eine gleichzeitige Handlung mit der des Direktors wird in der Gegenwart ausgedrückt: Rekla mi je da ima mnogo novca "Sie sagte mir, dass sie viel Geld habe";
  • Eine Handlung vor der Haupthandlung wird seltener im Mehr als Perfekten als im Perfekten ausgedrückt : Otišla sam po kofer koji sam ostavila u gardeobi (mit dem mehr als perfekten … koji sam bila ostavila… ) “ Ich werde den Koffer holen, den ich in der Garderobe gelassen hatte. " Rekla mi je da je imala mnogo novca " Sie sagte mir, dass sie viel Geld gehabt habe.
  • Eine Handlung, die der des Auftraggebers folgt, wird durch die Zukunftsform 1 ausgedrückt  : Rekao sam da ćete se posvađati i tako je i bilo "Ich sagte, Sie würden streiten und es geschah".
Ausdruck der durch einen Satz untergeordneten Handlung vs. durch ein Verb im Infinitiv

Die dem Trebati untergeordnete Handlung "muss, muss" unpersönlich wird im Infinitiv ausgedrückt, wenn die Verpflichtung auf ein nicht näher bezeichnetes Thema fällt: Treba sačekati "Es ist notwendig zu warten". Wenn es spezifiziert ist, wird es Gegenstand einer Subjektklausel , die durch die Konjunktion da eingeführt wird , deren Verb im vorliegenden Indikativ steht: Treba da sačekamo "Wir müssen warten".

Wenn es eine Handlung gibt, die einer anderen untergeordnet ist und beide das gleiche Thema haben, zieht Serbisch es vor, dass die untergeordnete Handlung durch einen Nachnahmesatz ausgedrückt wird , der durch da mit dem Verb im Indikativ eingeführt wird, in Bezug auf Kroatisch und andere slawische Sprachen, die es bevorzugen stattdessen die Nachnahme, ausgedrückt durch ein Verb im Infinitiv: Marija želi da piše "Marija möchte schreiben".

Lexikon

Nach Angaben von Browne und Alt 2004 gab es bis zur Veröffentlichung dieser Arbeit keine schlüssigen Statistiken zur Zusammensetzung des serbischen Lexikons. Beachten Sie nur, dass aus einer 1983 durchgeführten Studie über die Schriften von Schulkindern hervorgeht, dass von den 100 häufigsten Wörtern in diesen Schriften 97 protoslawischen Ursprungs sind , zwei aus der Sprache der Kinder, unsicherer Herkunft und ein Darlehen.

Vererbte Wörter

Im Serbischen gibt es Wörter protoslawischen Ursprungs aus den verschiedensten Bereichen: mati "Mutter", kći "Tochter" (in Bezug auf ihre Eltern), sin "Sohn", noga "Bein", unsere "Nasen", nokat " Nagel ", Vuk " Wolf ", Zec " Hase ", Miš " Maus ", Jež " Igel ", Zima " Winter ", Sneg " Schnee "  usw.

Einige ererbte Wörter haben nur auf Serbisch und Kroatisch überlebt : jer "Auto", proleće "Frühling", raditi "zu tun, zu arbeiten", kiša "Regen", baciti "zu werfen", tražiti "zu suchen". Andere existieren in anderen slawischen Sprachen, aber in Serbisch und Kroatisch haben sie ihre Bedeutung geändert. Solche Wörter sind flapi "lieben" (<"bevorzugen"), jak "stark" (<"von welcher Art?"), Posao "Arbeit, Geschäft" [<"gesendet" (Person)], čuvati "zu halten "(<" Wahrnehmen " ), vrlo " sehr "(<" virtuos ").

Wortbildung

Im Serbischen ist die häufigste Methode zur Wortbildung die Ableitung durch Suffixe, gefolgt von der Ableitung durch Präfixe und Komposition, wobei die Konvertierung die am wenigsten häufige Methode ist .

Ableitung

Wie in Französisch, aus einem Grundwort, durch ein Suffix hinzufügen oder / und einen Präfix oder auch durch ein Suffix zu löschen, vocables von der gleichen Familie von Worten werden als Grundwort gebildet.

Suffix

Durch Hinzufügen oder Ersetzen eines Suffixes bilden wir (die durch Fettdruck gekennzeichneten Suffixe ):

  • Namen:
    • aus Verben:
- Aktionsnamen: čitati "lesen"> čita nje "Vortrag", odlaziti "verlassen"> odlaz ak "verlassen", mrzeti "hassen"> mrž nja "hassen", događati "passieren"> događ aj "Ereignis", ženiti zu "heiraten" (Handlung eines Mannes)> ženi dba "Ehe"; - Agentennamen: pisati "schreiben"> pis ac "Schriftsteller", pevati "singen"> pev ač "Sänger", kuvati "backen, kochen"> kuv ar "kochen";
    • von Adjektiven: Stern "alt, alt"> Stern ost "Dienstalter, Alter", hladan "kalt"> hladn oća "kalt, Kälte", dobar "gut"> dobr ota "Güte", brz "schnell"> brz ina "Geschwindigkeit, Geschwindigkeit";
    • von anderen Namen:
- abstrakte Substantive: prijatelj "Freund"> prijatelj stvo "Freundschaft"; - Agentennamen: zid "wall"> zid ar "mason", put "route"> put nik "traveller"; - Namen der Einwohner: Beograd "Belgrad"> Beograđ anin "Belgradois", Danija "Danemark"> Dan ac "Danois"; - weibliche Namen: lav "Löwe"> lav ica "Löwin", Moor "Gott"> Moor inja "Göttin", Srbin "Serbisch"> Srp kinja "Serbisch" (weiblich) (Änderung des Suffix); - Diminutiven: brod "Boot"> brod ić "kleines Boot", šuma "Wald, Holz"> šum ica "kleines Holz"; - Augmentative: komad "Stück"> komad ina "großes Stück", mačka "Katze"> mačk etina "große Katze, glava " Kopf "> glav urda " großer Kopf ";
  • Adjektive:
    • von Substantiven: zemlja "Erde"> zemlj an (undefinierte Form), zemlj ani (bestimmte Form) "der Erde, irdisch"; drvo "Holz"> drv en (i) "in Holz", mehr "Meer"> mor ski "Seemann, maritimen", junak "Helden"> juna CKI "heroisch", nicht "Hund"> nicht ji "dog", dete "Kind"> detet ov "des Kindes";
    • aus Verben: govoriti "sprechen"> govor ljiv "gesprächig", pisati "schreiben"> pis aći (sto) "office" [lit. "(Tabelle) zu schreiben"], odgovarati "korrespondieren"> odgovaraju ći "Korrespondent";
    • aus Adverbien: danas "heute"> današ nji "heute";
  • Verben:
    • von Namen: cvet "Blume"> cvet ati "zu Blume", boja "Farbe"> boj iti "zu Farbe", Ratte "Krieg"> Ratte ovati zu "Kampf";
    • von anderen serbischen Verben: gurati "push"> gur kati "push a little", kašljati "husten"> kašlj ucati "husten ein wenig" piti "drink"> pij uckati "drink a little", pisati "write"> pis karati "schreiben, schreiben";
    • von ausländischen Verben: fotograf isati „zu fotografieren“, Programm irati „auf Sendung“.

Beispiel einer Wortfamilie, die durch Suffixierung gebildet wird, einschließlich eines Wortes, das aus einem bereits angehängten Wort gebildet wird:

  • noć ište "Ort, um die Nacht zu verbringen"
  • noć enje "die Nacht verbringen"
  • noć n i, - n a, - n o "nachts"
  • noć iti "die Nacht verbringen"
  • noć u "während der Nacht"
  • noć als "letzte Nacht":
    • > noćaš nji "von letzter Nacht"
Regressive Ableitung

Im Serbischen ist es üblich, Substantive aus Verben durch regressive Ableitung zu bilden, dh durch Entfernen des Suffixes des Infinitivs. Beispiele: odmoriti zu "ruhen> odmor " zu ruhen ", plakati " zu weinen "> plač " zu weinen ", prepisati " zu kopieren "> prepis " zu kopieren ", rasti " zu wachsen "> rast " zu wachsen ".

Präfixierung

In der Domäne des Verbs kann die Präfixierung ein Prozess sein:

  • nur grammatikalisch, wenn es nur den Aspekt des Verbs ändert, ohne seine lexikalische Bedeutung zu ändern;
  • grammatikalisch und lexikalisch, wenn es den Aspekt und gleichzeitig die lexikalische Bedeutung des Verbs ändert (siehe Aspekte der Verben oben );
  • nur lexikalisch.

Wie bei den anderen grammatikalischen Klassen ist das Präfix nur lexikalisch, auch in dem Sinne, dass es die Natur des Wortes nicht ändert .

Die meisten Präfixe sind ursprünglich Präpositionen und können phonetische Variationen aufweisen, die durch den Anfangston des vorangestellten Wortes bestimmt werden. Durch Hinzufügen eines Präfixes erhalten wir:

  • Namen: vlasnik "Eigentümer"> su vlasnik "Miteigentümer", naslov "Titel"> pod naslov "Untertitel", biskup "Bischof"> nad biskup "Erzbischof", znanje "Wissen"> ne znanje "Unwissenheit", straža " Wache "> pred straža " Avantgarde ", napad " Angriff "> protiv napad " Gegenangriff ";
  • Adjektive:
    • Diminutiven: gluv "taub"> na gluv "ein wenig taub", velik "groß"> po velik "ziemlich groß", glup "dumm"> pri glup "ein wenig dumm", ćelav "kahl"> pro ćelav "teilweise kahl "";
    • augmentativ: velik "groß"> pre velik "zu groß";
    • Negative: zdrav "gesund, gut"> ne zdrav "ungesund, krank";
    • andere: poslednji "last"> pret poslednji "vorletzt" (das Präfix vor der Entwaldung von [d] durch [p]);
  • Pronomen: ko "wer"> ne ko "jemand" oder ko "niemand" (siehe weiteres Beispiel im Abschnitt Undefinierte Pronomen und Adjektive );
  • Verben: baciti "werfen"> iz baciti " rauswerfen ", vezati "binden"> od vezati "lösen", kriti "verstecken"> po kriti "bedecken", živeti "leben"> pre živeti "überleben", osetiti "fühlen"> pred osetiti "fühlen", pasti "fallen"> u pasti "fallen in (etwas)";
  • Adverbien: malo "(a) wenig"> po malo "ein wenig", retko "selten"> ne retko "nicht selten", mnogo "viel"> pre mnogo "zu viel".
Parasynthetische Ableitung

Durch diesen Vorgang wird ein Wort gebildet, indem dem Basiswort gleichzeitig ein Suffix und ein Präfix hinzugefügt werden. Beispiele:

  • ein Substantiv von einem anderen Substantiv: do- "bis" + koleno "Knie" + -ica > dokolenica "bis zum Knie";
  • ein Adjektiv aus einem Substantiv: bez- "ohne" + kraj "end" + -an > beskrajan "unendlich";
  • ein Verb aus einem Substantiv: u- "in" + običaj "Verwendung" + -iti > uobičajiti se "verwendet werden, üblich werden";
  • ein Verb aus einem Adjektiv: o- + zdrav "gut" + -iti > ozdraviti "heilen".
Komposition

Auf Serbisch ist die Komposition produktiver als auf Französisch.

Meistens gibt es zwischen den Komponenten einen Verbindungsvokal, häufiger -o- ( riba "Fisch" + lov "Jagd"> rib o lov "Pfirsich"), seltener -e- : oči "Augen" + vidan "sichtbar "> OC e vidan " offensichtlich ". In einigen Fällen werden die Komponenten direkt kombiniert, wobei das erste Ende in einem Vokal ( sto "hundert" + noga "leg"> stonoga " hundertfüßer ") oder seltener im Konsonanten endet : jedan "un" + put "path, route" > jedanput "einmal".

Die Komponenten können mehr oder weniger geschweißt werden. Zusammengesetzte Wörter mit stark verbundenen Elementen haben einen einzigen Akzent und werden als ein einziges Wort geschrieben, z. B. kućèvlasnik "Hausbesitzer". Bei Personen mit weniger geschweißten Bauteilen behält jeder seinen Akzent und sie sind mit einem Bindestrich versehen , z. B. spȍmēn-plȍča „Gedenktafel“, kulturno-umetnički „kulturell und künstlerisch“.

Zusammengesetzte Wörter können zusammengesetzt sein aus:

  • zwei Adjektive: gluv "taub" + nem "stumm"> gluvonem "taub-stumm";
  • ein Adverb + ein Adjektiv: tako "also" + zvani "genannt"> takozvani "so genannt";
  • zwei Adverbien: manje "weniger" + više "mehr"> manje-više "mehr oder weniger";
  • ein Adverb + ein Verb: zlo "schlecht" + upotrebiti ", um"> zloupotrebiti "zu verwenden, um (etwas) zu missbrauchen";
  • zwei numerische Adjektive: dva "zwei" + deset "zehn"> dvadeset "zwanzig";
  • eine Nummer + ein Name: dva "zwei" + broj "Nummer"> dvobroj "doppelte Nummer" (der Überprüfung);
  • eine Präposition + ein Adverb: za "für" + malo "little"> zamalo "fast";
  • zwei Präpositionen: iz "von" + među "zwischen"> između "zwischen, von";
  • eine Präposition + ein Substantiv: u "in" + mesto "place"> umesto "anstelle von";
  • ein Substantiv + ein Adjektiv: krv "Blut" + žedan "durstig"> krvožedan "durstig nach Blut";
  • zwei Namen: grad "Stadt" + načelnik "Chef"> gradonačelnik "Bürgermeister" (einer Stadt);
  • ein Substantiv + ein Verb: dan "Tag" + gubiti "verlieren"> dangubiti "Zeit verlieren, faulenzen";
  • ein Verb + ein Substantiv: paliti "zum Leuchten" + kuća "Haus"> palikuća "Brand" (Substantiv).
Zusammensetzung + Suffix

Durch diesen Vorgang bildet man ein zusammengesetztes Wort und gleichzeitig ein Suffix, dh ohne ein Suffix bilden seine Grundwörter kein zusammengesetztes Wort. Grundlegende Wörter können sein:

  • ein Substantiv und ein verbaler Stamm : krvopija (< krv "Blut" + piti "Getränk" + -a ) "Vampir";
  • ein Adjektiv und ein Substantiv: malograđanin (< mali "petit" + grad "ville" + -anin ) "petit-bürgerlich, provinziell";
  • ein Pronomen und ein Substantiv: ovozemaljski (< ova "this" + zemlja "earth" + -ski ) "dieser Welt";
  • eine Ziffer und ein Substantiv: jednosmeran [< jedan "one" + smer "Richtung (der Bewegung)" + -an ] "one-way";
  • ein Adverb und ein Substantiv: malokrvan (< malo "little" + krv "blood" + -an ) "anemic";
  • ein Adverb und ein verbaler Stamm : krivokletnik (< krivo "verdreht" + kleti se "schwören" + -nik ) "Person, die einen Lügenschwur leistet".

Dieser Wortbildungsprozess gilt auch für zusammengesetzte Wörter + Suffix Null, d. H. Das Wort wird regressiv abgeleitet. Beispiele:

  • ein Substantiv + ein verbaler Stamm : kiša "Regen" + braniti "verteidigen"> kišobran "Regenschirm";
  • ein Adjektiv + ein Substantivradikal: sed "grau" + kosa "Haar"> sedokos "mit grauem Haar";
  • ein Adverb + ein verbaler Stamm : pravo "richtig" + pisati "um"> pravopis "Rechtschreibung" zu schreiben .
Umwandlung

Durch Konvertierung erhalten wir beispielsweise Substantive von Adjektiven, von denen die meisten wie Adjektive abgelehnt werden.

Gebräuchliche Namen für Personen, die von Adjektiven abgeleitet sind, behalten ihre männliche und weibliche Form bei, z. B. Dragi, ein "Geliebter", aber Familiennamen gleichen Ursprungs stimmen nicht mit den weiblichen überein. Solche Namen sind Crnjanski , Rački , Markov ,  usw.

Adjektive, die für abstrakte Begriffe in Substantive umgewandelt wurden, behalten ihre neutrale Form: dobro „gut“, zlo „schlecht“.

Namen aus Beinamen behalten das Geschlecht des Namens bei, für den sie Beinamen waren, z. B. prava (weiblich) "gerade" (Linie). Viele Ländernamen fallen in diese Kategorie, da sie aus Phrasen stammen, darunter der weibliche Name zemlja "Land": Francuska "Frankreich", Nemačka "Deutschland" und  so weiter.

Die meisten passiven verbalen Adjektive können als Epitheton- Adjektive verwendet werden , beispielsweise in den Phrasen otvoren prozor "offenes Fenster", prodata roba "verkaufte Ware", kuvano meso "gekochtes Fleisch". Das verbale Adjektiv aktiv hat diese Verwendung seltener, in der Regel , wenn eine sichtbar verändert Zustand oder eine Eigenschaft ausdrückt: odrasla žena „erwachsene Frau“, zaspalo dete „schlafendes Kind“.

Qualifizierende Adjektive, einschließlich solcher, die von passiven verbalen Adjektiven abgeleitet sind, sowie bestimmte Adjektive, die mit -ski enden, werden häufig zu Adverbien (siehe Adverb oben ).

Einige Adverbien und Substantive werden zu Präpositionen (siehe Die Präposition oben ).

Kredite

Wie jede andere Sprache hat auch Serbisch sein Lexikon durch Anleihen in mehreren Sprachen bereichert. Im Vergleich zu Kroatisch, dessen Standard dazu neigt, sein Lexikon durch Wortbildung und Nachverfolgung zu bereichern , ist Serbisch offener für Anleihen.

Die ältesten Anleihen stammen aus dem mittelalterlichen Griechisch , dank der Kontakte zum Byzantinischen Reich , und aus dem alt-slawischen, das im Prozess der Christianisierung der Serben verwendet wurde. Einige Wörter aus der ersten Sprache kamen durch die zweite ins Serbische. Wörter wie livada "Wiese" und miris "Geruch" kommen direkt aus dem Griechischen. Aus dem Altslawischen gibt es Wörter wie pričati "erzählen" und vazduh "Luft" sowie die griechischen Wörter idol "idol" und iguman "  higoumene  ".

Ab dem Mittelalter erhielt Serbisch Wörter aus den romanischen Sprachen, zum Beispiel Siguran "sicher" aus dem Venezianischen . Die meisten der Anleihen aus diesen Sprachen sind relativ neu und haben international geworden: literatura , Interesantan , etimologija , Poezija , Telegramm , Geografija ,  usw.

Der Einfluss der Türkei begann Anfang des XIV - ten  Jahrhundert mit der Eroberung Ottoman . Es sind noch viele Wörter übrig, wie baš "gerade", sokak "Gasse", badava "gratis", jorgovan "lila", kajsija " apricot " und auch lexikalische Suffixe: -luk ( komšiluk "Nachbarschaft"), -džija ( kamiondžija "LKW-Fahrer"), -ana ( elektrana "Kraftwerk").

Andere relativ alte Ausgangssprachen sind Deutsch (mit Wörtern wie kuhinja "Küche", škoda "Mitleid", šnicla "Schnitzel") und Ungarisch (zum Beispiel mit dem Wort varoš "Stadt"). Darüber hinaus gibt es Darlehen von russischen (zB zapeta „Komma“) und Französisch (zB Bež „beige“, Ruz „Lippenstift“, žanr „Genre“, Masakr Französisch Wörter Serbisch auch über deutsche eingegeben „masacre.“: Allgemeine „allgemein“ (militärischer Rang), Artiljerija "Artillerie", Moda "Modus", Pudra "Pulver" (Make-up), manchmal "Parfüm".

Die jüngste Quelle der Kreditaufnahme, die zur wichtigsten und massivsten geworden ist, ist Englisch . Einige dieser Wörter sind gleichzeitig international, wie Prohibicija und In Infrastruktura , andere behalten so weit wie möglich ihre englische Klangform bei, zum Beispiel Pejsmejker "Schrittmacher", Trening "Training", Mjuzikl "Musical", Softver "Software".

Integration von Darlehen

Fast alle geliehenen Namen sind in den serbischen Deklinationsklassen enthalten. Diejenigen, die mit -i , -u oder einem langen Vokal enden , schließen diesen Vokal in den Stamm ein: tab u - tabua "du tabou ", bife - bifea "du buffet". Diejenigen in -i erhalten einen Link -j- : hobi - hobija "des Hobbys".

Türkische Wörter, die auf -i , -u , -i oder -u enden und auf Serbisch -ija enden , ob männlich oder weiblich, und in die 2 e- Deklination eingehen : zanatlija (männlich) " artisan ", Ćuprija (weiblich) "bridge".

Bei Wörtern lateinischen Ursprungs in -tio in dieser Sprache wird diese Endung zu -cija , unabhängig davon , ob die direkte Quelle Latein oder eine andere Sprache ist: ambicija , degradacija .

Nur weibliche Namen, die mit einem anderen Ton als -a enden, sind unveränderlich, z . B. Dolores , ledi .

Die geliehenen Adjektive erhalten im Allgemeinen serbische Endungen und kommen entsprechend und drücken Vergleichsgrade nach den Regeln des Serbischen aus: abdominalni , atomki , nostalgičan , nostalgičniji "am nostalgischsten" najnostalgičniji "am nostalgischsten". Es gibt jedoch auch unveränderliche ausländische Adjektive, zum Beispiel in bež haljina "beige dress" und Njihova igra je fer (aus dem englischen Ausdruck " fair play ") "Ihr Spiel ist korrekt". Diejenigen, die Vergleichsgrade haben, drücken sie mit dem Adverb više "plus" aus: više fer "korrekter", najviše fer "am korrektesten".

Foreign Verben werden serbischen mit den Suffixen angepasst -ira- , -ova- oder -isa- vor der des Infinitivform platziert -ti  : erodirati „erodieren“, paralizovati „paraliser“, eliminisati „beseitigen“. Fast alle diese Verben haben in verschiedenen Aspekten die gleiche Form, aber es gibt einige, die durch Ableitung unvollkommene - perfektive Paare bilden: provocirati - isprovocirati "provozieren", komentirati - prokomentirati "kommentieren". Es gibt auch Verben, die mit -ati enden , von denen einige perfekt sind ( startati "nimm seine Abreise" <Englisch , um zu beginnen ), andere unvollkommene ( bildati "do bodybuilding" <englisches Bodybuilding ) und mit -nuti , perfectives: blefnuti "bluff ".

Zitate

Für den kroatischen Autor Miroslav Krleža sind Serbisch, Kroatisch, Bosnisch und Montenegrinisch ein und dieselbe Sprache. 1969 erklärte er: „Kroatisch und Serbisch sind ein und dieselbe Sprache, die die Kroaten Kroatisch und Serben Serbisch nennen.“

Patrick Besson schrieb in seinem Artikel "Meine Lieblingsakzente": "Der serbische Akzent. Es ist dasselbe wie bei meiner kroatischen Mutter, mit etwas Dunklerem, Kehligerem. Er lebte in meiner Kindheit in einer jetzt ökologischen Stadt: Montreuil-sous-Bois. Der serbische Akzent hat etwas Zartes und Scharfes. Es ist sowohl das Steak als auch das Messer. Er kam mit seinen Tricks aus dem Osmanischen Reich. Es ist eine ernste und ein wenig tanzende Melodie. Ideal ist es, mit thailändischem Akzent zu schlafen und von einem serbischen Akzent geweckt zu werden. ".

Anmerkungen und Referenzen

  1. Ethnolog , Seite Serbisch (abgerufen am 6. November 2019).
  2. Zum Beispiel Kordić 2004 , Greenberg 2004 , Mørk 2008 ( S.  295 ), Gröschel 2009 ( S.  350 ), Šipka 2019 ( S.  206 ).
  3. Zum Beispiel Brozović 1998 , Lončarić 2010 , Mønnesland 1997 ( S.  1103 ), Matasović 2001 ( S.  123 ), Nuorluoto 2002 .
  4. Siehe die Website von Štokavski jezik
  5. von Kordić 2009 erwähnte Bezeichnung , sie abzulehnen.
  6. Zum Beispiel von Thomas 2018 angenommene .
  7. Nach beispielsweise Kloss 1967 ( S.  31 ), Kordić 2004 ( S.  36 ), Mørk 2008 ( S.  295 ), Bunčić 2008 ( S.  89 ), Zanelli 2018 ( S.  20-21 ).
  8. Informationen zur Diskussion um den Status dieser Sorten und ihre Bezeichnung finden Sie im serbokroatischen Artikel .
  9. Siehe (sh) das Wiener Abkommen (1850) (abgerufen am 6. November 2019).
  10. Verfassung Serbiens , Artikel 10 (abgerufen am 6. November 2019).
  11. Ausschussseite auf der Website des Instituts.
  12. Ohne Kosovo .
  13. (in) Republički Zavod za statistiku (abgerufen am 6. November 2019).
  14. Die Formulierung der Quelle beträgt 32,7% der Gesamtzahl von 3.867.055 Einwohnern.
  15. (in) Das World Factbook hat CIA (abgerufen am 6. November 2019).
  16. (in) Zavod za statistiku (abgerufen am 6. November 2019).
  17. (de) Statistisches Bundesamt Deutschland , p.  4 (abgerufen am 15. Juni 2017).
  18. (Std.) CROSTAT - Bevölkerung nach ethnischer Zugehörigkeit (abgerufen am 6. November 2019).
  19. (Std.) CROSTAT - Bevölkerung nach Muttersprache (Zugriff 6. November 2019).
  20. (De) Statistik Austria , das Dokument Bevölkerung am 1.1.2015 nach detailliertem Geburtsland und Bundesland (abgerufen am 6. November 2019).
  21. (in) US Census Bureau , das Dokument Detaillierte zu Hause gesprochene Sprachen und die Fähigkeit, Englisch für die Bevölkerung ab 5 Jahren in den USA für 2009-2013 zu sprechen 144.675 andere erklärten sich zu serbokroatisch sprechenden Personen (abgerufen am 15. Juni 2017).
  22. (in) Australian Bureau of Statistics (abgerufen am 6. November 2019).
  23. (It) Istituto Nazionale di Statistica (abgerufen am 6. November 2019).
  24. Statistik Kanada . 10.445 andere Personen erklärten sich als Serbokroatisch als Muttersprache (konsultiert am 6. November 2019).
  25. (in) Statistični urad Republike Slovenije (abgerufen am 6. November 2019).
  26. (en) Државен завод за статистика , p.  34 (abgerufen am 6. November 2019).
  27. (ro) Institutul Național de Statistică , Dokument Tab10. Populația stabilă după limba maternă - județe, municipii, orașe, comune (abgerufen am 6. November 2019).
  28. (hu) Magyar Központi Statisztikai Hivatal , p.  21 . Die Zahl ist die Summe der Personen, die in mindestens eine der genannten Kategorien passen (konsultiert am 6. November 2019).
  29. (sk) Štatistický úrad Slovenskej Republiky (abgerufen am 6. November 2019).
  30. Verfassung der Republik Kosovo , p.  8 . (Zugriff auf den 6. November 2019).
  31. (in) Verfassung Montenegros , Artikel 13 . (Zugriff auf den 6. November 2019).
  32. (Std.) Gesetz über den Gebrauch von Sprachen und Schriften nationaler Minderheiten (abgerufen am 6. November 2019).
  33. (ro) Gesetz n o  215 vom 23. April 2001 über die öffentliche Verwaltung (zugegriffen 6. November 2019).
  34. Unter anderem durch die Ratifizierung der Europäischen Charta für Regional- oder Minderheitensprachen , vgl. (en) Vertragsstaaten der Europäischen Charta für Regional- oder Minderheitensprachen und ihre Regional- oder Minderheitensprachen (abgerufen am 6. November 2019).
  35. (en) Gesetz von 1999 über den Gebrauch von Sprachen nationaler Minderheiten (abgerufen am 6. November 2019).
  36. Abschnitt nach Klajn 2005, p.  13-14 , außer Informationen aus separat angegebenen Quellen.
  37. Zum Beispiel Kacziba 2006, p.  21 .
  38. Kacziba 2006, p.  21 .
  39. Abschnitt nach Marinković 2013 und Kretchmer 2005, p.  141-143 , ausgenommen Informationen aus separat angegebenen Quellen.
  40. Herzog von Zachlumie , Bruder von Prinz Stefan Nemanja .
  41. Vitas 2012, p.  54 .
  42. Vitas 2012, p.  55 .
  43. Nach Klajn 2005, p.  21-28 , ausgenommen Informationen aus separat angegebenen Quellen.
  44. In Zellen mit zwei Konsonanten ist der linke taub und der rechte stimmhaft .
  45. Kordić 1997, p.  128 .
  46. Vitas 2012, p.  53 .
  47. Jolić 1972, p.  403 .
  48. Das Sternchen hier markiert eine veraltete Phase bei der Wortbildung.
  49. Jolić 1972, p.  401 .
  50. Jolić 1972, p.  439 .
  51. Baylin 2010 , p.  7 .
  52. Abschnitt nach Klajn 2005, p.  45-170 , ausgenommen Informationen aus separat angegebenen Quellen.
  53. Zum Beispiel betrachten Jolić 1972 ( S.  406-411 ) und Moldovan und Radan 1996 ( S.  29 ) eine andere Klasse als die der Neutralen, weshalb sie vier Variationen berücksichtigen, während Klajn 2005 ( S.  50-68) ) schließt Neutrale in die männliche Klasse ein.
  54. Jolić 1972, p.  407 und p.  409 .
  55. Moldovan und Radan 1996, p.  30 .
  56. Begriff verwendet von Jolić 1972, p.  412 . Sie sollten nicht mit besitzergreifenden pronominalen Adjektiven verwechselt werden.
  57. Jolić 1972, p.  273 .
  58. Beispiel Jolic 1972, p.  414 .
  59. Moldovan und Radan 1996, p.  55 .
  60. Hier nur im männlichen Singular angegeben.
  61. Jolić 1972, p.  420 .
  62. Der Einfachheit halber wird hier der Begriff "Aktion" verwendet. Tatsächlich kann ein Verb auch ein Ereignis, einen Zustand, die Existenz, den passiven Empfang einer externen Handlung, eine Transformation usw. ausdrücken  .
  63. Die ersten drei Beispiele von Moldovan und Radan 1996, p.  71 , der letzte von Jolić 1972, p.  438 .
  64. Moldovan und Radan 1996, p.  80-90 .
  65. Jolić 1972, p.  422-431 .
  66. Jolić 1972, p.  423 .
  67. Da das Verb tresti in seiner Erscheinung unvollkommen ist, entspricht sein Perfekt auf Französisch dem unvollkommenen Indikativ. Die serbische Form, die der französischen Vergangenheitsform entspricht, wäre das Perfekt des Verbs potresti , das Perfektiv, das Tresti entspricht .
  68. Wir geben hier den perfektiven Korrespondenten von tresti an , weil normalerweise nur die perfektiven Verben ein Partizip Perfekt haben.
  69. Klajn 2005, p.  148 . Andere Linguisten, zum Beispiel Jolić 1972 ( S.  432 ) und Moldovan und Radan 1996 ( S.  102-103 ), betrachten sie als zwei verschiedene Verben.
  70. Analog zu nicht Englisch .
  71. Abschnitt nach Moldawien und Radan 1996, p.  130-131 , ausgenommen Informationen aus separat angegebenen Quellen.
  72. Klajn 2005, p.  169-170 .
  73. Klajn 2005, p.  171 .
  74. Nach Klajn 2005, p.  223-263 , ausgenommen Informationen aus separat angegebenen Quellen.
  75. Browne und Alt 2004, p.  63 .
  76. Browne und Alt 2004, p.  74 .
  77. Browne und Alt 2004, p.  93 .
  78. Lukić 1983, zitiert von Browne und Alt 2004, p.  93 .
  79. Kacziba 2006, p.  2 .
  80. Brozović, Ivić 1988, p.  43-44 , zitiert von Browne und Alt 2004, p.  93 .
  81. Abschnitt nach Klajn 2005, p.  177-220 , außer Informationen aus separat angegebenen Quellen.
  82. Moldovan und Radan 1996, p.  135 .
  83. Abschnitt nach Brozović, Ivić 1988, zitiert von Browne und Alt 2004, p.  93-95 , ausgenommen Informationen aus separat angegebenen Quellen.
  84. Kacziba 2006, p.  27-28 .
  85. Kacziba 2006, p.  20 .
  86. Vitas 2012, p.  51 .
  87. Klajn 2005, p.  20 .
  88. Die letzten drei Beispiele aus Kacziba 2006, S.  20 .
  89. Abschnitt nach Ivić 1972, zitiert von Browne und Alt 2004, p.  95 , ausgenommen Informationen aus separat genannten Quellen.
  90. Matešić 1965-67, zitiert von Browne und Alt 2004, p.  95 .
  91. Filipović 1990, zitiert von Browne und Alt 2004, p.  95 .
  92. Bozidar Jaksic, „  Nationalism und Sprache: Eine Balkan Erfahrung ,  “ bei archives.rezo.net (zugegriffen 6. November 2019).
  93. Patrick Besson, „  Meine Lieblingsakzente  “, unter http://www.lepoint.fr (abgerufen am 6. November 2019).

Siehe auch

Bibliografische Quellen

Auf die gemeinsame Sprache
  • (de) Bailyn, John Frederick: „Inwieweit sind Kroatisch und Serbisch dieselbe Sprache? Beweise aus einer Übersetzungsstudie “ [„ Inwieweit sind Kroatisch und Serbisch dieselbe Sprache? Beweise aus einer Übersetzungsstudie “], Journal of Slavic Linguistics , vol. 18, n o  2, 2010 ( ISSN  1068-2090 ) , p.  181-219 (konsultiert am6. November 2019)
  • (Std.) Brozović, Dalibor, „Organska podloga hrvatskoga jezika“ , Hrvatski jezik (Die kroatische Sprache), Zagreb, Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 1998 (konsultiert am6. November 2019)
  • (de) Bunčić, Daniel, „Die (Re-) Nationalisierung der serbokroologischen Standards“ , Kempgen, Sebastian (Hrsg.) Deutsche Beiträge zum 14. Internationale Slavistenkongress, Ohrid, 2008 [“ Deutsch Beteiligungen im 14 - ten Internationalen Slawistenkongress, Ohrid 2008 „], München, Otto Sagner, coll. Welt der Slaven, 2008, ( OCLC 238795822 ) , p.  89-102 (konsultiert am6. November 2019)
  • (in) Greenberg, Robert D., Sprache und Identität auf dem Balkan: Serbokroatisch und seine Auflösung ] ["Sprache und Identität auf dem Balkan  : Serbokroatisch und Auflösung"], Oxford, Oxford University Press, 2004; online: Einführung (konsultiert am6. November 2019)
  • (de) Gröschel, Bernhard, Das Serbokroatische zwischen Linguistik und Politik , München, Lincom Europa, Slg. Studien in Slavic Linguistics, n o  34, 2009 ( ISBN  978-3-929075-79-3 ) , ( OCLC 428.012.015 )  ; online: Inhaltsverzeichnis des Buches (konsultiert am6. November 2019)
  • (in) Kloss, Heinz, "Abstand Sprachen und Ausbau Sprachen" [ "Sprache abstand und Sprachen ausbau  "], Anthropological Linguistics , vol. 9, n o  7, 1967, p.  29-41 (konsultiert am6. November 2019)
  • Kordić, Snježana, „Serbokroatisch heute: zwischen politischen Bestrebungen und sprachlichen Tatsachen“ Revue des études Slaves , vol. 75, n o  1, 2004 ( ISSN  0080 bis 2557 ) , ( OCLC 754.207.802 ) , DOI : 10,3406 / SLAVE.2004.6860 , p.  31-43 (konsultiert am6. November 2019)
  • (sh) Kordić, Snježana, „Policentrični standardni jezik“ , Badurina, Lada, Pranjković, Ivo und Silić, Josip (dir.), Jezični varijeteti i nacionalni identiteti [„Sprachvarianten und nationale Identitäten“] , Zagreb, Disput, 2009, ( ISBN  978-953-260-054-4 ) , ( OCLC 437306433 ) , p.  83-108 (konsultiert am6. November 2019)
  • (hr) Lončarić, Mijo, „odnosi među standardnim jezicima“ [ „ Die Beziehungen zwischen Standardsprachen“], Virtualni Časopis , Znanstveni institut Gradišćanskih Horvatov,4. Juni 2010 (Erstveröffentlichung: 5. Dezember 2007) (konsultiert die 6. November 2019)
  • (Std.) Matasović, Ranko, Uvod u poredbenu lingvistiku , Zagreb, Matica hrvatska, 2001
  • (sh) Mørk, Henning, „Neka pragmatična zapažanja o postojanju srpskohrvatskog jezika jezika“] [„Einige pragmatische Beobachtungen zur Existenz Serbokroatisch“], Ostojić, Branislav (Hrsg.), Jezička situacija u Crnoj Gori - Gori - normaj Gori standardizacija: radovi sa međunarodnog naučnog skupa, Podgorica 24.-25.5.2007 [„Die Sprachsituation in Montenegro - Norm und Standardisierung. Vorträge des internationalen Symposiums in Podgorica, 24–25. Mai 2007 »], Podgorica, Montenegrinische Akademie der Wissenschaften und Künste, 2008, ( ISBN  978-86-7215-207-4 ) , ( OCLC 318462699 )
  • (en) Mønnesland, Svein, „ Neue literarische Standards und Nationalismus. Der Zerfall des Serbokroatischen “ [“ Neue literarische Standards. Zerfall des Serbokroatischen »], Actas do I simposio internacional sobre o bilingüismo , Vigo, Universität Vigo, 1997, p.  1103–1113 (konsultiert am6. November 2019)
  • (en) Nuorluoto, Juhani „Der Begriff des Diasystems im Zentral südslawischen Sprachraum“, Kommunikation Methoden XI , XI - ten internationalen Konferenz über Methoden in Dialektologie, Universität Joensuu, Finnland , 5-9. August 2002 ;; online: Zusammenfassung (konsultiert am6. November 2019)
  • (en) Šipka, Danko, Lexikalische Identitätsschichten in slawischen Sprachen , New York, Cambridge University Press, 2019, ( ISBN  978-953-313-086-6 ) , ( OCLC 1061308790 ) , ( LCCN 2018048005 ) , DOI : 10.1017 / 9781108685795
  • Thomas, Louis, "Das Unübersetzbare des BCMS" , Artyushkina, Olga und Zaremba, Charles (Hrsg.), Vorschläge zur unübersetzbaren Neuausgabe [online], Aix-en-Provence, Presses universitaire de Provence, 2018, ( ISBN  9791036523830 )
  • (de) Zanelli, Aldo, Eine Analyse der Metaphern in der kroatischen Linguistikfachzeitschrift Jezik von 1991 bis 1997 [„Analyse von Metaphern in der kroatischen Sprachzeitschrift Jezik von 1991 bis 1997“], Hamburg, Dr. Kovač, Slg. „Studien zur Slavistik“, n o  41, 2018 ( ISBN  978-3-8300-9773-0 ) , ( OCLC 1023608613 ) , p.  20-21
Auf Serbisch Direkte Quellen
  • (en) Browne, Wayles und Alt, Theresa, Ein Handbuch für Bosnisch, Serbisch und Kroatisch [„Handbuch für Bosnisch, Serbisch und Kroatisch“], SEELRC, 2004 (konsultiert am6. November 2019)
  • Jolić, Borjanka und Ludwig, Roger, Serbokroatisch ohne Strafe , Chennevières, Assimil, 1972
  • (hu) Kacziba, Ágnes, "  A szerb nyelv  " ["Die serbische Sprache"], Lukács, István (dir.), A szláv zivilizáció ["slawische Zivilisation"], Budapest, Bölcsész Konzorcium, 2006 ( ISBN  963-9704- 59-8 ) (konsultiert am6. November 2019)
  • (sr) Klajn, Ivan, Gramatika srpskog jezika , Belgrad, Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 2005 ( ISBN  86-17-13188-8 ) (konsultiert am6. November 2019)
  • (sh) Kordic, Snježana, Kroatisch-Serbisch: ein Lehrbuch für Fortgeschrittene setzen Grammatik [ "Kroatisch-Serbisch: Handbuch mit erweiterten Grammatik"], Hamburg, Buske 2004 ( 1 st ed 1997.), ( ISBN  3-87548- 162 -3 ) , ( OCLC 40305383 )
  • (ru) Kretchmer AG und Névéklovski, G., "  Сербохорватский язык  " ["Die serbokroatische Sprache"], Moldovan, AM et al. (dir.) Языки мира. Славянские языки [“Sprachen der Welt. Slawische Sprachen “], Moskau, Academia, 2005, p.  139-197 ( ISBN  5-87444-216-2 )
  • Marinković, Radmila, Serbische Literatur des Mittelalters , 2013 (konsultiert am6. November 2019)
  • (ro) Moldau, Valentin und Radan, Milja N., Gramatika srpskog jezika. Morfologija ["Grammatik des Serbischen. Morphology ”], Timișoara, Sedona, 1996
  • (en) Vitas, Duško et al. , Die serbische Sprache im digitalen Zeitalter , Springer, META-NET White Papers Series , 2012 ( ISBN  978-3-642-30754-6 ) (Zugriff6. November 2019)
Indirekte Quellen
  • (sr) (h) Brozović, Dalibor; Pavle Ivić, Jezik srpskohrvatski / hrvatskosrpski, hrvatski ili srpski. Izvadak iz II. izdanja Enciklopedije Jugoslavije ["Serbokroatisch / Kroatisch-Serbisch, Kroatisch oder Serbisch. Auszug aus der 2 e  Ausgabe des jugoslawischen Ecyclopédie „], Zagreb, Zavod Jugoslavenski leksikografski 1988
  • (hr) Filipović, Rudolf, Anglicizmi u hrvatskom ili srpskom jeziku: porijeklo - razvoj - značenje [„Anglizismen auf Kroatisch oder Serbisch: Herkunft, Entwicklung, Bedeutung“], Zagreb, JAZU, Školska knjiga , 1990
  • (ru) Ivić, Pavle, „Sistema padežnyx okončanij suščestvitel'nyx v serboxorvatskom literaturnom jazyke“, Russkoe i slavjanskoe jazykoznanie [1972] , p.  106-121 .
  • (sr) Lukić, Vera, Dečji frekvencijski rečnik , Belgrad, Prosveta, 1983
  • (de) Matešić, Josip, "Rückläufiges Wörterbuch des Serbokrohaften", vol. 1–4, Wiesbaden, Otto Harrassowitz, Slg. Osteuropastudien der Hochschulen des Landes Hessen, Reihe V, Gießen Beiträge zur Slavistik, 1965-1967

Zum Thema passende Artikel

Externe Links

Wörterbücher
  • Lingea Französisch - Serbisch (konsultiert am6. November 2019)
  • Lingea Serbisch - Französisch (konsultiert am6. November 2019)
  • Serbisch <> Englisch
    • Metak (konsultiert am6. November 2019)
    • Korlex (konsultiert am6. November 2019)
Lernen