Zeitgenössisches Latein

Das Ende dieses Artikels über Sprachen ist zu überprüfen (September 2016).

Verbessern Sie es oder besprechen Sie Dinge, die Sie überprüfen sollten . Wenn Sie das Banner gerade angebracht haben, geben Sie bitte hier die zu überprüfenden Punkte an .

Dieser Artikel respektiert nicht die Neutralität des Standpunkts (November 2015).

Betrachten Sie den Inhalt sorgfältig und/oder diskutieren Sie ihn . Es ist möglich, nicht neutrale Abschnitte mit {{nicht neutraler Abschnitt}} anzugeben und problematische Passagen mit {{nicht neutraler Abschnitt}} zu unterstreichen .

Zeitgenössisches Latein Bild in Infobox. Präsentation
Typ Zunge

Der Ausdruck Contemporary Latin , früher Modern Latin oder Living Latin genannt , bezieht sich auf den zeitgenössischen Gebrauch des Lateinischen . Die Periode des zeitgenössischen Latein folgt der des Nelatin , wobei der Ausdruck Nelatin keine Sprache bezeichnet, sondern eine Periode in der Geschichte der lateinischen Sprache, wobei das Latein der Nelatin-Ära die normative klassische Sprache ist.

Der literarische Gebrauch von Latein

Der lateinische Kompositionstest , obligatorisch für das Abitur in Briefen, wurde in Frankreich 1881 abgeschafft ( Lois Jules Ferry ).

Einige Bücher sind immer noch am Ende des in lateinischer Sprache gedruckt XIX - ten  Jahrhundert in vielen Bereichen, insbesondere die Wissenschaft, im Interesse der Allgemeinheit. Der lateinische hält noch immer das XIX th  Jahrhundert und XX - ten  Jahrhunderts als Literatursprache und gibt eine reichliche Produktion in ganz Europa. Bei bestimmten französischsprachigen Autoren wie (Victor Hugo, Baudelaire, Rimbaud usw.) wurde es verwendet, um einen kleinen und akzessorischen Teil ihrer Werke zu produzieren.

Am Ende des XIX - ten  Jahrhunderts sind verschiedene wissenschaftliche oder literarische Zeitschriften noch in lateinischer Sprache veröffentlicht, wie die Zeitschrift Vox Urbis de litteris und Boni artibus commentarius , veröffentlicht zweimal im Monat von dem Architekten und Ingenieur Aristide Leonori zwischen 1898 und 1913.

Die Opposition zum Latein

Neben bedingungslosen Befürwortern der Aufrechterhaltung des Lateingebrauchs dürfen wir nicht übersehen, dass es eine kulturelle Strömung gibt, die sich seiner Aufrechterhaltung widersetzt.

In Frankreich kritisierte Régis Messac 1933 den Lateinunterricht in seiner berühmten Broschüre Down with Latin! . In jüngerer Zeit analysiert Françoise Waquet in ihrem Buch The Latin or the Empire of a Sign (1998) den Platz des Lateinischen in der Bildung kritisch.

Verwendung von Latein im Alltag

Zu Beginn des XX - ten  Jahrhunderts außerhalb der lateinischen literarischen Welt, blieb diese Sprache in ganz bestimmten technischen Bereichen (wie Botanik) verwendet, aber wo es auf die Nomenklatur beschränkt. In anderen Bereichen (Anatomie, Recht), in denen Latein historisch sehr weit verbreitet war, hat es sich in Fachausdrücken und Terminologie erhalten.

Im XIX - ten  Jahrhundert wurde Latein manchmal verwendet , um einige Passagen aus Büchern in ihrer Lektüre von Kindern zu decken, die Menschen von unteren Klassen oder Frauen. Solche Passagen erscheinen in englischen Übersetzungen von Texten aus anderen Sprachen sowie in Werken zur Folklore, Anthropologie, Psychologie, beispielsweise in der englischen Übersetzung der Psychopathia Sexualis von Richard von Krafft-Ebing (1886).

Entstehung des zeitgenössischen Latein

Kurz nach dem Zweiten Weltkrieg gewann die zeitgenössische lateinische Bewegung im Kontext des europäischen Aufbaus wieder an Stärke .

Die Idee des "lebendigen Latein" wurde 1952 vom französischen Normalien und Ingenieur Jean Capelle , dem ehemaligen Rektor der Universität Nancy , der im Bulletin de l'Éducation Nationale du . veröffentlicht wurde, erneut ins Leben gerufen23. Oktober 1952, ein Artikel mit dem Titel Le latin ou Babel, in dem er eine Rückkehr zum Latein vorschlägt. Angesichts des Erfolgs seines Artikels bringt Jean Capelle zusammenSeptember 1956den ersten Internationalen Kongress für lebendiges Latein in Avignon , an dem sich fast 200 Teilnehmer aus 22 Nationen treffen. In einer Zeit, in der sich der Gebrauch des Englischen in der Welt immer mehr durchzusetzen beginnt, geht dieser Initiative, die anachronistisch anmutet und gegen den Strom zu laufen scheint, in Frankreich schnell die Puste aus .

Andere Zeitschriften weiterhin in Latein in der zu veröffentlichenden XX - ten  Jahrhundert. In Frankreich veröffentlichte der Avignoner Verleger Édouard Théodore-Aubanel im Anschluss an den Kongress von Avignon die Rezension Vita Latina . In Deutschland wird die Zeitschrift Vox Latina ab 1965 von Cælestis Eichenseer von der Universität Saarbrücken herausgegeben. In Belgien wird Melissa seit 1984 in Brüssel vom Radiologen Gaius (Guy) Licoppe herausgegeben . 2009 veröffentlichte die Stiftung Generation Europe das Diarium Europa , eine europäische Klassenzeitung, die vollständig in Latein verfasst und in ganz Europa verbreitet wird.

Die Förderung des zeitgenössischen Lateingebrauchs wird durch Fachgesellschaften und Schulen sichergestellt.

1995 wurde in Wallonisch-Brabant (Belgien) die internationale Schule „ Schola Nova  “ gegründet  , die Latein als europäische Kommunikationssprache verwendet. In Italien organisierte die Academia Latinitati Fovendae 1966 in Rom einen internationalen Kongress, an dem fast 500 Teilnehmer teilnahmen. Weitere Kongresse folgten: in Finnland, Spanien usw. Darüber hinaus gibt das nationale Radio in Finnland ein Programm in lateinischer Sprache Nuntii Latini aus . SeitJuli 2015Unter dem Titel Erfordia Latina sind wöchentlich lateinamerikanische Sendungen von Radio FREI in Erfurt zu hören .

Ebenfalls in Italien empfängt die von Luigi Miraglia gegründete und geleitete Accademia Vivarium Novum zunächst in Neapel, dann in Rom junge Menschen aus aller Welt für Aufenthalte ab einem Jahr. Diese jungen Leute sprechen nur Latein und Altgriechisch . Darüber hinaus hat diese Akademie nicht nur in Italien, sondern auch in Ungarn bereits internationale Kongresse mit mehreren hundert Teilnehmern organisiert und deren viele Sprecher nur Latein sprechen.

In Frankreich fördert der Cercle latin de Paris  (la) ( Circulus Lutensis ) den Gebrauch des Lateinischen. In den Vereinigten Staaten spielt Terence Tunberg , Professor für Klassik an der University of Kentucky in Lexington , eine große Rolle bei der Förderung des Lateinischen.

Die Aussprache des zeitgenössischen Lateins folgt einer Rekonstruktion, die von Spezialisten wie Edgar H. Sturtevant ( The Pronunciation of Greek and Latin , Chicago Ares Publishers Inc. 1940) und W. Sidney Allen ( Vox Latina, A Guide to the Pronunciation of Classical Latin .) durchgeführt wurde , Cambridge University Press 1965), dessen Arbeit von Erasmus mit De recta Latini Græcique sermonis pronuntiatione dialogus und Alcuin mit De orthographia inspiriert ist .

Neulateinische Poesie

Seit der Renaissance ist die Tradition der lateinischen Poesie nie ausgestorben und bis heute gibt es eine ununterbrochene Abfolge lateinischer Dichter. Es gibt noch eine ganze zeitgenössische lateinische Literatur mit Dichtern wie Arrius Nurus , Geneviève Immè , Alaenus Divutius , Anna Elissa Radke , Ianus Novak , Thomas Pekkanen , Arituneus Mizuno oder Michael Pratensis Oirschotanus .

Noch heute kommt es vor, dass klassische französische Gedichte ins Lateinische übersetzt werden. Zum Beispiel sind vor kurzem zeitgenössische Übersetzungen von Gedichten von Nerval und Apollinaire in lateinische Verse erschienen .

Wie Jozef IJsewijn schreibt  : "Frankreich, von Ausone bis Santeul oder bis zum Kardinal de Polignac , war eines der fruchtbarsten Länder für lateinische Schriftsteller und Dichter, so dass es dort in der kultivierten Welt herrschte. Eine echte lateinisch-französische Diglossie bis vor relativ kurzer Zeit mal."

Zeitgenössische lateinische Übersetzungen

Seit der XIX - ten  Jahrhundert, mehr als 200 wurden moderne Werke ins Lateinische übersetzt. Dazu gehören Kinderbücher und Comics. Hier ist eine Liste mit einigen bemerkenswerten Beispielen:

Eine vollständigere Liste zeitgenössischer lateinischer Übersetzungen ist in Vicipaedia (der lateinischen Version von Wikipedia) verfügbar .

Hinweise und Referenzen

  1. http://rhe.ish-lyon.cnrs.fr/?q=complat
  2. Chervel, André, "  Das Abitur und die Anfänge der literarischen Arbeit (1874-1 ...  ", Geschichte der Bildung , ENSL, n o  94,1 st Mai 2002, s.  103–139 ( ISSN  0221-6280 , online gelesen , abgerufen am 17. Oktober 2020 ).
  3. https://www.cairn.info/revue-le-francais-aujourd-hui-2001-2-page-23.htm
  4. "  Lateinischer Diskurs, Theorie und Anwendung ...: für den Gebrauch von Rhetorikstudenten ... (Zweite Auflage, korrigiert) / von MA Jacquet, ...  " Den freien Zugang , auf Gallica ,1870(Zugriff am 17. Oktober 2020 ) .
  5. Romain Jalabert, Poesie und Latein in Frankreich im 19. Jahrhundert, Paris: Classiques Garnier, Coll. Romantik und Studien des 19. Jahrhunderts, 2017.
  6. http://www.cairn.info/revue-l-information-litteraire-2007-1-page-42.htm
  7. „  lewebpedagogique.com/latingene…  “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Was ist zu tun? ) .
  8. Volfgangus Jenniges, Vox Urbis (1898-1913) quid sibi proposuerit , Melissa, 139 (2007) p.  8-11.
  9. Françoise Waquet, The Latin or the Empire of a Sign, 16.-20. Jahrhundert , Paris, Albin Michel, 1998.
  10. Eine englische Version des Textes wurde im The Classical Journal veröffentlicht und von ihm und Thomas H. Quigley unterzeichnet ( The Classical Journal , Vol. 49, No. 1, October 1953, S. 37-40 )
  11. Präsentation in mehreren Sprachen auf der Website des Radiosenders
  12. Dirk Sacré, „An Heir to Joseph Addison: Théodule Paillard-Fernel“, in: Camenae , Nr. 16, Januar 2014, S. 34-35: " Die Zeitschrift litt nicht unter einem Mangel an neuen lateinischen Gedichten ( Apis Romana sive menstrua litterarum Latinarum collectanea e scriptis tum nostrae aetatis tum superioris aevi excerpta , Novae seriei, Parisiis, Ern. Thorin, 1868, T. III, 379-380: „An unsere Abonnenten“: „Die lateinische Poesie war weiterhin im Überfluss vorhanden, die es überflüssig machte, auf frühere Quellen zurückgreifen zu müssen, so wie wir das Projekt hatten, und uns eine ziemlich gut versorgte Sammlung moderner lateinischer Dichter ermöglichte ") "
  13. NEO-LATINISCHE POESIE VOM 19. JAHRHUNDERT BIS HEUTE , herausgegeben von Romain Jalabert, Camenae , Paris-Sorbonne, Nr. 16.
  14. (de) "  Crepundia poetica, id est, Carmen enterbt hat Gallico Exemplare Gerardi Nerval heroicis versibus Expressum hat Petro Nahon, in Vox Latina, 213i (t 54, war 2018..), P. 357  “ , auf academia.edu (Zugriff am 17. Oktober 2020 ) .
  15. (in) „  Peter Nahon“, Carmen Latrone: Fantasie über einen Themenvers Apollinaire „Vita Latina 199, 2019, S. 5-16  “ , auf academia.edu , Vita Latina (Zugriff am 17. Oktober 2020 ) .
  16. Lesen Sie: Jozef IJsewijn , Companion to Neo-Latin Studies , Amsterdam-New York - Oxford, 1977, p. 89: " Nördlich der Alpen ist Frankreich sicherlich eine der wichtigsten neulateinischen Provinzen .... Frankreich hatte die hohen Traditionen des Mittelalters bewahrt und war die Heimat einer Vielzahl der besten lateinischen Schriftsteller aus von Gregor von Tours bis zu Bernhard von Clairvaux, Hildebert de Lavardin usw. Frankreich hat diese Traditionen auch in der Neuzeit beibehalten: Während des 16. und 17. Jahrhunderts war die französische Literatur praktisch zweisprachig Erst nach der Französischen Revolution starb Latein aus. “
  17. (la + fr) Alan Alexander Milne ( übersetzt  aus dem Englischen von Alexander Lenard & Florient Azoulay & Isabelle Doré), Winnie ille Pu: Winnie le Pfou , Paris, Les Belles Lettres ,2014, 269  S. ( ISBN  978-2-251-44506-9 )
  18. http://www.aml-cfwb.be/catalogues/general/titres/124438  : Zugriff am 4. Mai 2016.
  19. Asterix auf Latein .

Siehe auch

Literaturverzeichnis

Verwandte Artikel

Externe Links

Im Text zitierte Zeitschriften und Organisationen: