Lingala

Lingala
lingála
Land Demokratische Republik Kongo , Republik Kongo aber auch Angola , Zentralafrikanische Republik , Südsudan
Anzahl der Lautsprecher Etwa 20 Millionen Sprecher (Muttersprache, hauptsächlich in den Städten Kinshasa, Mbandaka, Kisangani und Brazzaville) und 25 bis 30 Millionen Zweitsprache hauptsächlich in den anderen Großstädten der beiden Kongos)
Typologie SVO
Schreiben Lateinisches Alphabet
Klassifizierung nach Familie
Sprachcodes
ISO 639-1 ln
ISO 639-2 Leinen-
ISO 639-3 Leinen-
IETF ln
Linguasphäre 99-AUI-f
Glottologie ling1263  - lingala de Kinshasa
nort3345  - lingala du Nord-Ouest
Guthrie C36d
Stichprobe
Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ( siehe Text auf Französisch )

Eténi ya yambo

Bato bánsɔ na mbótama bazalí nsɔ́mí mpé bakokání na limɛmya mpé makoki. Bazali na mayɛ́lɛ mpé basɛngɛ́lí kofánda na bondeko oder káti na bangó.
Speisekarte
Geographische Verbreitung von Lingala. Dunkelgrün: Muttersprache. Hellgrün: gelegentlicher Gebrauch.
Geographische Verbreitung von Lingala. Dunkelgrün: Muttersprache. Hellgrün: gelegentlicher Gebrauch.

Die Lingala ist eine Bantusprache, die in der Demokratischen Republik Kongo und der Republik Kongo , aber auch in geringerem Maße in Angola in der Zentralafrikanischen Republik und im Südsudan gesprochen wird . Es gibt ungefähr 20 Millionen Lingalaphone-Muttersprachler und 25-30 Millionen Sprecher, die Lingala als Zweit- oder Drittsprache verwenden.

Geschichte

Im XIX - ten  Jahrhundert , die Bobangi war die lingua franca am Ufer des Kongo - Flusses von der Mündung des Fluss Kasai als der Ubangi es sich zur Mündung des Ngiri . Nach 1880 wurde die Sprache von den Westlern verzerrt und Bangala genannt . Die neue Form der Sprache wurde 1884 vom Kolonisator in der Bangala Station eingeführt , die 1890 in New Antwerp umbenannt wurde, heute Makanza , einer der ersten Posten, die von der African International Association of the ' Congo Free State Free am Fluss errichtet wurden , auf halbem Weg zwischen Leopoldville (jetzt Kinshasa ) und Stanleyville (jetzt Kisangani ). Diese drei Posten waren auch die ersten, die 1899 eine katholische Mission außerhalb des Bas-Kongo begrüßten . Nach 1900 schlugen Scheuts Missionare anstelle von Bangala den Namen Lingala vor, ein Vorschlag, der nach einigen Jahrzehnten allgemein akzeptiert wurde. Der Name Bangala ist jetzt der einer anderen Sprache weiter östlich, in der Provinz Orientale.

Lingala ist heute in Kongo-Kinshasa (DRC) und Kongo-Brazzaville weit verbreitet, wo es zu einer Regionalsprache geworden ist, die in den Medien, der Armee, offiziellen Reden, aber auch in populären Liedern weit verbreitet ist. Neben Französisch ist es neben Kikongo ya leta , Swahili und Tshiluba eine der vier Landessprachen von Kongo-Kinshasa . Lingala hat Kikongo ya Leta in Kinshasa nach und nach verdrängt , wo letztere die Lingua Franca war.

Der Erfolg und die Expansion von Lingala in der zweiten Hälfte des XX - ten  Jahrhunderts , vor allem in der Ära Zaire , ist vor allem aufgrund der Tatsache , dass es weit gefördert durch wurde Mobutu Sese Seko , gebürtig aus der Region lingalaphone. Lingala war vor allem die Hauptsprache der zairischen Armee und ist heute trotz des Swahili, das Laurent-Désiré Kabila um 1997 brachte, auch die der kongolesischen Armee .

Es ist auch die Sprache, in der viele Künstler aus Kinshasa oder in Kinshasa singen und ihre Musik international exportieren , wie Papa Wemba , Koffi Olomidé , JB Mpiana , Werrason , Fally Ipupa oder sogar Ferré Gola .

Einstufung

Lingala gehört zur Bantu-Sprachfamilie . Der Begriff ursprünglich auf die Sprache einer genannten ethnischen Gruppe , hat aber am Ende der designierten XIX - ten  Jahrhundert einer lingua franca , eine Sprache namens nahe lobangi oder Bobangi , und stammt aus einer Mischung zwischen mehreren Bantu - Sprachen von den Bewohnern der gesprochenen Die Region des Kongo-Flusses wird daher allgemein als interethnische Sprache angesehen.

Geografische Verteilung

Lingala wird in beiden Kongos als Muttersprache gesprochen, wobei die meisten Sprecher in Kongo-Kinshasa sind. Mit seinem Status als Verkehrssprache wird Lingala auch in Angola (im Norden des Landes hauptsächlich in der Region Uíge) und in der Zentralafrikanischen Republik gesprochen. Da kongolesische Musik in Zentralafrika populär ist, ist es möglich, Lingala-Texte von beiden Seiten Zentralafrikas zu hören, von Kenia bis Kamerun .

Offizieller Status

In der Demokratischen Republik Kongo hat Lingala neben Kikongo ya Leta , Swahili und Tshiluba den Status einer Nationalsprache . Lingala hat den Status einer Fahrzeug-Landessprache wie Kitubà in der Republik Kongo . In beiden Ländern ist Französisch die Amtssprache.

Dialekte

Lingala hat mehrere Dialekte, die ein weites Sprachgebiet abdecken und durch Verwaltungsgrenzen oder weite Entfernungen unterteilt sind.

Bokamba und Bokamba teilen die verschiedenen Dialekte von Lingala wie folgt auf:

Es gibt auch verschiedene Slangs:


Klassische Lingala

Classical Lingala ist die Sorte, die in mehreren Bildungs- und Informationseinrichtungen national und regional verwendet wird. Diese Variation stammt aus Übersetzungen, darunter einer aus der Bibel, und den Standardisierungsbemühungen der katholischen Kirche. Klassisches Lingala wird von anderen Dialekten durch seine Anzahl von Vokalen bezeichnet, sieben Vokale [a], [e], [ɛ], [i], [o], [ɔ], [u], durch eine obligatorische Vokalharmonie und durch die Verwendung aller grammatikalischen Suffixe.

Lingala gesprochen

Gesprochenes Lingala ist eine Variante mit so vielen nominellen Präfixen wie klassisches Lingala, aber weniger grammatikalische Übereinstimmung zwischen ihnen und den anderen Suffixen. Die Subjekt-Verb-Übereinstimmung wird beibehalten, aber auf 10 Klassen reduziert, während die Substantiv-Adjektiv-Übereinstimmung auf 2 Klassen vereinfacht wird. Die sieben Vokale werden ebenfalls verwendet, aber die Vokalharmonie wird nicht angewendet. Seine Entwicklung ist vor allem auf die verschiedenen protestantischen Missionen zurückzuführen, darunter eine Bibelübersetzung. Diese Variante von Lingala ist wahrscheinlich die am weitesten verbreitete Form in den sprachlichen Regionen der beiden Kongos, sogar in ihren Hauptstädten. Es ist die im Alltag am häufigsten gesprochene Form von Lingala. Obwohl diese Form die häufigste ist, behält Classical Lingala den Titel Standard Lingala. Die beiden Dialekte werden manchmal in unterschiedlichen Kontexten verwendet. Zum Beispiel wird klassisches Lingala in offiziellen Meetings, in einigen Medien oder in formellen Situationen verwendet, aber gesprochenes Lingala wird in informellen Situationen verwendet. Die Mehrheit der populären Lieder in Lingala, zwischen 60 und 65 %, verwendet gesprochenes Lingala. Angesichts der Kolonialgeschichte der Demokratischen Republik Kongo nimmt Lingala französische Vokabeln und Niederländisch, die beiden Kolonialsprachen, in seinen Wortschatz auf. Der Beitrag französischer Wörter scheint jedoch wichtiger zu sein. In Lingala gibt es seit neuerer Zeit auch Wörter aus dem Englischen und in geringerem Maße aus dem Portugiesischen, da Angola eine Grenze ist.

Lingala der Städte

Lingala von Kinshasa ist wie der von Brazzaville der Dialekt, der täglich in diesen beiden Städten verwendet wird und oft in der Unterhaltung im Fernsehen oder Radio verwendet wird. Diese Form von Lingala beinhaltet viele Entlehnungen aus dem Französischen und wird manchmal als Kreolisch betrachtet, aber diese Entlehnungen können auch Codeänderungen sein, die von zweisprachigen Personen vorgenommen wurden. Beispielsweise :

  • Ist likambo yangó ya sɔ̂lɔ́ tǒ lokúta? ( Mamou , Lied von Franco Luambo Makiadi )
    • Ist diese Geschichte wahr oder falsch?
  • Oyébi, gut  !
    • Du kennst sie / ihn gut!
  • Auf jeden Fall nasepélí míngi.
    • Ich bin auf jeden Fall sehr glücklich.
  • Wirklich nzokámwa!
    • Ich bin wirklich erstaunt!
Langila

Langila ist Kinshasa- Slang , der Codes (hauptsächlich Eigennamen) verwendet, um bestimmte Wörter und Verben zu ersetzen.

Beispielsweise :

  • Venezuela na Palästina (in Langila):
    • Yaka na palais (in Kinshasa Lingala),
    • Yaka na ndako (im klassischen Lingala),
    • Komm nach Hause (auf Französisch).

Abgeleitete Sprachen

Das Bangala , das im Osten des Territoriums von Lingala gesprochen wird, wird im Allgemeinen als eigenständige Sprache angesehen.

Die frangala , eine in der Diaspora und in einigen städtischen Zentren weit verbreitete Form von Lingala, ähnelt stark einer Kreolsprache mit einem Großteil des französischen Vokabulars und zeichnet sich durch begrenzte grammatikalische Übereinstimmungen mit zwei oder vier Substantivklassen aus.

Schreiben

In 1976 nahm die zairischen Society of Linguisten ein standardisiertes Schreibsystem für zairischen Sprachen, darunter Lingala. Dieses System basiert auf dem International African Alphabet (AIA), einer fast phonetischen Schreibweise, mit insbesondere den Buchstaben ‹ɛ› und ‹notamment› zur Transkription der Vokale [et] und [ɔ] sowie einer sporadischen Verwendung von Akzenten um die Intonationen anzuzeigen. Leider gibt es für diese Schreibweise kein Eingabesystem, weder Tastaturen noch Schreibmaschinen, die die Verwendung der Buchstaben ‹ɛ› und ‹ɔ› sowie Akzente erlauben. Diese Konvention standardisiert die Verwendung von Buchstaben in akademischen Kreisen, überlässt aber die Intonation dem Wohlwollen des Volkes. Die fehlende Standardisierung der Betonung ist dank des Kontexts von Wörtern in Sätzen und Absätzen kein großes Problem.

Beliebte Schreibweisen sind der standardisierten Schreibweise einen Schritt voraus, da sie auf jeder Tastatur eingegeben werden können. Viele Bücher, Dissertationen, die Lingala-Übersetzung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und neuerdings Foren, Mailinglisten und Websites wie Google in Lingala verwenden nicht die spezifischen Lingala-Zeichen (‹Ɛ› und ‹ɔ›).

Da Lingala eher eine mündliche als eine geschriebene Sprache ist, verwenden ihre Sprecher mehrere Schriftsysteme. Die meisten sind nicht standardisiert. Da alle Lingalaphone-Sprecher eine niedrige Lingala- Analphabetenrate haben , ist die gängige Schreibweise sehr flexibel und variiert von Kongo zu Kongo - in Kongo-Brazzaville liegt die Alphabetisierungsrate in Lingala als Sprachkindergarten zwischen 10 und 30 %, während die des Französischen bei höher . Nicht selten wird die Schreibweise bei der Wahl der Grapheme von der französischen Schreibweise beeinflusst  :

Dasselbe Wort kann mit so vielen Schreibweisen wie regionale Aussprachen gefunden werden, zum Beispiel: nyonso , nyoso , nionso , nioso sind alle gängigen Schreibweisen von nyɔ́nsɔ .

Alphabetischer Reihenfolge

Das Lingala-Alphabet ist je nach Schule oder Linguist unterschiedlich organisiert.

Einige verwenden nur Monogrammbuchstaben, andere erkennen Digraphen und Trigramme vollständig als separate Grapheme .

Laut Linguisten des Zentrums für Theoretische und Angewandte Linguistik haben die Digraphen jeweils eine bestimmte Reihenfolge, zum Beispiel: mǐso muss vor mba klassifiziert werden, weil der Digraph 'mb' auf den Buchstaben 'm' folgt. Die Buchstaben 'r' und 'h' werden für Lehnwörter verwendet. Die Digraphen ‹mv›, ‹mf› sind sehr selten.


Wert von Graphemen

Akzente geben die Töne der Vokale an, an die sie sich anhängen, der akute Akzent zeigt einen hohen Ton an, der Zirkumflex zeigt einen absteigenden Variantenton an und der Antiflex- Akzent (umgekehrter Zirkumflex) zeigt einen ansteigenden Variantenton an. Der tiefe Ton ist nicht markiert.

winzig Großbuchstaben Töne Phonem Beispiele
beim BEIM á â ǎ /beim/ ny a m a (Tier), mat á ta (Schwierigkeit), s â Mbole (Rätsel), libw ǎ (neun), awa (hier)
b B / b / b ísó (wir)
vs VS / tʃ / c iluba (tshiluba)
d D / d / ma d ɛ́su (Bohnen)
e E é ê ě / e / kom e ka (versuchen), m é sa (Tisch), kob ê nga (rufen)
ɛ Ɛ ɛ́ ɛ̂ ɛ̌ / ɛ / l ɛ lɔ́ (heute), l ɛ́ ki (jünger), t ɛ̂ (nein)
f F / w / li f úta (Belohnung)
G G / ɡ / ko g ánga (schreien)
gb GB / ɡ͡b / gb agba (Gateway)
ha H / h / bo h lu (bohrium)
ich ich í î ǐ / ich / wáp i (wo), z í ko (Fehler), t î (Tee), es ǐ (fern)
k K /k / k okoma (schreiben)
kp Kp / k͡p / kp ia (Erdferkel), kp ála (Schilf)
l L / l / kolá ' l a (sich hinlegen)
ich M / m / kokó m a (ankommen)
mb MB / ᵐb / kolá mb a (kochen)
mf Mf / f / mf úlu (Schaum, Schleim)
mp MP / p / lí mp a (Schmerz)
mv Mv / v / mv úama (reich)
nicht NICHT /nicht/ lí n o (Zahn)
nd Nd / d / nd eko (Bruder, Schwester)
ng Ng / ⁿɡ / ndé ng é (Weg)
ngb Ngb / ⁿɡ͡b / e ngb unduka (Zug)
nk Nk / k / nk ámá (hundert)
ns Ns / s / ns mi (kostenlos)
nicht Nt / t / nt aba (Ziege)
ny Ny / ɲ / ny ama (Tier)
nz Nz / z / nz ala (Hunger), nzembo (Gesang), nzoto (Körper)
Ö Ö ó ô ǒ / Ö / m o to (Mensch), s ó ngóló (Herr), sék ô (auf jeden Fall)
ɔ ɔ ɔ́ ɔ̂ ɔ̌ / ɔ / s ɔ sɔ (Pin), lɛl ɔ́ (heute), s ɔ̂ lɔ (wirklich), m ɔ̌ kɔ́ (eins)
p p / p / p ɛnɛpɛnɛ (neben ihm)
r R / r / mala r iya (Malaria)
so S / s / kopé s a (geben), kosanza (erbrechen)
t T / t / ta t á (Vater), tika (verlassen, aufgeben)
ts Ts / t͡s / etsu ts ela (Vereinbarung)
du U ú û ǔ / du / b u Tu (Nacht), ko ú ma (wait), t û (komplett), EDUM ǔ ( Huf )
v V / v / ko v ánda (sitzen, leben)
w W / w / ká w a (Kaffee)
ja Ja / d / ko y éba (wissen), koymba (singen)
z Z / z / ko z ala (sein)

Mandombe schreiben

Lingala wird in den Kimbanguisten- Gemeinden auch mit der Mandombe anstelle der lateinischen Schrift transkribiert .

Aussprache

Vokale

Vorher Hintere
Geschlossen ich du
Halb geschlossen e Ö
Halb offen ɛ ɔ
Öffnen beim

In einigen Dialekten oder Variationen von Lingala werden die Vokale / ɛ / und / ɔ / mit ihren geschlossenen Formen [e] und [o] erklingen lassen, meistens unter dem Einfluss der Sprachen der Sprecher.

Konsonant

Bilabial Labio-
dental 		Alveolar post-
alveolar 		Palatal Velar
Okklusiv p b t d k ɡ
Nasal ich nicht ɲ
Reibelaut f v so z ( ʃ ) ( ʒ )
Spirant l j

In einigen Lingala-Sorten:

Pränasalisation

Lingala enthält mehrere pränasalisierte okklusive Konsonanten:

Konsonant b d ɡ p t k
Pränasalisierung b d ⁿɡ p t k

Die Konsonanten okklusiv taub vorge nasalisierte werden oft ersetzt durch ihre nicht vorge nasalised - außer in Lingala classic:

Die Pre-nasalisierte Ton verschließenden Konsonanten , / ᵐb /, / ⁿd /, / ⁿɡ /, / ⁿz / der Regel nicht variieren.

Koartikulation

Die koartikulierten Konsonanten / ɡ͡b /, / ⁿɡ͡b / und /k͡p / sind selten und stammen möglicherweise aus Entlehnungen oder dem Kontakt mit sudanesischen Sprachen. Diese werden in den Dialekten der ursprünglichen Lingala-Regionen als solche ausgesprochen, werden aber in anderen Regionen oft durch / ɡʷ /, / ⁿɡʷ / und / kʷ / ersetzt. Zum Beispiel wird das Wort engbunduka (Zug) in Makanza [eⁿɡ͡buⁿduka] und in Kinshasa [eⁿɡwuⁿduka] ausgesprochen. Diese Transformation findet sich auch in der Schreibweise wieder. Der Unterschied in der Aussprache ist einfach das Schließen der Lippen: [ɡ͡b] wird mit anfänglich geschlossenen Lippen ausgesprochen, während [ɡʷ] sie anfänglich geöffnet hat.

Die Konsonanten / bʷ /, / mʷ /, / ᵐbʷ /, / ᵐfʷ /, / nʷ /, / ⁿdʷ /, / ⁿgʷ /, / ⁿkʷ /, / ⁿsʷ /, / ⁿtʷ /, / ⁿzʷ /, / pʷ /, / sʷ /, / zʷ / sind ausgeprägte Konsonantenformen mit anfangs abgerundeten Lippen.

Phonologie

Vokalharmonie

Im klassischen Lingala folgen die Wörter einer Synharmonie . Die halbgeschlossenen Vokale / e / und / o / kommen nicht in Wörtern vor, die die halboffenen Vokale / ɛ / und / ɔ / enthalten. Zum Beispiel: ndɔbɔ (Angelhaken) und ndobo ( Mausfänger ) existieren, aber * ndɔbo und * ndobɔ existieren nicht. Vokalharmonie kann auch auf morphologische Präfixe angewendet werden; dies wird in der akademischen Schreibweise nicht angegeben, das Präfix ändert die Schreibweise nicht.

Wenn ein Nominalpräfix und der Infinitiv an ein Wort angehängt werden, unterliegen sie im Allgemeinen nicht dieser Regel, jedoch wird die Vokalharmonie manchmal nur in einigen neueren Dialekten von Lingala auf gebräuchliche Namenspräfixe angewendet. Zum Beispiel mokɔlɔ ausgeprägt ist [mɔkɔlɔ] in diesen Dialekten, aber wie in Standard - Lingala, komɔnɔ bleibt ausgesprochen [komɔnɔ].

Verbale Suffixe unterliegen dieser Synharmonie, meistens zwischen / a / und / ɛ /. Zum Beispiel wird das Suffix -ákí zu -ɛ́kí mit dem Verb kokɛndɛ und ɔ́kí mit dem Verb komɔ́nɔ  :

  • Bakɛndɛ́kí wápi? - Wohin sind sie gegangen?
  • Bamɔ́nɔ́kí níni? - Was haben sie gesehen?

Auch die Endung des Infinitivs erfährt diese Vokalharmonie, ist aber nicht immer obligatorisch. Zum Beispiel werden komɔ́nɔ und komɔ́na oder kokɛndɛ und kokɛnda verwendet.

Prosodie

Neben dem tonischen Akzent, den hohen und normalen Tönen, hat Lingala dynamische Akzente von Dauer und Intensität, die gut ausgeprägt sind und auf die erste Silbe des Stammes fallen. Wenn nach dieser ersten Stammsilbe mehr als zwei andere Silben stehen, erhält die vorletzte Silbe, die vorletzte, eine zusätzliche Betonung.

Beispielsweise :

  • salá: [ˈsá.lá]
  • likambo: [liˈka.ᵐbo]
  • bakopalanganisa: [ba.koˈpa.la.ⁿɡaˌni.sa]

Phonetische Evolution

Lingala ist eine Sprache, die sich im letzten Jahrhundert weitgehend entwickelt hat und viele Variationen aufweist. Neben vielen anderen Bantu- oder europäischen Sprachen entwickelt sich die Sprache auch heute noch stark weiter.

Stimmliche Mutation

Lingala, gesprochen in Kinshasa, präsentiert eine Vokalmutation von halboffenen zu halbgeschlossenen Vokalen, [ɔ] wird zu [o] und [ɛ] wird zu [e]. Ein Verwandter spricht mbɔ́tɛ [ᵐbóte] anstelle einer traditionelleren Aussprache [ᵐbɔ́tɛ] aus, die auf Lingala "Hallo" bedeutet.

Grammatik

Die Lingala-Grammatik variiert je nach verwendetem Sprachregister . Die grammatikalische Ordnung ist im Allgemeinen zwischen den verschiedenen Dialekten gleich, aber die Vereinbarungen variieren je nach Dialekt oder Soziolekt.

Das klassische Lingala ist der Wechsel mit mehr Regeln der Grammatikvereinbarungen. Diese Vereinbarungen betreffen die Klasse von Substantiven und ihren Adjektiven oder Verben, deren Subjekte sie sind oder deren Objekte sie in der unterstützten Sprache sind.

Klassen

Das allgemeine Nomensystem von Lingala basiert auf einer Reihe von Nominalklassen, die in Singular-Plural-Paaren organisiert sind oder unveränderliche Nomen von kollektiven Nomen oder abstrakten Nomen markieren.

  • Mo- / Ba- (1-2)
  • Mo- / Mi- (3-4)
  • li- / ma- (5-6)
  • e- / bi- (7-8)
  • n- / n- oder m- / m- (9-10)
  • lo- / n- (11-10)
  • bo- / ma- (14-6)

Klasse 6 ma- wird für viele Flüssigkeiten oder Stoffe verwendet, die keine Singularform haben: mái, "Wasser", mafúta, "Öl" usw.

Das nominale Präfix wird an den allgemeinen Namen angehängt; das pronominale Präfix hängt an das dazu gehörige Adjektiv; das verbale Präfix hängt an das Verb; der pronominale Infix wird direkt an den Verbstamm angehängt

  • Molakisi molái yangó abíkí. - Dieser großartige Lehrer ist geheilt.
Molakisi molái yangó abíkí.
mo lakisi mo lái yangó ein bikí
CL1.Ausbilder CL1.groß WHO CL1.cure
Dieser großartige Lehrer ist geheilt.

Klassisches Lingala hat ein komplexes System von Präfixen. Im Allgemeinen werden im alltäglichen Lingala nur nominelle Präfixe gemäß den Regeln verwendet. Die pronominal Präfixe werden vereinfacht, sowie Verbalpräfixe der 3 - ten  Person zu „a-“ vereinfacht und „Ba-“ für Menschen oder animiert und „e“ und „bi“ für leblosen.

Die derzeitige Tendenz geht dahin, das Klassensystem zu vereinfachen, viele traditionelle Pluralformen werden durch die Verwendung des "ba-" der Klasse 2 ersetzt 2 im Plural, zum Beispiel: lutu > balutu „Löffel“, mesa > bamesa „Tisch“, sani > basani „Teller“.

Klassenmorpheme
Klasse
nominal prefix
pronominal Präfix
verbale Vorsilbe
(Betreff)
verbale Infix
(Objekt)		 Beispiel Übersetzung
1 Mo- Ö- beim- -mo- mokonzi Chef
1a Ö Ö- beim- -mo- diabulu Teufel
2 ba- ba- ba- -ba- bakonzi
badiabulu		 Teufel Führer
3 Mo- Mo- Mo- -mo- mokila Schwanz
4 Mitte- Mitte- Mitte- -Mitte- mikila Schwänze
5 li- li- li- -li- liloba Wort
6 meine- meine- meine- -meine- maloba Wörter
7 e- e- e- -e- elkɔ Sache
8 Bi- Bi- Bi- -Bi- bilɔ́kɔ Dinge
9 n- / m- e- e- -e- ntaba Ziege
10 n- / m- ich- ich- -ich- ntaba Ziegen
9a Ö e- e- -e- sánzá Mondmonat
10 A Ö ich- ich- -ich- sánzá Monde, Monate
11 lo- lo- lo- -lo- lolemu Sprache
14 bo- bo- bo- -bo- bosɔtɔ Schmutz
fünfzehn ko- o- / e- e- - kotála Uhr

Die pronominalen Infixe werden in Übereinstimmung mit der gesprochenen Lingala-Klasse kaum verwendet, außer in einigen Gebieten der Provinz Equateur . Sie werden in der sogenannten klassischen oder literarischen Lingala verwendet.

Die Klassen 9 und 10 haben ein nasales Präfix, das eigentlich eine Pränasalisierung des darauf folgenden Konsonanten ist und daher "m-" oder "n-" sein kann, zum Beispiel mbata und ntaba .

Die pronominalen Präfixe e- für den Singular und ba- oder i- für den Plural von nicht-belebt werden üblicherweise anstelle der in dieser Tabelle gezeigten verwendet. Die in der Tabelle aufgeführten beschränken sich wiederum auf klassische oder literarische Lingala.

Das Infix -mí-, um das Reflexiv anzuzeigen, wird sowohl im gesprochenen Lingala als auch im literarischen Lingala verwendet.

Das Präfix ko- wird für den Infinitiv von Verben verwendet. Literarische Lingala hat ein zusätzliches Präfix für den Infinitiv, no-, das als Indizienergänzung zum Ziel verwendet wird. Beispielsweise :

  • Tokoya nosala mosala. - Wir kommen zur Arbeit.
Tokoya kosála mosala.
1PL-FUT-komm-FUT INFBUT-sál-INF Job
Wir werden kommen machen Arbeit.

Präfixe und Infixe

Verbale Präfixe (Betreff)
niemand
verbale Vorsilbe
(Betreff)		 Beispiel Übersetzung
1 sg. n / a- na bɛ́tí ich schlage
2 sg. Ö- o zwí du erhältst
3 sg.
lebhaft		 beim- ein lobí er spricht
3 sg.
leblos		 e- (1) e zalí das ist
1 pl. zu- zu bɛ́tí wir treffen
2 pl. bo- bo zwí du nimmst
3 pl.
lebhaft		 ba- ba lobí Sie sprechen
3 pl.
leblos		 e- / i- (1) e zalí / ich zalí Jene sind
  1. Die verbale Präfix der 3 - ten  Person leblosen ist literarisch abhängig von der Klasse des Subjekts in Lingala gewährt. Im gesprochenen Lingala wird die Klasse der Unbelebten der Einfachheit halber fast immer ignoriert.
Verbale Infixe (Objekt)

Im gesprochenen Lingala wird nur der reflexive Zusatz „-mí-“ verwendet. Es wird unabhängig von der Person oder der Nummer verwendet.

In der literarischen Lingala:

niemand
verbale Infix
(Objekt)		 literarisch sprechen Übersetzung
1 sg. -m - / - n- (1) a m bɛ́tí abɛ́tí ngáí sie schlägt mich
2 sg. -ko- a ko bɛ́tí abɛ́tí yɔ̌ sie schlägt dich
3 sg.
lebhaft		 -mo- a mo bɛ́tí abɛ́tí yě sie schlägt ihn
1 pl. -ló- a ló bɛ́tí abɛ́tí bisó sie schlägt uns
2 pl. -bó- a bó bɛ́tí abɛ́tí binó sie schlägt dich
3 pl.
lebhaft		 -ba- ein bá bɛtí abɛ́tí bangó sie schlägt sie
3 Sg./Pl.
leblos		 (2)
  1. -m- oder -n- entsprechend dem folgenden Konsonanten, zum Beispiel: mb oder nd  ; und -nz- vor einem Halbvokal zum Beispiel: yamba (empfangen, willkommen heißen), banzambi (sie haben mich empfangen, sie haben mich begrüßt)
  2. der Infix stimmt mit der Klasse des Wortes überein, siehe Klassentabelle.

In gesprochener und literarischer Lingala:

niemand
verbale Infix
(reflexiv)		 Beispiel Übersetzung
reflektierend -Mitte- a mí bɛ́tí er schlägt sich selbst
Semantische Infixe

Es gibt mehrere semantische Infixe in Lingala. Diese ermöglichen es, die Bedeutung der Verben und manchmal den Modus oder die Zeitform der Konjugation zu ändern. Diese fügen sich direkt nach der Wurzel des Verbs an, also vor der Endung . Zum Beispiel das Verb kokanga , "ergreifen, binden, schließen", an der Wurzel -kanga ( -kang- und die Endung -a ) und seine Umkehrform ist kokangola , " aufbinden , öffnen", an der Wurzel kokangola ( -kang- , die Umkehrung -ol- und die Endung -a ).

  • -am-: passiv
    • bóta „gebären“ → bótama „geboren werden, geboren werden“
    • boma „töten“ → boma „töten“
  • -an-: Gegenseitig, und manchmal stehen oder passiv
    • tála „sich anschauen“ → tálana „sich gegenseitig anschauen“
    • yéba „sich kennen, kennen“ → yébana „sich (gegenseitig) kennen“
  • -el-: Bewerbung
    • sómba „kaufen“ → sómbela „kaufen“
  • -ist-: ursächlich
    • bima → „zu kommen“ bimisa „zu bringen“
  • -ol-: umgekehrt, gegensätzlich oder expansiv
    • kanga „schließen“ → kangola „öffnen“
    • timba „wirbeln“ → timbola „drehen, umgehen“
  • -w-: steht für Verben, die mit -ol- gebildet werden
    • kanga „schließen“ → kangola „öffnen“ → kangwa „öffnen, öffnen“

Bei einigen Verben wird die Kombination -an- + -is- zu -iny-, zum Beispiel yíka „addieren, intensivieren“ → koyíkinya „multiplizieren“.

Konjugation

Lingala-Verben werden konjugiert, indem der Wurzel Präfixe und Suffixe hinzugefügt werden. Bestimmte Zeitsuffixe ändern den Ton der Verbpräfixe oder der daran angehängten semantischen Suffixe. In den folgenden Tabellen tragen die Präfixe na- (1 sg.) oder ba- (3 pl.) und das Suffix -ak- (üblich) manchmal den Ton nach der Flexion hoch.

Lingala verwendet mehrere Modi: den Indikativ , den Imperativ , den Konjunktiv und den Infinitiv .

Im klassischen Lingala folgen die an das Verb angehängten semantischen Suffixe wie -ak- in Tabellen einer Vokalharmonie mit dem Vokal der Wurzel des Verbs. Zum Beispiel für das Verb kokɛndɛ: ko + kɛnd + ak + a → ko + kɛnd + ɛk + ɛ = kokɛndɛkɛ, ausgesprochen [kokɛⁿdɛkɛ]. Im gesprochenen Lingala bleibt die Form oft [kokɛⁿdaka].

Indikativer Modus
Zeit Schatten Beispiel
(normal)		 Beispiel
(unregelmäßig)
Vergangenheit vor nalobá nakɛndɛ́
historisch nalobákí nakɛndɛ́kɛ́
kürzlich nalobí nakɛí
vorhanden Allgemeines nalobaka nakɛndɛkɛ
kontinuierlich nazali koloba nazali kokɛndɛ
(1) nkoloba nǎkokɛndɛ
(1) naza koloba naza kokɛndɛ
(1) nazoloba nazokɛndɛ
momentan nákoloba nákɛndɛ
Zukunft sofortig naloba nakɛndɛ
entfernt nakoloba nakokɛndɛ

(1): Verkürzung in bestimmten Variationen der gesprochenen Lingala (Kinshasa oder Brazzaville Lingala).

Mit dem üblichen -ak- Infix
Zeit Schatten Beispiel
(normal)		 Beispiel
(unregelmäßig)
Vergangenheit üblich früher nalobáká kokɛndɛ́kɛ́
vorhanden übliches allgemeines nakolobaka nakokɛndɛkɛ
übliche Fortsetzung nazali kolobaka nazali kokɛndɛ
üblich momentan nákolobaka nákokɛndɛkɛ
Zukunft üblich distanziert nakolobaka nakokɛndɛkɛ

Die übliche Vergangenheitsform wird oft mit einem Hilfsverb verwendet, zum Beispiel nazaláká koloba statt nalobáká .

Imperativ-Modus
Schatten Beispiel
(normal)		 Beispiel
(unregelmäßig)
momentan Singular lobá kndɛ́
Plural- lobáni
bóloba		 kɛndɛ́ní
bókɛndɛ
gewöhnlich Singular lobáká kɛndɛ́kɛ́
Plural- bólobaka bókɛnɛkɛ

Im Plural wird der Imperativ durch den Konjunktiv ausgedrückt, und manchmal durch den momentanen Singular-Imperativ, dem das Partikel -ni im tiefen Ton angehängt wird.

Konjunktivmodus
Schatten Beispiel
(normal)		 Beispiel
(unregelmäßig)
unmittelbare Posteriorität náloba nákɛndɛ
übliche Posteriorität nálobaka nákɛndɛkɛ
Infinitiv-Modus
Schatten Beispiel
(normal)		 Beispiel
(unregelmäßig)
gewöhnliche kosála kokɛndɛ
gewöhnlich kosálaka kokɛndɛkɛ
vor kosálá kokɛndɛ́
üblich früher kosáláká kokɛndɛ́kɛ́

Lexikon

Beispiele

Wort Übersetzung Standardaussprache
Erde mabelé /ma.be.lé/
Himmel likoló /li.ko.ló/
Wasser kann /kann/
Feuer mɔ́tɔ /mɔ́.tɔ/
Mann (Mensch) Motorrad /Motorrad/
Mann mobáli /mo.bá.li/
Frauen mwǎsí /mʷǎ.sí/
Essen kolíya /ko.lí.ja/
trinken komɛlɛ (auch komɛla) /ko.mɛ.lɛ/ (auch /ko.mɛ.la/)
hoch -nɛ́nɛ /mo.nɛ́.nɛ/ usw.
klein -kɛ́ /mo.kɛ́/ usw.
Nacht- aberú /bu.tu/
Tag mich /mich/

Hinweise und Referenzen

  1. (en) Michael Meeuwis, A grammatical Overview of Lingala: Revidierte und erweiterte Ausgabe. , München, Lincom,2020( ISBN  978-3-96939-004-7 ) , p.  25-26
  2. [1] .
  3. UCLA-Sprachprofile: Lingala .
  4. Onassis Mutombo , "  " Langila " , die neue Sprache , die gerade in Kinshasa Kinshasa geboren wurde  " , L'Avenir ,27. November 2012( online lesen ).
  5. Tatsächlich wurde eine solche Tastatur von azerty entwickelt  : http://info-langues-congo.1sd.org/Claviers#Clavier_multilingue . Es funktioniert hervorragend unter Windows und Linux. Es scheint jedoch keine Hardware-Tastatur zu geben, die diesem Layout entspricht.
  6. Bwantsa-Kafungu 1972 .
  7. Bwantsa-Kafungu 1970 .
  8. Böck 1904 .

Siehe auch

Literaturverzeichnis

  • Régine KT Alende , Der Ausdruck von Freude und Angst in Englisch und Lingala: Essay zur kognitiven Analyse ,2000( online lesen )
  • George Bokamba Eyamba und Virginie Bokamba Molingo, Tósolola na lingála , Madison, Wisconsin, USA, NALRC Press,2004( ISBN  0-9679587-5-X )
  • S. Pierre Bwantsa-Kafungu , ich lerne Lingala alleine in drei Monaten , Kinshasa, Zentrum für Bildungsforschung und Zentrum für Theoretische und Angewandte Linguistik ,1972
  • S. Pierre Bwantsa-Kafungu , Grammatische Skizze der gemeinsamen Lingala , Kinshasa, Publications de l'Université Lovanium,1970
  • Égide de Boeck , Grammatik und Wortschatz von Lingala oder der Sprache des Haut-Kongo , Brüssel,1904
  • Adolphe Dzokanga , Daily Talking of Lingala , ditions Dzokanga,1994( ISBN  2-9516362-0-2 )
  • Adolphe Dzokanga , Praktische Lingala-Grammatik , Ausgabe Dzokanga,1995( ISBN  2-9516362-5-3 )
  • Adolphe Dzokanga , Illustrated Semantic Dictionary Französisch / Lingala Band 1 und 2 , Dditions Dzokanga,1995( ISBN  2-9516362-2-9 )
  • Adolphe Dzokanga , New Lingala / Französisch illustriertes Wörterbuch , Éditions Dzokanga,1993( ISBN  2-9516362-1-0 )
  • Ödem Atibakwa Baboya, Bangála-Französisch-Lingála-Wörterbuch , Agentur für kulturelle und technische Zusammenarbeit SÉPIA,1994( ISBN  2-907888-57-9 )
  • Ödeme Atibakwa Baboya „  Die Schreibweise der Sprachen der Demokratischen Republik Kongo: zwischen den Anwendungen und Normen  “, Les Cahiers du RIFAL , n o  23,November 2003, s.  76-83 ( online lesen )
  • Rogério Goma Mpasi, Lingala-Taschenführer , Assimil,2011( ISBN  978-2-7005-0514-6 )
  • Malcolm Guthrie , Grammatik und Wörterbuch von Lingala: die derzeit am meisten gesprochene Sprache an beiden Ufern des zentralen Teils des Kongo, mit einem Französisch-Lingala-Konversationshandbuch , Kinshasa, La Librairie évangélique au Congo,1939
  • Kawata Ashem-Tem, Bagó ya lingála mambi ma lokóta: Lingala-Wörterbuch , Karthala,2004( ISBN  2-84586-494-9 )
  • Kawata Ashem-Tem, Lingála / Falansé - Französisch / Lingala Wörterbuch , Karthala,2004( ISBN  2-84586-568-6 )
  • (en) Michael Meeuwis , Ein grammatischer Überblick über Lingála: Überarbeitete und erweiterte Auflage , Lincom, Coll.  "LINCOM Studies in African Linguistics" ( n o  81),2020( 1 st  ed. 2010), 333  p. ( ISBN  9783969390047 )
  • Michael Meeuwis , „Lingala“ , in Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath und Magnus Huber, Kontaktsprachen basierend auf Sprachen aus Afrika, Asien, Australien und Amerika , Oxford, Oxford University Press, Coll.  "Atlas von Pidgin - Sprachen und Kreolsprachen" ( n o  3),2013, 25–33  S.
  • Mbulamoko Nzenge, Verb und Person: Die Ersetzungen und Zeichen der verbalen Person in Latein, Spanisch, Französisch, Deutsch, lingála, et ngbandi , Tübinger Beiträge zur Linguistik,1973( ISBN  3-87808-036-0 )
  • André Motingea Mangulu und Bonzoi Mwamakasa, An den Quellen von lingála: Fall der mbenga von Mankanza ‒ New Antwerp , vol.  38, The Center for African Area Studies, Universität Kyoto, Coll.  "Afrikanische Studienmonographien",Februar 2008, 1-93  S. ( online lesen )
  • André Motingea Mangulu und Bonzoi Mwamakasa, An den Quellen von lingála: Fall der mbenga von Mankanza ‒ New Antwerp , vol.  38, The Center for African Area Studies, Universität Kyoto, Coll.  "Afrikanische Studienmonographien",Februar 2008, 1-93  S. ( online lesen )
  • (en) Nico Nassenstein , „Directionality in Lingala“ , in Angelika Mietzner und Ulrike Claudi, Directionality in Grammatik und Diskurs , Slg.  "Topics in Interdisciplinary African Studies" ( n o  29),2012( ISBN  978-3-89645-899-5 , online lesen )
  • (en) Nico Nassenstein , „Die Entstehung von Lingala in Kinshasa (DR Kongo)“ , in Nico Nassenstein und Andrea Hollington, Youth Language Practices in Africa and Beyond , Berlin / Boston, Mouton de Gruyter,2015( ISBN  9781614518600 , DOI  10.1515 / 9781614518525-006 )
  • (ln + fr) René Van Everbroeck , Maloba ma lokóta lingála: lingála-französisch, französisch-lingála , Limete, L'Épiphanie,1985

Zum Thema passende Artikel

Externe Links

Lingala-NeuigkeitenWörterbücher und LexikaKlassen