Gascon

Gascon
gascon
Anschauliches Bild des Gascon-Artikels
Land Frankreich , Spanien
Region Gascogne  : Süd-Westen von Frankreich , Val d'Aran in Spanien
Typologie Syllabisches SVO
Schreiben Lateinisches Alphabet und lateinisches Alphabet ( de )
Klassifizierung nach Familie
Offizieller Status
Offizielle Sprache Katalonien ( Spanien ) für Aranese
Sprachcodes
ISO 639-1 ok
ISO 639-2 oci
ISO 639-3 [ 4 ] ozi 
IETF oc-gascon
Stichprobe
Artikel 1 der Menschenrechtserklärung ( siehe Text auf Französisch )
  • Klassischer Standard:
    • Totas las (/ eras) personas que vaden libras e egaus in Würde in dret. Mögen seine dotadas arrason e des Gewissens die Hoffnung auf Brüderlichkeit las cau hèr the au dab the auta tupfen.
  • Febusianische Norm
    • Alle müden (/ Epochen) Persounes, die frei nachen und auch in dinnitat e in dret. Ob wir Zweifel am Erfolg der von uns in die Hoffnung auf Brüderlichkeit eingegangenen Kollegien haben.

Die Gascogne ist die Varietät des Okzitanischen, das "Dreieck von Aquitanien". Die regionale Varietät der im Val d'Aran gesprochenen Gascogne , Aranesisch , ist in Katalonien unter dem Namen "Okzitanisch, Aranesisch in Val d'Aran" als Ko-Amtssprache anerkannt . Ihre Genese (siehe antike Gascogne ) und die Merkmale ihres Vokal- und Konsonantensystems sowie ihrer verbalen Morphologie führen dazu, dass Fachleute sie als eine spezifische Sprache betrachten. Gascon ist als anerkannte „gefährdete Sprache“ auf dem UNESCO - Atlas der Sprache .

Seine fonologischen Besonderheiten im Vergleich zum gesamten der Occitano manischen Domäne können durch eine erläutert Aquitaine Substrat ( protobasque ) und durch eine Vascon adstrate .

"Über uns, in Richtung der Berge, ist eine Gascogne, die ich einzigartig schön finde, kurz gesagt, trocken, das heißt ... eine männliche und militärische Sprache mehr als jede andere, die ich höre, so nervös, kraftvoll und relevant. , wie die Französisch ist anmutig, zart und reichlich. "

Montaigne , Essays , Buch II, Kapitel 17 Chapter

Der Begriff „Gascon“ wurde auch der gesamte Okzitanisch zu bezeichnen , der verwendet XVII ten  Jahrhundert bis Anfang des XIX - ten  Jahrhunderts . Er wurde manchmal Aquitanien genannt . Die Biskaya nicht mehr existiert als politische oder administrative Einheit aus dem XI ten  Jahrhundert ist es manchmal heute als die Region definiert , wo die Menschen Gascon sprechen.

Etymologie

Die Wörter Gascon und Basque haben den gleichen etymologischen Ursprung: das Ethnonym vascon ausgesprochen / uaskon / . Die Initiale / u / hat je nach Kontext in / v / , / w / , / b / oder / g / verschiedene Änderungen erfahren . Die gaskonische Form ist eine romanische Adaption des Wortes vascon, das manchmal einer germanischen Aussprache (vielleicht westgotisch ) zugeschrieben wird, obwohl die Unterschiede im phonologischen Rahmen des Aquitaniens erklärt werden können.

Erweiterung

Die Linguisten Gerhard Rohlfs und Joan Coromines bezeichnen nach Gascon alle okzitanischen Dialekte zwischen der Garonne und den Pyrenäen, die den Übergang vom Lateinischen f nach h kennen . Die Grenze der Gascogne, wenn sie der der langue d'oc und der langue d'oïl entspricht , wurde von Tourtoulon und Bringuier , Jules Ronjat , Pierre Bec oder François Fontan beschrieben. Das mit dem Languedoc wurde vor Ort von Pierre Bec angesprochen. Philippe Lartigue gab nach der Studie 1997-1998 die genaue Grenze der Texte der Umfrage von Edouard Bourcez (1894-1895) für Gemeinde für Gemeinde an. Bourcez hatte seine Arbeit in diesem Sinne offenbar nicht verwendet.

Frankreich

Departements in der Gascon-Erweiterungszone, insgesamt: Gers , Hautes-Pyrénées ( Bigorre ) und Landes .

Teils:

Mit anderen Worten, in den Pyrenäen erstrecken sich die Gebiete der Gascogne-Dialekte (von Ost nach West) von Couserans (westlicher Teil des Departements Ariège ) bis Béarn (östlicher Teil des Departements Pyrénées-Atlantiques ).

Spanien

Kartierung

Einstufung

Ein bestimmter Dialekt oder eine bestimmte Sprache?

Die Alte Gascogne , Gascon und werden daher manchmal als Dialekt des Okzitanischen angesehen . Für Ronjat , der es Aquitanien nennt , ist es sogar der einzige klar differenzierte Dialekt, die Grenzen zwischen den anderen Dialekten bleiben unklar. Für Rohlfs ist es aufgrund seiner Besonderheiten eine Sprache, die dem Katalanisch gleichgestellt werden muss . Die jüngsten Arbeiten von Jean-Pierre Chambon und Yan Greub zeigen, dass die Individualisierung der Protogascon spätestens im Jahr 600 vollständig erworben wurde; zu dem Zeitpunkt, als die definierenden Merkmale des Idioms festgelegt wurden, präsentierte der Rest der okzitanischen Domäne nur eine Neuerung (Gruppen -TR-, -DR-> - air ). In der Folge kam es zu einer neueren Annäherung zwischen Languedoc und Gascon . Berücksichtigt man jedoch den genetischen Vorrang der bestimmenden Merkmale der Gascogne, kann diese Einheit nur „negativ-passiv“ sein und aus einer Sammlung von „romanischen Ähnlichkeiten oder Diaromanen“ bestehen.

Bestimmte gegenwärtige kulturelle Bewegungen der Gascogne behaupten, zum okzitanischen Ensemble zu gehören . Dies ist bei den lokalen Sektionen des Institut d'études occitanes et du Félibrige sowie beim Verein Per Noste der Fall . Wenn der große gascogische Dichter Bernard Manciet erklärte: "Ich bin Okzitanisch und mein Dialekt ist Gascon negre, weil ich aus den Landes komme  ". es bezog sich auf den dialektalen Lokalismus des "Negue-Sprechens" der Gascogne-Sprache innerhalb eines riesigen kulturellen Ensembles von Oc, ohne jedoch der Gascon-Sprache als Ganzes eine Dialektkonnotation der okzitano-romanischen Dialekte zuzuschreiben .

Andererseits setzen sich mehrere Verbände, darunter das Institut Béarnais et Gascon (in Pau) , der Verband Esprit Gascon und der Verband Région Gascogne Prospective für die Anerkennung der Gascogne als eigenständige Sprache sowie weitere Autoren ein. Dennoch beruhen die Unterscheidungskriterien auf noch nicht stabilisierten Rechtschreibkonventionen.

Bestimmte Behörden und Institutionen ( Generalrat von Aran , Ministerium für nationale Bildung , Generaldelegation für die französische Sprache und die Sprachen Frankreichs , Regionalräte von Nouvelle-Aquitaine und Okzitanien ) betrachten Gascogne als einen okzitanischen Dialekt . Andere, wie der Generalrat der Pyrénées-Atlantiques, sprechen von „der Béarnaise / Gascon / Okzitanisch“.

"Über uns, in Richtung der Berge, ist eine Gascogne, die ich einzigartig schön finde, kurz gesagt, trocken, das heißt ... eine männliche und militärische Sprache mehr als jede andere, die ich höre, so nervös, kraftvoll und relevant. , wie die Französisch ist anmutig, zart und reichlich. "

Montaigne , Essays , Buch II, Kapitel 17 Chapter

Besonderheiten

Was die Phonetik betrifft, erklärt sich teilweise die spezifischen Merkmale der Gascogne durch das Substrat des Aquitaniens , der Sprache protobaskisch , die im antiken Aquitanien oder Aquitanien vorrömisch gesprochen wird .

Die phonetische Entwicklung lateinischer Entlehnungen in der Geschichte des Basken scheint jedoch darauf hinzuweisen, dass die meisten Veränderungen, die den Übergang vom Urbaskischen zum Baskischen markieren, stattfanden, als das heutige Gebiet der Gascogne bereits seit Jahrhunderten romanisiert war. Diese Entwicklungen könnten dann gleichzeitig im Baskenland und in der Gascogne stattgefunden haben.

Geschichte

Die protogascon (oder aquitano-Roman ) hätte im erschien VI - ten  Jahrhundert, das Studium von Dokumenten (Währung) aus der Zeit zeigt das Vorhandensein von charakteristischen Merkmalen des Gascon. Der ehemalige Gascon , fanden Gascon Worte Texte in seit der im Mittelgascogne geschrieben XII - ten  Jahrhundert, einschließlich (vor allem auf den XIII - ten  Jahrhundert) im lateinischen Text, wurde entwickelt , in dem Wörterbuch der onomasiologischen ehemaliger Gascon (DAG) untersucht und aufgelistet und Regie: Kurt Baldinger .

In der Mitte des XII - ten  Jahrhundert, die erste Probe einer Strophe Troubadour vollständig in Gascon ist , bereitgestellt durch Raimbaut de Vaqueiras in „Descort“ oder drei Jahrhunderten vor der literarischen Blüte des Gascon. Es wird in seinem sprachlichen Bereich mindestens seit 1313 mit dem Namen Gascon bezeichnet und die Verwendung dieses Namens hat bis heute nicht aufgehört . Die literarische Schule von Gay Sabre in Toulouse betrachtete sie in ihrer Grammatik namens Las Leys d'Amors (geschrieben vor 1341 , endgültige Fassung 1356 ) als „fremde“ oder „fremde“ Sprache gegenüber der „romanischen“ Sprache, die in den Poesiewettbewerben verwendet wurde in Toulouse.

Aus dem XVI th  Jahrhundert begann das Französisch selbst in neuen Bereichen zu etablieren, von der Philosophie zur Wissenschaft, während die Gascon der Sprache der Menschen geblieben. Französisch wurde dem gesamten Territorium auferlegt, und Gascogne wurde im Allgemeinen seit mindestens zwei Generationen nicht auf natürliche Weise übertragen. Es ist im UNESCO-Atlas der gefährdeten Sprachen der Welt eingestuft .

Status

In Frankreich hat die Gascon keinen offiziellen Status. Es wird in Okzitanisch aufgenommen, das nach dem Deixonne-Gesetz zur optionalen Unterrichtssprache wird, und dann unter dem einvernehmlichen Namen Okzitanisch-langue d'oc unter dem Namen Okzitanisch-langue d'oc gascon individualisiert .

In Spanien, in der Autonomen Gemeinschaft Katalonien, macht das Gesetz über die Sonderregelung des Val d'Aran vom 13. Juli 1990 Aranesisch- Okzitanisch zur dritten Amtssprache des Val d'Aran  : "Aranesisch, Varietät der okzitanischen Sprache zum Aran-Tal, ist im Aran-Tal offiziell“. Seit dem 9. August 2006 das neue Autonomiestatut von Katalonien macht Okzitanisch die dritte Co-Amtssprache der autonomen Gemeinschaft, sowie die fünfte Verfassungssprache Spanien. Dieser Status wurde im September 2010 durch die Verabschiedung des Gesetzes von Aranese, Okzitanisch im Val d'Aran durch das Parlament von Katalonien bestätigt, das die okzitanische Funktionsfähigkeit in der gesamten Autonomen Gemeinschaft bekräftigt.

Sprachgeographie

Gascogne Sorten

Gascon ist in drei Varietäten oder Dialekt-Untergruppen unterteilt:

Die Béarn , Béarn , wenn die Amtssprache ein unabhängiger Staat ist, nicht mit einem Vortrag vereinigt: die drei Formen von Gascon in Béarn gesprochen (südlich den Pyrenäen Gascogne, in der Mitte und im Osten, Ost - Gascon, im Nordwesten, die westliche Gascogne).

Unterschiede zwischen den Sorten von Gascon
maritim béarnais bigourdan aranesisch Commingois

und couseranais

Innenraum Gascon Bazadais und Grand-Landais Bordeaux
Bejahungssatz:
Da geht es
Wer geht. Dass ich gehe. Dass ich gehe. Ich gehe. Dass ich gehe. Dass ich gehe. (Das) ich werde / vai. ich vai.
Verneinung:
er hat ihr nicht zugehört
escotève es nicht nein / nicht escotava nein / nicht escotava nein die escotaua keine Escotava-Kappe schleiche es nicht (nicht) die escotèva nicht escotava / briga
Pluralbildung:
junge Männer - junge Mädchen
los gojats - las gojatas eths / los gojats - Epochen / las gojatas eths / los gojats - Epochen / las gojatas es gojats - es gojates Eths Gojats - Epochen Gojatas los gojats - las gojatas los gojats - las gojatas los gojats - las dònas / gojas

Die Klassifizierung von Luchaire Achilles , Historiker und Philologen des XIX - ten  Jahrhundert , nimmt die Abteilungs- und Land Division. Es gilt als veraltet:

Dialektologie

Die Gascon, wie der gesamte traditionelle romanische Raum, bildet ein komplexes sprachliches Ganzes, das intern durch eine Vielzahl von sich überschneidenden Isoglossen unterschieden wird .

Die nebenstehende Karte zeigt somit 11 bedeutende Isoglossen des Gascogne-Raums. Jede in der nachstehenden Tabelle angegebene Definition entspricht einer sprachlichen Änderung (im Vergleich zum Lateinischen), die die südlich der entsprechenden Linie gesprochenen Varietäten betraf.

1 -II-> -r- zwischen Vokalen ( anhèra ' agnelle ' < lat. Agnella ) -ll-
> -th am Ende eines Wortes ( anhèth 'lamb' <lat. Agnellum )
2 f> h ( haria 'mehl' <lat. farina )
3 r-> arr- ( arren 'nichts' <lat. rem )
4 Erweichen von -n- zwischen Vokalen ( lua 'moon' <lat. luna )
5 -nd-> -n- ( toner 'mähen' <lat. tondere )
6 Metathese : 'arm' praub <lat. Pauperum
7 Syntax: Verwendung von „ que enunciative“ in durchsetzungsfähigen Äußerungen (zB dass gut 'ich komme')
8 Syntax: Typ quan lo men hilh e sia gran , fr . 'Wenn mein Sohn aufwächst'
( Konjunktiv im untergeordneten zeitlichen zum zukünftigen Wert)
9 Artikel definiert eth <lat. illum , Epoche <lat. illa
10 Lexikon : maishèra 'spielt' <lat. Maxilla ≠ Gauta , jauta (andere Okzitanisch Dialekte) <celt. gabata
11 Lexikon: alle ' Tränke , Erntekorb ' (vgl. kastilische Troza )

Rechtschreibung

Writers in Gascon verwendet XX - ten  Jahrhunderts im Wesentlichen zwei Grafiksysteme:

Die klassische Schreibweise wird heute von Institutionen (Generalrat von Aran und Generalitat von Katalonien, Regionalrat von Nouvelle-Aquitaine) sowie im Bildungswesen (öffentliche Bildung in Spanien und Frankreich, Calandreta ), im Verlagswesen und in der Presse, insbesondere im Online-Bereich, verwendet Zeitung Jornalet und die Zeitschriften País Gascons und Reclams .

Grammatik

Nummerierung

Die Numerierung in Gascon kann die Basis 10, die Basis 20 und sogar die Basis 6 verwenden:

Französisch Gascon Variante
ein a a, ua [ˈyɔ] [ˈIβə] (Bayonnais)
von ihnen dus, duas (f.)
drei sehr
vier Quat
fünf cinc
sechs Sie ist
Sieben einstellen
acht ueit
Neu nau
zehn abhalten
zwölf dotze wegen sheis
achtzehn abschrecken e ueit sehr sheis
zwanzig kam
dreißig trenta cinc shèis
vierzig Quarantäne fällig kam
sechzig seishanta sehr gekommen
achtzig ueitanta Quatt kam
hundert hundert cinc kam

Ein paar Worte aus der Gascogne

Französisch Gascon Aussprache
Erde Terra [ˈTɛrrɔ] / [ˈtɛrrə]
Himmel dieses U [sw]
Wasser aiga [ˈAjɣɔ] / [ˈajɣə]
Feuer huec / huc / hòc [hwek] / [hyk] ~ [hœk] / [hɔk]
Mann mi / òme [ˈƆmi] / [ˈɔmə]
Frauen hemna [ˈHennɔ] / [ˈhemnə] / [ˈhœmnə]
Essen minjar [minˈd͡ʒa] / [minˈʒa] / [minˈdja]
trinken trinken / trinken / trinken / trinken [ˈBeβə] ~ [ˈbewə] / [ˈbywə] / [ˈbewrə] / [ˈbywrə]
spielen jogar [juˈɣa] ~ [ʒuˈɣa]
hoch Oma [ɡran]
klein klein [wenig] ~ [wenig]
Nacht- nuit / neit / nacht / net [nwejt] / [nejt] / [nodejt] / [nyjt] / [net]
Tag dia / jorn [ˈDijɔ] ~ ['dijə] / [jur] ~ [jurn]

Die Himmelsrichtungen auf Okzitanisch werden durch zwei Faktoren bestimmt. Die Bergachse - Ebene und Ausrichtung des Hauses: der Norden ist devath (unten unten) oder capvath (zum Tal): der Süden ist oben (oben) oder Capsus (zum Berg): l ist davant (gegenüber) ) oder endavant oder cap abans oder davant (Gesicht oder Vorderseite des Hauses - Cape bedeutet "Kopf" oder "zu"): der Westen ist darrer (hinter) oder lo darrer oder caparrèr oder Cap darrèr (rückwärts). Andere Bezeichnungen für Ost und West sind só lhevant oder lhevant (Sonnenaufgang) bzw. só co (u) c bzw. só darrèr (Sonnenuntergang).

Beiträge zu Französisch

Die französische Sprache bezeichnet die Gascogne oft als unverwechselbar, erdig, klangvoll, in der Lage, "Gasconnaden" zu erzeugen, selbst auf Kosten von Ungenauigkeiten oder Annäherungen. Cyrano de Bergerac war nicht Gascogne, weil Bergerac in seinem Fall den Namen einer Domäne in der Nähe von Paris bezeichnet und von seiner Familie erworben wurde, und dies auch wenn viele Musketiere Gascons waren , wie der echte d'Artagnan .

Französisch hat von zahlreichen Beiträgen aus dem Okzitanischen profitiert, und unter diesen können wir spezifische Gascon-Wörter unterscheiden:

Hinweise und Referenzen

  1. IETF-Sprachidentifikations-Tag
  2. generischer Code
  3. "  gs | ISO 639-2  “ , auf iso639-2.sil.org (Zugriff am 18. Dezember 2020 ) .
  4. "  gsc | ISO 639-3  “ , auf iso639-3.sil.org (Zugriff am 18. Dezember 2020 ) .
  5. Quelle: Gascon on ELP  (en) . Fusion gsc in oci 2007 ( Ethnologue , 16. Auflage)
  6. „Sorte spezifisch für das ‚Dreieck Aquitanien‘, Pyrénées-Garonne-Océan, mit einer Verlängerung nach SO, wo die Grenze nach Osten der Garonne bis zum Col de Port verläuft, einschließlich der Ariège Couserans, die Gascogne bildet ein Original Satz von Dialekten , dass im Laufe der Jahrhunderte hat sich das Languedoc Modell genähert , während im Hintergrund wir ausreichende Spezifität für die wahrnehmen Leys Amors von dem Aufruf auch in XIV - ten  Jahrhundert „lengatge estranh“. Seine Merkmale, die es zumindest auf phonetischer Ebene eng mit dem Iberoromanischen (hauptsächlich Kastilischen) verbinden, umfassen zum größten Teil den gesamten Bereich; aber ebenso deutlich sticht diese Persönlichkeit in verbalen Morphologien hervor. »Jacques Allières, Handbuch der Romanischen Linguistik , Honoré Champion, Paris, 2001, S.  230 , § 3.3.1.4
  7. P. Bec, Die okzitanische Sprache , Que sais-je, PUF 1995, p.  44 .
  8. Die Sprache gliedert sich in drei große Dialektgebiete: Nordokzitanisch (Limousin, Auvergnat, vivaro-alpin), Mittelokzitanisch, das der mittelalterlichen Sprache am nächsten kommt (Languedocien und Provenzalisch im engeren Sinne) und die Gascogne (westlich der Garonne). in Larousse Enzyklopädie
  9. (in) Max Wheeler, "Occitan" in Martin Harris, Nigel Vincent, The Romance Languages , Routledge, 1997 Übersicht online
  10. „Gascon, ein romanischer Dialekt Südwestfrankreichs, wird normalerweise als okzitanischer Dialekt klassifiziert“, The New Encyclopaedia Britannica , vol. 8, s.  860
  11. "Gascon"-Artikel von Peter V. Davies, Encyclopedia of the Languages ​​of Europe , hrsg. Glanville-Preis, Oxford, 1998, p.  190-191
  12. "Dass ein Wörterbuch des mittelalterlichen Okzitanisch Gascon enthält, ist eine Option, die heutzutage nicht mehr gerechtfertigt werden muss, trotz der Aussage von Leys d'Amors und dem berühmten Descort von Raimbaut de Vaqueiras, die Gascogne bekanntlich als gleichwertig ansehen auf Französisch, Italienisch usw. unter Fremdsprachen. Denn trotz allem, was wir vorbringen konnten, scheint die okzitanische Komponente der Gascogne zu offensichtlich, um ihren Eigenheiten geopfert zu werden. », Einführung in das Wörterbuch des mittelalterlichen Okzitanischen (DOM), Heft 1, hrsg. WD Stempel, Tübingen 1996, S. VIX [1]
  13. (oc) Generalitat de Catalonha, Lei der Occitan, aranes en Aran , Barcelona, ​​​​Generalitat de Catalonha,2010( online lesen )
  14. Jean-Pierre Chambon & Yan Greub, "Hinweis auf das Alter von (proto) Gascon", Revue de Linguistik Romantik n o  66, 2002, p.  473-495
  15. Jacques Allières, Les scriptae occitanes V. Gascogne, Béarn , Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1995.
  16. Achille Luchaire , Studie über die Pyrenäen-Idiome der französischen Region , 1879, p.  193 . : „Wenn wir nach dem Beispiel eines unserer besten Romanisten, M. Chabaneau, die Gascogne als Sprache qualifizieren, ignorieren wir nicht die Verbindung, die sie mit der langue d'oc verbindet; es liegt an der großen Anzahl an Originalzeichen, die ihm einen ganz besonderen Platz unter unseren Dialekten des Südens einräumen. "
  17. Édouard Bourcez , Die Gascogne-Sprache , La Revue meridionale, t. III, n o  6, 15. Dezember 1922, p.  477 . - „[…]. Wenn wir der Gascogne diesen oft verleugneten Namen der "Sprache" geben, dann deshalb, weil sie zwar eng mit der in der südlichen Hälfte des alten Galliens gesprochenen langue d'oc verwandt ist, jedoch durch ursprüngliche und charakteristische voneinander getrennt ist Zeichen. "
  18. Gerhard Rohlfs , Le Gascon: Studium der Pyrenäenphilologie , Tübingen; Pau, Verlag Max Niemeyer; Marrimpouey Jeune, Coll.  "Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie",1 st Januar 1977, 2 nd  ed. ( 1 st  ed. 1935), 252  p. ( ISBN  9783484520257 und 3484520256 , OCLC  3345494 , online lesen ) , S. . 1. - „Wenn wir uns daran gewöhnt haben, Katalanisch als eigene Sprache zu betrachten, müssen wir der Gascogne sicherlich die gleiche Ehre erweisen. ".
  19. Pierre Bec, Praktisches Handbuch des modernen Okzitanisch , 1973, S.  26 . : Gascon, „eine Sprache, die [dem Okzitanisch] sehr ähnlich ist, natürlich, aber spezifisch (und das von Anfang an), mindestens so sehr wie Katalanisch. "
  20. http://www.unesco.org/culture/languages-atlas/fr/atlasmap.html der ursprüngliche ISO-Code [gsc] für Gascon wurde aus falschen Gründen zurückgezogen , aber falsche Gründe sind nicht dokumentiert
  21. Einige zitieren auch Jean-Pierre Chambon und Greub, Y., "Note on the age of proto-gascon", Revue de linguistics romane , Juli-August 2003, p.  477-493 , aber Chambon gibt an, dass dann die Protogascon in Richtung Okzitanien konvergierte
  22. Gascon  " in Christopher Moseley, Atlas der Sprachen der Welt in Gefahr , 2010, 3 e ed., Paris, UNESCO Publishing. [ online lesen ]
  23. Jacques Allières , Les Basques , Paris, University Press of France , coll.  „  Was weiß ich?  ",März 2003( 1 st  ed. 1997), 127  p. ( ISBN  213053144X und 9782130531449 , OCLC  77097933 )
  24. Pierre Bec , Die okzitanische Sprache (PUF, Que sais-je? N o  1059, 128 Seiten (1963, 5 th  Edition, 1986, 6 th  überarbeitete Auflage Januar 1995 erschöpft ), ( ISBN  2-13-039639-9 )
  25. Pey de Garros, im französischen Prolog "an den Leser" seiner Gascon-Gedichte: "Noz zwei Hauptsprachen, sind die keltischen François und die Gascogne. Ich werde über Nostre sprechen. Es gibt eine gewisse Vielfalt der Sprache, Endung von Motz und Aussprache zwischen denen von Agenois, Quercy, anderen Völkern dieser Region und uns: nicht damit wir den anderen nicht verstehen: auch unsere Sprache wird durch ein allgemeines Wort Gascon genannt . "
  26. Alain Viaut zitiert das Languedocian-Wörterbuch des Abtes von Sauvages (1785): Daraus folgt, dass nicht nur provenzalische, sondern alle gaskonischen Idiome der südlichen Provinzen in die Zuständigkeit unseres Wörterbuchs fallen . Alain Viaut, „Praktiken und Darstellungen des Okzitanischen in Aquitaine“, in Territorialvariable und Förderung von Minderheitensprachen , MSHA, 2007, S.  146 [ online lesen ]
  27. Der berühmte Hochstapler George Psalmanazar , ursprünglich aus dem unteren Rhonetal, wird von Charles-Athanase Walckenaer als französisch sprechend "mit starkem Gascon-Akzent" beschrieben, Leben mehrerer berühmter Persönlichkeiten: der Antike und Neuzeit , Laon, 1830, [ online lesen read ]
  28. Jasmin bezeichnet selbst als Gascon-Dichter, aber seine gesamte Produktion findet im Languedoc statt.
  29. F. Mistral unterscheidet im Artikel „dialeite“ des Trésor du Félibrige ( Lou tresor dou Felibrige ) sogar Gascogne und Aquitanien.
  30. J. Ronjat verwendet den Namen Aquitanien . vgl. J. Ronjat, Historische Grammatik moderner provenzalischer Dialekte , Montpellier 1930-1941
  31. Larousse-Enzyklopädie  : Das Wort "Gascogne" bezieht sich nur auf den Bereich der Gascogne-Dialekte.
  32. Gerhard Rohlfs , Le Gascon: Studium der Pyrenäenphilologie , Tübingen; Pau, Verlag Max Niemeyer; Marrimpouey Jeune, Coll.  "Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie",1 st Januar 1977, 2 nd  ed. ( 1 st  ed. 1935), 252  p. ( ISBN  9783484520257 und 3484520256 , OCLC  3345494 , online lesen ).
  33. Joan Coromines, El parlar de la Vall d'Aran. Gramàtica, diccionari i estudis lexicals sobre el gascó , 1990.
  34. Charles de Tourtoulon Octavien Bringuier, Studie über die geografische Grenze der langue d'oc und der langue d'oïl (mit einer Karte) , Paris, 1876, Imprimerie Nationale [ online lesen ] - Schilf. 2004, Masseret-Meuzac: Institut d'Estudis Occitans de Lemosin / Lo Chamin de Sent Jaume
  35. Jules Ronjat (1930-1941) Historische Grammatik [sic] moderner provenzalischer Dialekte , 4 Bde. [Schilf. 1980, Marseille: Laffitte Reprints, 2 Bde.]
  36. Pierre Bec, La langue occitane , 1995, Slg. Was weiß ich? n o  1059, Paris, Presses Universitaires de France [ 1 re éd.1963]
  37. François Fontan, Die okzitanische Nation, ihre Grenzen, ihre Regionen 1969, Schilf. ab 2002 Online- Sonderausgabe von Lo Lugarn
  38. Für den Osten der Grenze: Sprachliche Interferenzen zwischen Gascogne und Languedoc in den Dialekten von Comminges und Couserans : systematischer Aréologietest, PUF, 1968
  39. Philippe Lartigue, Le vocalisme du gascon maritime , DEA de Sciences du Langage, Universität Toulouse-Le Mirail, Juni 2004. Arbeiten enthalten in Gasconha, lenga e identitat , Per Noste, 2010.
  40. Karte der Gemeinden der Gers in der okzitanischen Gascogne auf der Website des Generalrats
  41. Okzitanische Kulturmission des Generalrats
  42. Präsentation der Gascon-Woche in einer Zeitschrift des Generalrats
  43. Die kulturelle Aktion des Generalrats
  44. Ich werde später das Vergnügen haben, Ihnen das toponymische Wörterbuch der Gironde anzubieten, das die okzitanischen Wurzeln vieler Vor- und Nachnamen enthüllt, die mit der Geschichte unseres Departements verbunden sind. , Rede des Generalratspräsidenten Philippe Madrelle am 20. Mai 2009 Online
  45. Präsentation der Sprache Béarnaise / Gascon / Okzitanisch auf der Website des Generalrats
  46. Seite des Generalrats zu Okzitanien
  47. Seite des Generalrats zur Verteidigung und Förderung der okzitanischen Sprache und Kultur
  48. Website des Generalrats von Aran , Körper der lokalen Regierung, in Aranesisch Okzitanisch
  49. Henri Gavel , Anmerkung zu ehemaligen Gascolon-Kolonien im Baskenland , zitiert auf der Website Xarnege.com
  50. Georges Lacombe , Les Gascons de Pasajes , online
  51. Jules Ronjat, Grammaire historique [sic] of modern provencal dialects , Band IV, Montpellier, Société d'études romes, 1941
  52. Katarzyna Wójtowicz, "Die Situation der Aranesen in Bezug auf das Okzitanische in Frankreich", RomanicaCracoviensia , 2010/10
  53. “  Gasconha.com - Unsere Region ist die Gascogne!  » , Auf www.gasconha.com (Zugriff am 29. Dezember 2020 )
  54. Institut für Béarnais und Gascon . Siehe zum Beispiel den Artikel von J. Lafitte und G. Pépin, „Die Domänen von oc, si und oïl, nach Dante“, online , der beweisen soll, dass Gascon nicht Teil der langue d'oc ist und der bekräftigt: "Und mehr noch, Internet bedingt die Weltmeinung mit Wikipedia, der "Freien Enzyklopädie""
  55. Lartigue, Philippe. , Gasconha lenga e identitat = Gaskoinia hizkuntza eta nortasuna = Gascogne Sprache und Identität = Gascuña lengua e identidad ( ISBN  978-2-86866-079-4 und 2-86866-079-7 , OCLC  1033718720 , online lesen )
  56. Der Laut [ʃ] schreibt beispielsweise -ch nach Simin Palay , -ix oder -sch nach neueren Werken.
  57. Philippe Lartigue, "  Ursprung und Grenzen der Gascogne- Sprache  " , auf der Website des Conservatoire du Patrimoine de Gascogne (konsultiert am 25. Juni 2011 )  : "Die Phonetik, das Lexikon und manchmal sogar die für die Gascogne spezifische Syntax haben eine starke a Vasco-Substrat -Aquitanien […] "
  58. Zum Beispiel bezüglich des Untergangs des intervokalischen n (lateinisch lunam > gascon lua ( Mond ): Las denominaciones romans de los pueblos vascos presentan hoy, por lo general, la forma vasca arcaica, la más conservadora. La razón se debe a que romanze y vascuence han evolucionado de diferente forma. In efecto, en su evolución, in castellano no ha caído la -n- intervocálica latina, a diferencia del euskera, gascón, gallego y portugués. El proceso de caída de -n- nasalización vocálica, comenzó hace casi un milenio. Los siguientes topónimos nos sirven para conocer la evolución que ha seguido el euskera en los últimos 1000 años  » , xarnege.com Absatz Aproximación a la evolución de los topónimos vascos
  59. Jean-Pierre Chambon & Yan Greub, "Note on the age of (proto) gascon", Revue de Linguistics Romance 66 (2002), 473-495
  60. Der „Descort“ ist ein Gedicht, das in fünf verschiedenen Sprachen geschrieben wurde: Standardokzitanisch, Französisch, Lombardisch, Galaiko-Portugiesisch und Gaskonisch.
  61. Version der Leys vor 1341: „weil wir Fremdsprachen in unseren [poetischen] Kompositionen im Roman nur so verwenden, wie wir es oben angegeben haben, und wir Fremdsprachen als Sprachen wie Französisch bezeichnen, Englisch , Spanisch, Gascogne, Lombard. Und da wir die Sprache der Gascogne als fremd ansehen, dürfen wir solche Wörter nicht verwenden, obwohl sie in der Gascogne üblich sind; weil die Gascons oft schlechte Worte verwenden, wie wenn sie sagen nagalhard und naguiraude , Lohn , Kampf und so viele andere“. vgl. A.-F. Gatien-Arnoult, Denkmäler der romanischen Literatur. - Las Flors del Gay Sabre estier dichas Las Leys d'Amors , t.II, Toulouse, 1842, Seiten 388-389: „  quar nos no prisem en nostre dictatz en novels lunh lengatge estranh so no en la maniera over pauzada, et Appelam lengatge estranh coma frankreich, engles, espanhol, gasco, lombard. E quar la lenga de Gascuenha reputam per estranha per so nos no devem dir aytals motz si be hom los ditz in Gascuenha. Quar trop mal pauzo li gasco alqus motz et alqunas paraulas que dizo segun quom port vezer und so que dizo nagalhard, naguiraude, pay, fray und enayssi zu viele andere  ” .
  62. Stephen Adolphe Wurm , Atlas der vom Verschwinden bedrohten Sprachen der Welt , Unesco, Heyward, Ian., 1992, 2001 ( ISBN  92-3-103798-6 , online lesen )
  63. So enthält das offizielle Bulletin des Nationalen Bildungswesens vom 14. April 2011 die Liste der Akademien und ausländischen Gemeinschaften, in denen die obligatorischen Prüfungen für andere Fremdsprachen als Deutsch, Englisch, Spanisch und Italienisch  abgelegt werden können - Sitzung 2011 : für Gascon- langue d'oc, es betrifft die Akademien von Bordeaux, Toulouse, Créteil, Versailles, Paris.
  64. Artikel 2. Lei 16/1990, vom 13. junhsèga, sus eth Régim especiau dera Val d'Aran. vgl. Spanischer Text und französische Übersetzung auf der Website Linguistic Planning in the World
  65. Spanischer Text und französische Übersetzung auf der Website Linguistic Planning in the World
  66. Klassifizierung von X. Ravier nach dem Sprachatlas der Gascogne . Behandelt insbesondere von D. Sumien, "Classificacion dei dialèctes occitans", Linguistica occitana , 7. September 2009, online
  67. Achille Luchaire, Studien zu den Pyrenäen-Idiomen der französischen Region . Maisonneuve-Ausgabe 1879. [2]
  68. Peter Nahon, Gascogne und Franzosen unter den Israeliten von Aquitanien. Dokumente und lexikalisches Inventar . Paris, Classiques Garnier, 2018. [3]
  69. Karte nach G. Rohlfs, 1935, Le Gascon , Halle.
  70. Präsentation in Reclams , 1906
  71. Louis Alibert, Pierre Bec, Jean Bouzet, Die Anwendung der okzitanischen Sprachreform auf die Gascogne, Toulouse, Institut d'Estudis Occitan, 1952
  72. "Comptar en occitan" auf der Website von Ostau Bigordan.
  73. Institut für Regionalwissenschaften des Universitätsinstituts für Wissenschaftliche Forschung , Das literarische Bild der Gascogne: 2. Regionales Literaturkolloquium , FeniXX digitale Neuauflage,1 st Januar 1982( ISBN  978-2-307-15801-1 , online lesen )
  74. Etymologie von "alios" , Nationales Zentrum für textuelle und lexikalische Ressourcen .
  75. Le Petit Robert
  76. Etymologie von "boulbène" , Nationales Zentrum für textuelle und lexikalische Ressourcen.
  77. Etymologie von "Kadett" , Nationales Zentrum für textuelle und lexikalische Ressourcen.
  78. Etymologie von "Caddy" , National Center for Textual and Lexical Resources.
  79. Etymologie von "cagot" , Nationales Zentrum für textuelle und lexikalische Ressourcen.
  80. Etymologie von "Capulet" , Nationales Zentrum für Text- und Lexika .
  81. Etymologie von "Fracht" , Nationales Zentrum für Text- und Lexika.
  82. Etymologie von "cèpe" , Nationales Zentrum für textuelle und lexikalische Ressourcen.
  83. Etymologie von "gabarre" , Nationales Zentrum für textuelle und lexikalische Ressourcen.
  84. Etymologie von "gab" , Nationales Zentrum für textuelle und lexikalische Ressourcen.
  85. Etymologie von "Gezeitenbohrung" , Nationales Zentrum für textliche und lexikalische Ressourcen.
  86. Etymologie von "pibale" , Nationales Zentrum für textuelle und lexikalische Ressourcen.
  87. Etymologie von "Rabiot" , Nationales Zentrum für textuelle und lexikalische Ressourcen.
  88. Etymologie von "Garbure" , Nationales Zentrum für Text- und lexikalische Ressourcen.
  89. Etymologie von "Magret" , Nationales Zentrum für textuelle und lexikalische Ressourcen.
  90. Etymologie von "piperade" , Nationales Zentrum für textuelle und lexikalische Ressourcen.

Siehe auch

Literaturverzeichnis

Zum Thema passende Artikel

Externer Link