Pali | |
Zeitraum | Für etwa die III - ten Jahrhundert vor Christus. J.-C. |
---|---|
Land | Indische Welt |
Typologie | Flexional |
Einteilung nach Familien | |
|
|
Sprachcodes | |
ISO 639-1 | Pi |
ISO 639-2 | falten |
ISO 639-3 | falten |
IETF | Pi |
Der Pali oder Pali ist ein Indoeuropäer der indo-arischen Familie , der früher in Indien gesprochen wurde . Die ersten buddhistischen Texte, tipitaka , sind in dieser Sprache erhalten, die bis heute als liturgische Sprache im Theravada-Buddhismus verwendet wird .
Die Wörter pali und pāḷi sind im buddhistischen Kanon nicht zu finden . Sie erscheinen in den Kommentaren der Mönch und indischer Philosoph Buddhaghosa ( V th Jahrhundert ). Die Existenz von zwei Schreibweisen resultiert wahrscheinlich aus einer Verwechslung zwischen pāli, Zeile oder Zeile und pāṭha, Text, Rezitation oder Studie, wobei der Stamm pāṭh- als pāḷ- ausgesprochen wurde. Pāli und pāḷi bezeichneten damals keine Sprache, sondern das Tipitaka im Gegensatz zu den Pali-Kommentaren . Die Sprache war bekannt als mâgadhikâ, das heißt gesprochen im Königreich Magadha . Erst im XIX ten Jahrhunderts , dass die Menschen wie ein Pali - Sprache zu suchen begann.
Nach der Tradition wurde Pali in Magadha zur Zeit des Buddha verwendet , dessen Sprache es gewesen wäre. Tatsächlich war derjenige, den der Buddha sprach, wahrscheinlich ein anderes Prakrit, ardhamāgadhī („mittleres māgadhī “).
Pāḷi leitet sich auch von paiśācī ("die Sprache der Dämonen") ab, einem nordostindischen Prakrit, das immer noch in Kaschmir gesprochen wird . Es stellt sich jedoch heraus, dass Pāḷi ziemlich weit von Ardhamāgadhī entfernt ist und näher an westlichen Dialekten liegt. Es ist vor allem eine literarische Sprache, die aus anderen Sprachen entlehnt und im Laufe der Zeit mehr oder weniger künstlich konstituiert wurde, ohne Zweifel ausgehend von einer oder mehreren Umgangssprachen .
Die Pali wird in der Tat geworden , die lingua franca der Anlieger Völker Südostasiens für zwölf Jahrhunderten.
Pali ist eine indogermanische Sprache der indo-arischen Familie . Es ist eine Prakrit indische Art und Weise nahe dem Sanskrit und wahrscheinlich auf die aus dem Jahr III - ten Jahrhundert vor Christus. AD . Es erreichte zufällig den Rang einer literarischen und kulturellen Sprache vor den anderen, ohne eine neo-indische Sprache hervorzubringen .
Pāḷi wird in Sri Lanka , Burma , Laos , Thailand und Kambodscha als buddhistische liturgische Sprache verwendet . Sein Status als liturgische Sprache hat es wie Sanskrit fest und standardisiert.
Pali wurde zuerst in Brahmi geschrieben , insbesondere auf den Säulen von Aśoka (oder Ashoka ) in Indien und in den frühesten geschnitzten Inschriften in Sri Lanka . Brahmi wurde dann je nach Land durch singhalesische, birmanische, thailändische, kambodschanische oder laotische Schriften ersetzt. Im XIX - ten Jahrhundert im Westen begann es in lateinischen Buchstaben verblasste zu transkribieren mit diakritischen Zeichen angereichert. In der zweiten Hälfte des XX - ten Jahrhunderts geraten indischen Universitäten Devanagari zu verwenden, die bereits für verwendet wurde , Sanskrit , der Hindi , der Nepalese usw.
Bei der Transliteration in lateinische Zeichen werden einige Zeichen von Diakritika begleitet (z. B. āīūḍḥḷṃñṇṛṣṭ). In der Vergangenheit haben wir auf Computern spezielle Schriftarten verwendet, die bestimmten Codierungen zugeordnet sind, z. B. die vom Vipassana Research Institute (VRI) entwickelte oder die für die Website dhammadana.org verwendete Dhamma- Schriftart . Heutzutage werden Unicode- Zeichen verwendet, und es ist möglich, diese Zeichen beispielsweise unter Windows oder Linux (mit SCIM / M17n ) anzuzeigen und einzugeben .
Die Phonologie von Pāḷi kommt der von Sanskrit ziemlich nahe . Die bemerkenswertesten Unterschiede sind:
devanāgarī |
मनोपुब्बङ्गमा धम्मा मनोसेत्था मनोमया। |
ISO 15919 Transkription |
Manopubbaṅgamā dhammā, manosetthā manomayā, |
traditionelle Transkription |
Manopubbaṅgamā dhammā, manosetthā manomayā, |
Übersetzung | Der Geist ist der Vorbote der Bedingungen, der Geist ist sein Kopf, und die Bedingungen werden vom Geist geformt. Wenn jemand mit einem unreinen Geist spricht oder handelt, folgt ihm der Schmerz, während das Rad dem Huf des Ochsen folgt (Übersetzung des Zentrums für Dharmastudien Gretz). |