| Mapudungun | |
| Land | Chile , Argentinien |
|---|---|
| Anzahl der Lautsprecher | 300.000 bis 1 Million, davon mindestens 200.000 in Chile |
| Einteilung nach Familien | |
|
|
| Sprachcodes | |
| ISO 639-2 | arn |
| ISO 639-3 | arn |
| IETF | arn |
Die Mapudungun , auch Mapuzungun oder Mapuche genannt , ist eine indianische Sprache, die von den Mapuche- Ureinwohnern des Gebiets gesprochen wird, das derzeit von Chile und Argentinien besetzt ist . Es hat 200.000 bis 500.000 Sprecher in 2.000 kleinen Reserven oder sogar bis zu einer Million, wenn man die 300.000 Mapuche betrachtet, die in Santiago de Chile leben . Innerhalb der sprechenden Gemeinschaft gibt es eine große Mobilisierung zur Verteidigung ihrer Kultur.
In der Mapuche-Sprache bedeutet Mapu "Land" und Che bedeutet "Mensch / Volk", daher bedeutet "Mapuche" "Mensch / Volk der Erde". In gleicher Weise bezeichnet „Mapudungun“ die „Sprache des Landes“ (von Mapu : Land und Dungún : Wort). In Geschichtsbüchern kennen wir dieses Volk aus Südchile und Argentinien unter dem Namen "Araucans" (auf Spanisch Araucanos ), aber dieses Wort existiert nicht in ihrer Sprache: Es ist nichts anderes als der Name, den die Spanier den Eingeborenen gaben der südlichen Zone Chiles genannt "Arauco", selbst unbekannter Herkunft.
Die Zahl der Mapuches in Chile betrug im Jahr 2002 604.349. Sie lebten in den Regionen Araukanien , der Metropolregion Santiago und in Minderheitenregionen in den Regionen Biobio , Los Lagos und Los Ríos , von denen ein erheblicher Teil die Sprache nicht spricht. . In Argentinien leben 113.680 Mapuche nach der Encuesta Complementaria de Pueblos Indígenas (ECPI) 2004-2005, die meisten Menschen leben in den Provinzen Neuquén , Río Negro und Chubut . Laut dem Linguisten Fernando Zúñiga sprechen 16% der Mapuche die Sprache und rund 18% mehr verstehen sie. In Argentinien liegen die Schätzungen in der Größenordnung von 100.000 Sprechern.
Die Mapuche-Sprache bereitet keine Schwierigkeiten für das gegenseitige Verständnis. Nicht-Muttersprachler können regionale Unterschiede normalerweise nicht leicht unterscheiden. Die Unterschiede sind beispielsweise im Vergleich zu den verschiedenen Dialekten Französisch oder Englisch minimal.
Die wichtigsten Dialekte sind:
Die Veliche der Region Chiloé Inseln gestorben seit dem XIX - ten Jahrhunderts. Der Osorno-Dialekt wurde dort in den 1930er Jahren eingeführt.
In Mapuche gibt es sechs mündliche Vokale: / i /, / ɨ /, / ɛ /, / a /, / ɔ / und / u /, die genau den mündlichen Vokalen in polnischer Sprache entsprechen .
Die spiralförmigen Halbvokale / j /, / w / und / ɣ / von absteigenden Diphthongs werden durch 'y', 'w' und 'g' dargestellt.
Der Mapuche- Konsonantenkomplex besteht aus folgenden Konsonanten:
| Bilabial | Labio-Dental | Dentale | Alveolar | Postalveolar | Palatals | Retroflexe | Velars | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | nicht | nicht | ɲ | nicht | |||
| Okklusiv | p | t̪ | t | k | ||||
| Affriziert | t͡ʃ | t͡ʂ | ||||||
| Frikative | f | θ | s | ʃ | ɣ | |||
| Spiranten | w | j | ɻ | |||||
| Seitlich | Dort | l | ʎ |
Die Stelle des Akzents in Mapudungun ist perfekt vorhersehbar und hat daher keinen besonderen Wert: Wörter, die mit einer offenen Silbe (daher mit einem Vokal) enden, haben den Akzent auf der vorletzten Silbe, Wörter, die mit einer geschlossenen Silbe enden (also ein Konsonant) betont auf der letzten Silbe.
Mapuche verwendet derzeit das lateinische Alphabet zum Schreiben. Der Umlaut auf ü repräsentiert den zentralen Vokal [ɨ] und ist der einzige vorhandene Akzent. Hier sind einige Beispiele:
| Wort | Übersetzung | Standardaussprache |
|---|---|---|
| Erde | mapu | |
| Pferd | kawellu | |
| Wasser | ko | |
| Feuer | cütral | |
| Mann | gingru | |
| Frauen | Domo | |
| Essen | im | |
| trinken | putun | |
| hoch | fütra | |
| klein | Pichi | |
| Nacht- | punh | |
| Tag | antü | |
| jung | wir che | wé tché |
| Blume | Rayen |
Einige Wörter mit Mapuche-Ursprung sind über Spanisch ins Französische gekommen, insbesondere Poncho und verschiedene Namen von Tieren und Pflanzen wie: coigüe <koywe; quillay <küllay; copihue <kopiwe; coipo <koypu; degú <dewü; unter anderem pudú <püdü oder püdu.