Dharma

Dharma ( Transkription aus Sanskrit  : धर्म) oder Dhamma (aus Pali  : धम्म) ist ein polymorpher und wichtiger Begriff in indischen Spiritualitäten und Religionen . Je nach Kontext unterscheidet sich die Definition und das Wort bietet eine breite Palette von Bedeutungen, die theoretisch alle von der Sanskrit- Wurzel dhṛ abgeleitet sind: "tragen, unterstützen":

Im Allgemeinen bezeichnet Dharma daher alle Normen und Gesetze, soziale, politische, familiäre, persönliche, natürliche oder kosmische.

Der Begriff wird von 法 auf Chinesisch ( fǎ ) und Japanisch ( hō ) im Sinne von "Gesetz" übersetzt und kann sich auf eine "Lehre" beziehen, ob religiös oder nicht, insbesondere die des Buddha . Es wird im Westen manchmal auch mit "  Religion  " übersetzt, ohne dass jedoch die ursprünglich indischen Überzeugungen, nämlich Hinduismus , Buddhismus , Jainismus und Sikhismus , ihm eine dem westlichen Konzept äquivalente Bedeutung zuschreiben.

Schließlich ist es in der hinduistischen Mythologie ein Weiser ( Rishi ), der Gerechtigkeit und natürliche Ordnung verkörpert.

Übersetzungen

In der chinesischen und von China beeinflussten Welt ist das Dharma- Ideogramm法, auf Mandarin fǎ und auf Japanisch hō ausgesprochen . Auf tibetisch sagen wir tcheu , buchstabierte chos: ཆོས.

Hinduismus

Im Hinduismus hat das Wort folgende Bedeutung: Universelle kosmische Ordnung; ewiges Gesetz; moralische Pflicht; Tugend; Gerechtigkeit. Der Hinduismus bezeichnet sich selbst als Sanātana Dharma (सनातन धर्म), "ewiges Gesetz".

Das Brahman (das Absolute) hat eine höhere Kraft über sich: „Das Dharma [das] ist die Souveränität der Souveränität. Deshalb gibt es nichts Höheres als Dharma. " . Dharma ist auch "die ewige Wahrheit, die die Welt regiert. " .

Dieser Begriff hat einen allgemeineren rechtlichen Aspekt ( siehe auch Hindu-Recht ). Es bezieht sich auf die Gesetze, die die Welt regieren, sowohl auf der Ebene des Makrokosmos als auch des Mikrokosmos . Das Brechen dieser Gesetze führt zu einem Ungleichgewicht, das den Kosmos sowohl auf makrokosmischer als auch auf mikrokosmischer Ebene gefährdet. So wird die indische Gesellschaft von Gesetzen regiert, die die Pflichten eines jeden nach seiner Kaste definieren , und das Brechen dieser Gesetze soll neben einem Ungleichgewicht der Gesellschaft zu einem Ungleichgewicht und einer Zerstörung des Universums in seiner ganzen Zahl führen.

Krishna sagt im Bhagavata Purana  :

Gewaltlosigkeit , Wahrhaftigkeit , Abwesenheit jeglichen Wunsches zu stehlen, Nichtunterwerfung unter Verlangen, Wut und Lust, Aktivität, die auf das gerichtet ist, was für alle Wesen gut und angenehm ist, so ist das Dharma , das allen Kasten gemeinsam ist . ""

Zusätzlich zu der Pflicht gemäß den Kasten legt der Dharma auch die Missionen fest, die für jedes der vier Lebensalter spezifisch sind.

Diese Gesetze sind Gegenstand von Abhandlungen oder Dharmaśāstra , von denen die bekanntesten zweifellos die Gesetze von Manu oder Manusmriti sind .

Der Indianer Jan Gonda erklärt  : „Die Lehre von Dharma und Reinheit ist am engsten mit dem Prinzip der Reinkarnation verbunden , ein Prinzip, das der Hindu nicht in Frage stellen kann, mit der Idee, dass es für alle, die keine Befreiung erreicht haben, unabdingbar ist , zurückzukehren immer wieder zu einer von karman bestimmten existenz . ""

Personifikation

Dharma "der Gerechte" kann ein Weiser ( Rishi ) sein, der Gerechtigkeit und natürliche Ordnung verkörpert; es soll von der rechten Brustwarze von Brahmā kommen .

Er wird auch Yama gleichgestellt , der dafür verantwortlich ist, Männer nach ihren Handlungen zu beurteilen.

Er heiratete dreizehn Töchter von Dakṣa  : Śraddhā, dessen Söhne er Nara und Kāma hatte  ; Maitrī; Dayā; Śānti; Puṣṭi; Tuṣṭi, dessen Sohn er Saṃtoṣa hatte; Kriyā, von dem er Daṇḍa , Naya und Vinaya als Söhne hatte ; Unnati; Buddhi; Medhā; Titikṣā; Hrī; Mūrti.

Die "Frau" (oder Shakti ) des Dharma ist Ahims "(" Gewaltlosigkeit "); Dharma und Ahims sind beide göttliche Eltern von Lord Vishnu  : denn es sind die Ahims, die es Dharma ermöglichen, auf der Erde zu existieren und zu inkarnieren (ohne die Gewaltlosigkeit zwischen Kreaturen zu fördern, ist die kosmische Ordnung in Gefahr; ohne Ahims gibt es keine Dharma - und umgekehrt), und es ist für den Schutz von Ahimsa , dass Vishnu wird AVATAR ( „Descent“ Gott auf Erde) Dharma zu verhängen, Dämonen zu bekämpfen und unschädlich zu machen diejenigen , die ignorieren oder verachten, fördert das Ende der " Drei Welten ".

Manchmal nimmt es menschliche oder tierische Formen an, um Männer auf die Probe zu stellen.

Buddhismus

Im Allgemeinen

Der Begriff hat eine Reihe von Bedeutungen, die beim Lesen buddhistischer Texte berücksichtigt werden sollten. In seiner gegenwärtigen Bedeutung ist Dharma (mit einem Großbuchstaben) die Lehre von Buddha Shakyamuni und eines der drei Juwelen des Buddhismus.

Nicht-westliche Texte bezeichnen den Buddhismus als Buddhadharma (Kap. Fófǎ 佛法). In diesem Zusammenhang bezieht sich der Dharma nicht mehr so ​​sehr auf Vorschriften (Gesetze, die die hinduistische Lebensweise und religiöse Vorschriften regeln), sondern auf die Lehre des Buddha , der zum Beispiel die Quelle des Dukkha ("Leiden", "Unzufriedenheit" beschreibt ”,“ Mal de vivre ”), seine Beendigung und den Weg, der zu dieser Einstellung führt.

Dharma ist auch das buddhistische oder natürliche Gesetz, und die Lehre ist eine Beobachtung der Funktionsweise der Welt und des Geistes , die der Buddhismus zu vermitteln und zu erklären versucht.

Sehr oft führt eine Lehre zu einer anderen. Zum Beispiel bereitet die Meditation der Lehren über die Unbeständigkeit von Phänomenen und ihre gegenseitige Abhängigkeit , gefolgt von der intimen Erfahrung dieser Realität, die Lehren über die wesentliche Leere (Nicht-Wesentlichkeit) vor und weckt ihre unmittelbare intuitive Wahrnehmung auf höchstem Niveau Perspektive ( Paramārtha ).

In buddhistischen Abhandlungen ist Dharma eine von drei Zufluchtsorten - auch drei Juwelen oder "drei Schätze" genannt:

„  Die Gabe des Dhamma übertrifft alle Gaben  ; Der Geschmack von Dhamma übertrifft alle Geschmacksrichtungen. Die Freude am Dhamma übertrifft alle Freuden. ""

Die drei Zufluchtsorte zu nehmen bedeutet im Buddhismus , sich auf die Kräfte des Buddha , des Dharma (alle Lehren) und des Sangha (alle Praktizierenden) zu verlassen, um seine Befreiung von den Qualen des Saṃsāra sicherzustellen . Dies ist die erste Verpflichtung gegenüber einem kompetenten Dharma-Meister, ein wahrer Buddhist zu werden, der den Titel eines Schülers Buddhas Shākyamuni verdient.

Buddhistisches Dharma wird durch ein Rad ( Dharmachakra ) symbolisiert und die erste Predigt des Buddha wird oft mit der Bewegung des Rades des Gesetzes ( Dhammacakkappavattana Sutta ) gleichgesetzt .

Im Plural kann Dharma auch als Dinge, materielle Objekte oder mentale und physische Phänomene übersetzt und verstanden werden. Um die Unterscheidung zu treffen, ist die Lehre des Buddha gemäß Konvention mit einem Anfangsbuchstaben versehen.

Im Zen- Buddhismus wird die Weitergabe der Dharma-Lehre vom Meister an den Schüler, Shihô genannt , durch ein Dokument namens Shisho bestätigt .

In Nichirens Lehre bezieht sich das buddhistische Gesetz (法, Hō) auf die Lehren des Buddha, die durch Sutra (経, Kyō) definiert sind, und insbesondere auf das wunderbare Gesetz (妙法, Myōhō) von Nam-myoho-renge-kyo (南 無)妙法 蓮華 経), der Titel des Lotus Sutra , der für Shakyamunis End of Law- Ära oder End of Dharma weitergegeben wurde: "Japanische Buddhisten betrachteten die End of the Law-Ära als Schuldspruch gegen die verlorene Menschheit. […] Von Nichiren neu interpretiert, wurde die Ära des Gesetzesendes zur Ära des Kosen-Rufu - eine Zeit, in der sich die Lehren des Lotus-Sutra auf der ganzen Welt verbreiteten. ""

Der besondere Fall des Wortes Pali Dhamma

Die Pali-Kommentare geben zwei Definitionen des Wortes Dhamma an, abhängig von der Wurzel, von der es abgeleitet ist.

Root DHṚ: tragen, unterstützen

"Wir sagen Dhammas, weil sie ihre eigene Marke haben". Jedes charakterisierbare Element ist Dhamma. Die Kommentare zitieren zehn:

  • der Tripitaka
  • die Wahrheit
  • ein Samadhi
  • paññâ
  • ein natürlicher Zustand
  • eine saubere Natur
  • die Leere
  • Verdient das
  • ein Verstoß gegen die Regel
  • eine Sache zu wissen
Wurzel DHᾹ: platzieren, etablieren

"Eine Bedingung heißt dhamma, weil sie dies oder jenes festlegt" . Hier repräsentiert das Paar dhamma - attha den Zustand und den daraus resultierenden Effekt. Beispielsweise :

  • ein Ausdruck und seine Bedeutung;
  • der Weg und der Nibbâna, der ihm folgt;
  • vorteilhafte oder schädliche Zustände und resultierende oder funktionelle Zustände.

Jainismus

Der Jainismus , auch Jain Dharma (जैन धर्म) genannt, verwendet das Wort Dharma in mehrfacher Hinsicht . Dharma bedeutet: Religion und auch: Pflicht. Als Substanz des Universums oder Dravya ist Dharma oder Arupi-Ajiva jedoch Teil von Ajivas : unempfindliche Dinge. Die Jivas sind ihre Gegensätze: Sie sind die Seelen: Die Ajiva (dh "Nicht-Jīva") bringt Materie in all ihren Formen zusammen: Pudgala und auch und die formlosen und nicht informierten "Subjekte". Bedeutung: kāla ( Zeit), ākāśa (Raum), Dharma (das Prinzip der Bewegung) und Adharma (das Prinzip der Ruhe).

Sikhismus

Für den Sikhismus hat Dharma zwei Hauptbedeutungen: Religionsunterricht einerseits und tägliches Verhalten andererseits. Kurz gesagt, man muss Moksha , die Befreiung vom Kreislauf der Wiedergeburt, so schnell wie möglich erreichen, indem man selbstlosem und spirituellem Verhalten folgt. Der Sikhismus bekennt sich dazu, dass es notwendig ist, Gott und seinen Mitmenschen zu dienen, unabhängig von ihrer Herkunft, ihrem Glauben und ihrem Geschlecht. Guru Nanak , der Gründungsguru des Sikhismus, schrieb, um seine Gläubigen zu lehren: "Wer einen Platz bei Gott erhalten möchte, muss sich dem Dienst der Menschen in dieser Welt widmen." Der Guru bezieht sich auf Sewa, den selbstlosen Dienst, der von einigen östlichen Religionen befürwortet wird. Es steht auch im heiligen Buch der Sikhs geschrieben: "Nach seinen eigenen Handlungen nähern sich einige (dem Göttlichen), andere entfernen sich davon".

Anmerkungen und Referenzen

  1. Das Sanskrit Heritage Dictionary [1] von Gérard Huet .
  2. Nyanatiloka, Pali-Französischer Wortschatz buddhistischer Begriffe , Ed. Adyar, 1995, p.  65
  3. (in) Robert E. Buswell Jr. und Donald S. Lopez Jr. , Das Princeton Dictionary of Buddhism , Princeton University Press ,2014XXII + 1265  p. ( ISBN  978-0-691-15786-3 ) , p.  566, 567 und 568.
  4. Jean Herbert und Jean Varenne, Wortschatz des Hinduismus , Dervy, 1985, p.  44 .
  5. Brihad-Aranyaka Upanishad, Br. Ar. Up., I, 4, 14; zitiert von Jean Herbert , Hindu Spirituality , Albin Michel,1972, p.  118
  6. Arthashâstra , III; zitiert von Jean Herbert , Hindu Spirituality , Albin Michel,1972, p.  121 .
  7. Bhâgavata-Purâna , XI, 17, 21; zitiert von Jean Herbert , Hindu Spirituality , Albin Michel,1972, p. 120.
  8. Jan Gonda , Die Religionen Indiens, I: Vedismus und alter Hinduismus , Payot,1979, p.  348.
  9. Jean Herbert , Hinduistische Spiritualität , Albin Michel,1972, p. 122
  10. Alain Daniélou, Mythen und Götter Indiens, hinduistischer Polytheismus , Flammarion, umg. Fields, 1994
  11. Quentin Ludwig , Das große Buch des Buddhismus , Eyrolles,2012372  p. ( ISBN  978-2-212-03008-2 , online lesen ) , p.  130
  12. (in) Charles S. Prebisch , Das A bis Z des Buddhismus , Neu-Delhi, Vision Books2003280  p. ( ISBN  978-81-7094-522-2 ) , p.  77.
  13. Dhammapada , Vers 354
  14. "  Nichirens Schriften  " auf nichirenlibrary.org (abgerufen am 8. Dezember 2020 )
  15. Clark Strand ( trans.  Aus dem Englischen), Awakening the Buddha , L'Harmattan ,2015( ISBN  978-2-343-06891-6 , online lesen ) , p.  163-164
  16. Ausgabe der Papañcasûdanî Pali Text Society, Band I Seite 17
  17. Visuddhimagga Kapitel XIV § 23-24.
  18. Das A bis Z des Jainismus von Kristi L. Wiley, herausgegeben von Vision Books, Seite 75, ( ISBN  8170946816 )
  19. Ein populäres Wörterbuch des Sikhismus von W. Owen Cole und Piara Singh Sambhi, Curzon-Ausgabe, Seiten 63 und 64, ( ISBN  0700710485 )
  20. Seite 26 von Guru Granth Sahib
  21. Guru Granth Sahib, p. 8, Siehe Dharma in SikhiWiki, der Sikh-Enzyklopädie in Englisch

Siehe auch

Zum Thema passende Artikel

Externe Links