Das Elsass ist ein Gebiet , deren traditionellen Sprachen sind meist deutsch , sondern auch eine Grenze der Provinz , dass die Geschichte zu einer Vielzahl von Einflüssen ausgesetzt war, so gab es vier Sprachkurse: die lateinischen , geschrieben von Intellektuellen Elsässer den Mittelalten und von den Humanisten der XVI th Jahrhundert, die deutschen , die älteste Elsässer Literatursprache zugänglich für die gesamte gebildete Bevölkerung, Elsässer , eine Gruppe von regionalen Dialekten manchmal „Dialekt“ , deren tatsächlichen literarische Entwicklung genannt , wenn das XIX ten Jahrhundert und die französisch , nationale Schriftsprache und von allen gesprochen Elsässer von der Verallgemeinerung der Lehre der französisch in der Schule von der Mitte des XIX - ten Jahrhundert. Einige Autoren haben in zwei oder sogar drei dieser Sprachen geschrieben. Die Wahl der elsässischen Schriftsteller zwischen der Treue zur deutschen Literatur oder der Treue zur französischen Literatur hat sich im Laufe der Zeit verändert. Nur wenigen ist es gelungen, eine Zwischenposition als Vertreter einer Kultur mit Bindestrich zu behaupten. Nach dem Frankophilie der revolutionären Periode , die elsässischen Schriftsteller und Autoren schoben eine Position der politischen Zugehörigkeit zu Frankreich zu übernehmen (die nicht ausschließen, außerdem eine sprachliche und kulturelle Bindung an den deutschen Machtbereich) haben Elsässer Autoren während der entwickelten XIX th Jahrhundert zur politischen und kulturellen Integration in Deutschland. Die Literaturgeschichte der XX - ten Jahrhunderts Struktur wiederum um die großen Wende der politischen Geschichte des Elsass.
Das Flaggschiff der mittelalterlichen elsässischen Literaturproduktion in lateinischer Sprache ist der Hortus deliciarum (Der Garten der irdischen Freuden), der zwischen 1169 und 1175 von Äbtissin Herrade von Landsberg für die Aufmerksamkeit von Novizen und Nonnen ihrer Abtei komponiert und illustriert wurde . Es war die erste Enzyklopädie, die von einer Frau geschrieben wurde und ausschließlich für die Ausbildung von Frauen bestimmt war. Die Äbtissin, Dichterin und Enzyklopädistin Herrade von Landsberg wurde zwischen 1125 und 1130 geboren und starb 1195 in Hohenbourg .
Während der Renaissance war das Elsass nicht nur das Herzstück eines natürlichen Korridors für die Verbreitung von Ideen - das Rheintal , das von unzähligen Kaufleuten und Straßenhändlern genutzt wurde, sondern auch der Ort einer technologischen Revolution: der Druck , seit es in war Straßburg, das Gutenberg sich um 1440 als Typografie mit beweglicher Schrift vorstellte, bevor er an seinen Geburtsort Mainz zurückkehrte , um seine Erfindung Früchte tragen zu lassen. Der gebürtige Straßburger Johannes Mentelin druckte um 1466 die erste deutsche Bibel. Natürlich werden die religiösen Kämpfe, sogar die Kriege, die diese Zeit kennzeichnen, auch die literarische Produktion beeinflussen, zu der viele engagierte und oft kontroverse Werke gehören.
Der Humanismus ist im Elsass sehr lebendig, insbesondere in Sélestat , der berühmten humanistischen Bibliothek, die fast unversehrt erhalten geblieben ist. Die Hauptfiguren der Schule von Sélestat sind:
Im gleichen humanistischen Geist wurde die Haute École 1538 in Straßburg gegründet und dem Lehrer und Reformer Jean Sturm (Johannes Sturm) anvertraut . Dies wird das Gymnasium, dann 1621 die Universität von Straßburg . Jean Sturm ist ein produktiver lateinischer Autor: Er hinterlässt 155 Werke und hat die Methoden und die Organisation des Unterrichts im Elsass und in Deutschland nachhaltig beeinflusst.
Wenn Humanisten hauptsächlich in lateinischer Sprache schreiben, blühte die deutschsprachige Literatur während der Renaissance auf, die von der Druckerei populär gemacht wurde. Die wichtigsten elsässischen Autoren sind:
Für Professor Adrien Finck "ist es fair zu sagen, dass Murner wie Brant und Geiler das elsässische Genie verkörpern, das zu moralischem Engagement, Satire oder Humor gebracht wurde. Diese großen Alten gründeten eine lebendige Tradition bis zu unserer Zeit. Tage, eine Tradition, die sich leicht auf sie bezieht." . "
Der Aufstieg des Drucks führte im Elsass zur Entstehung einer romantischen Literatur, die für gebildete Menschen bestimmt war und als Volksbücher bezeichnet wurde .
Nach dem Aufstand der Kreativität des XVI ten Jahrhundert XVII th ist Jahrhundert ein echter Einbruch der Elsässer Literatur. Es ist die direkte Folge des schrecklichen Dreißigjährigen Krieges (1618-1648), der den Tod entweder durch Gewalt oder Hungersnot oder durch Krankheit von mindestens der Hälfte der Bevölkerung verursachte. Die folgenden Jahre sind dem Wiederaufbau gewidmet.
In der Folge wird die deutsche Literatur im Elsass, politisch von Deutschland abgeschnitten, tendenziell auf eine regionale Dimension reduziert, wobei Deutsch dennoch die literarische und kulturelle Sprache bleibt.
Der Verdienst der ersten Wiederbelebung des Dialekts geht an den badischen Dichter Johann Peter Hebel , der 1803 seine Sammlung Alemannische Gedichte veröffentlichte . 1816 veröffentlichte der in Straßburg lebende Johann Georg Daniel Arnold seinerseits eine Verskomödie, in der die damalige Straßburger Bourgeoisie und ihre Sprache dargestellt wurden. Das Werk Der Pfingstmontag fällt Goethe auf, der es positiv kommentiert und damit der Dialektliteratur seine Adelsbriefe gibt. Auguste Lamey (1772 - 1861), Magistrat, Dichter und Dramatiker, schrieb hauptsächlich auf Deutsch, obwohl sein Gedicht von 1839 im elsässischen Der alt Strossburjer ("das alte Straßburg") berühmt geblieben ist. Auguste Lustig (1840-1895) schrieb zuerst auf Französisch und Deutsch, aber als das Elsass 1871 unter die Kontrolle des Deutschen Reiches geriet , beschloss er, hauptsächlich auf Elsassisch zu schreiben , in seinem Fall im Mulhouse-Dialekt.
Die elsässische Literatur XIX - ten Jahrhundert wurde durch gekennzeichnet Daniel Ehrenfried Stöber und seinen zwei Sohn Augustus und Adolphe . Ihre literarische Sprache ist Deutsch, aber sie schreiben auch im Dialekt . Ehrenfried Stoeber gilt als einer der Schöpfer des elsässischen Theaters . Auguste Stoeber, inspiriert von den Brüdern Jacob und Wilhelm Grimm , reist unermüdlich durch das Elsass und veröffentlicht 1852 seine Sammlung Sagen des Elsasses , eine wahre Enzyklopädie elsässischer Legenden und Volkstraditionen, die die Hauptquelle der vielen nachfolgenden Veröffentlichungen von Legenden des Elsass bleiben wird ... Er veröffentlicht auch Gedichte und bemüht sich, die verschiedenen Varianten des Dialekts, insbesondere Straßburg und Mulhouse, wiederherzustellen.
Unter den in dieser Bewegung anerkannten Dichtern gibt es auch Friedrich Otte, Pseudonym von Georges Zetter , oder Charles-Frédéric Hartmann .
Die Stoebers verkörpern das elsässische Identitätsdilemma. Ehrenfried Stoebers Verbundenheit mit Frankreich war eindeutig. Auguste Stoeber ist eher repräsentativ für den Kulturbindestrich und drückt vor allem eine regionalistische Vision aus, die sich mit Frieden befasst. Sein Bruder Adolphe Stoeber drückt ein germanophiles Gefühl aus.
Das 1898 auf dem Drei-Stoeber- Platz auf dem alten Straßburger Weinmarkt errichtete Denkmal zeugt von der deutsch-französischen ideologischen Schlacht: Die Feier dieser deutschsprachigen regionalistischen Dichter bot den deutschen Behörden die Gelegenheit, die gesamtdeutsche Stimmung im Elsass zu stärken.
Die ersten von Elsässern in französischer Sprache verfassten Bücher sind die Mémoires de la Baronne d'Oberkirch (1754-1803) und der 1834 in Paris erschienene Roman "Henri Farel" von Louis Spach (1800-1879).
Jean-Henri-Ferdinand Lamartelière , mit bürgerlichem Namen Jean Henri Ferdinand Schwingdenhammer (1761-1830), adaptierte Schillers Theater erstmals auf Französisch.
1871 führte die Annexion des Elsass an Deutschland zu einem neuen Bruch in der sprachlichen und literarischen Entwicklung.
Gegen Ende des Jahrhunderts kehrten die im Elsass ansässigen elsässischen Schriftsteller wie die Brüder Stoeber tendenziell in die deutsche Sprache zurück, während die in "Frankreich des Landesinneren" installierten in Frankreich und in Französisch ein bestimmtes Bild des Elsass populär machten durch den französischen Patriotismus. Das emblematische Émile Erckmann (1822-1899) und Alexandre Chatrian (1826-1890), die meist gemeinsam schreiben, sind das beste Beispiel. Ihr Bestseller, L'ami Fritz , ist in Frankreich bis heute sehr bekannt.
Der Professor und Inspektor der Akademie Joseph Willm (1790-1853) machte die moderne deutsche Literatur und Philosophie in Frankreich durch seine Schriften und Übersetzungen bekannt. Es fördert die Verbreitung von Lehrbüchern in beiden Sprachen.
Ab 1900 kam eine neue Generation elsässischer Autoren zum Tragen, die an deutschen Schulen und Universitäten voll ausgebildet waren und ein literarisches Leben führten, das von der Dualität zwischen denen geprägt war, die am germanischen literarischen Leben teilnehmen wollten, und denen, die eine Grenze für die Verteidigungsregion suchten eine richtig elsässische Identität. Darüber hinaus entwickelte sich die französischsprachige elsässische Literatur vor allem in Paris aufgrund von Optanten und ihren Kindern weiter, oft aus Rache.
Der Führer der Germanisierer ist Friedrich Lienhard , der mit Alberta von Puttkamer die Rezension Neue Erwinia , Organ des Alsabund- Vereins , leitet , die rund 200 germanisierende Intellektuelle zusammenbringt.
Mit der jungen Generation unter der Leitung von Ernst Stadler und René Schickele schlüpfte die Vereinigung der nonkonformistischen Künstler Das finanzielle Elsaß und ihre Rezension der Stürmer . Zu dieser Schule gehören auch Otto Flake , Yvan Goll und Hans Arp. Letzterer ist bildender Künstler, aber auch Dichter. Diese jungen Stürmer werden eine bemerkenswerte Rolle in der Literaturgeschichte spielen: Schickele, Stadler und Goll gehören zu den Gründern der expressionistischen Bewegung , und Arp wird einer der emblematischen Künstler des Dadaismus sein .
Am Rande dieser beiden literarischen Bewegungen setzt sich die regionale Leidenschaft für Theater und Poesie fort und führt insbesondere 1898 zur Gründung des elsässischen Theaters in Straßburg durch Gustave Stoskopf , dessen Komödie im Dialekt "D'r Herr Maire" eine ist echter Triumph, der dazu führte, dass es bald ins Französische übersetzt und aufgeführt wurde. Auch Ferdinand Bastians Stücke sind erfolgreich. Dank dieser beiden Autoren wird ein echtes elsässisches Repertoire aufgebaut. Das Straßburger Theater gibt auch Theaterstücke in französischer Sprache, doch angesichts der von den deutschen Behörden auferlegten Grenzen gründete Doktor Pierre Bucher die Dramatische Gesellschaft, um das Theaterangebot in französischer Sprache zu erweitern. Er leitet auch die Revue alsacienne illustrée, eine Zeitschrift, die hauptsächlich in der frankophilen Bourgeoisie vertrieben wird, und gründete das Elsässische Museum .
In der Poesie setzen die Zwillingsbrüder Albert und Adolphe Matthis die lyrische Tradition fort. Weitere eklektisch, Marie Hart dabbled Kurzgeschichten, Geschichten, Theater und Poesie, das Schreiben zunächst in Französisch, dann in deutscher Sprache und schließlich in Elsässer in Geschichten.
Der nicht klassifizierbare Autor, der unter anderem in den Bereichen Philosophie , Theologie und Musikwissenschaft produktiv ist , aber auch Autor zahlreicher Predigten und zahlreicher Memoiren , Albert Schweitzer , schrieb seinerseits einige Bücher auf Französisch und den Rest (die Mehrheit) auf Deutsch, wobei er sich auf seine stützte Deutsche Frau , um seine Sprache von ihren dialektischen Wendungen zu reinigen.
Die Rückkehr des Elsass nach Frankreich im Jahr 1918 störte die vor dem Krieg entstandene literarische Landschaft. Viele der Oldtimer haben die Provinz verlassen: Einige reisen nach Deutschland, zum Beispiel René Schickele , Marie Hart und natürlich Friedrich Lienhard . Andere waren vom Pariser Kulturleben angezogen, wie Hans Arp und Yvan Goll, die Teil der künstlerischen Avantgarde waren und anfingen, auf Französisch zu schreiben.
Lassen Sie uns unter den wenigen deutschsprachigen Autoren, die im Elsass geblieben sind, Paul Bertololy (de) und Claus Reinbolt zitieren; auf französischsprachiger Seite nahm der zweisprachige Maxime Alexandre in den 1920er Jahren an der surrealistischen Bewegung in Paris teil. Der Dialektdichter Nathan Katz zeichnet sich durch seinen Klassizismus aus.
Die Gewalt der deutschen Besatzung während des Zweiten Weltkriegs traumatisiert die Elsässer: Zwangsrekrutierung junger Menschen in der deutschen Armee (" trotz uns "), Zwangsgermanisierung ... Als Reaktion auf die Befreiung des Elsass tendiert Deutsch dazu verschwinden und Elsässer selbst, in Schulen verboten, beginnt einen historischen Niedergang.
Daher werden sich elsässische Autoren daher hauptsächlich auf Französisch ausdrücken. Wir kennen insbesondere Jean-Paul de Dadelsen und Claude Vigée , aber auch Alfred Kern , Camille Claus , Jean Egen , René Ehni oder Jean-Paul Klée, der Teil der Gruppe "Neue Poesie aus dem Elsass" ist.
Die deutsche Literatur ist vor allem das Werk der älteren Generation, die entweder in ihre Originalsprache zurückkehrt (Hans Arp, Yvan Goll) oder weiterhin in deutscher Sprache schreibt ( Marcel Jacob , Paul-Georges Koch , Alfred Kastler , Dichter der deutschen Sprache auch Nobel Preis für Physik ).
Der Dialekt erlebt dank des Kabaretts Barabli an Germain Müller einen sehr beliebten Erfolg . Er ist auch Autor eines Hauptstücks im elsässischen Repertoire: "Endlich ... redde m'r nimm devun" ("Endlich ... lass uns nicht noch einmal darüber reden"). Die dialektpoetische Tradition wird auch von den Ältesten gepflegt: Lina Ritter , Émile Storck , Georges Zink , Raymond Matzen oder Nathan Katz .
Anfang der siebziger Jahre wurde die elsässische Identität neu erkannt. Zu dieser Zeit wurde das schwere Tabu, das den Dialekt belastete, aufgehoben, Deutsch wurde in der Grundschule wieder eingeführt , eine regionale Sprach- und Kulturoption wurde in der Sekundarschule geschaffen . Es ist im Wesentlichen das Werk zweisprachiger Dichter, Sänger, Schriftsteller und Kulturaktivisten. Es markiert eine Wiederbelebung der Dialektpoesie, deren bekanntester Vertreter André Weckmann ist, dessen Ruhm über die Grenzen des Elsass hinausreicht.